Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
究竟王源在联合国大会上讲了什么,让大家如此关注?
来源:21英语网    日期: 2019-11-25

美国时间20日,在位于纽约的联合国总部,王源站上联合国大会的演讲台,用中文进行演讲,为儿童教育发声。

王源在联合国大会的演讲,再次引发关注。不少粉丝表达对王源的喜爱,夸赞他有能力登上联合国这样的场合。不过,也有很多路人仅仅知道王源又演讲了,却对具体情况一无所知。

After the popular Chinese entertainer Wang Yuan gave a speech at a UN conference, many of his followers expressed their adoration for him and praised him for being able to speak at a UN event. Yet many simply know that he delivered a speech, without knowing what he talked about.



而中国日报网观点却指出,实际上王源演讲中的内容要远比演讲这件事本身更值得关注!

Actually, the content of Wang's speech deserves more attention than the fact that he delivered the speech. China Daily writer Zhang Zhouxiang comments:

王源身为联合国儿童基金会大使,他的演讲是为了纪念联合国大会通过《儿童权利公约》30周年,关注的则是儿童教育问题。

Wang is a UNICEF China goodwill ambassador, and his speech, one of many commemorating the adoption of Convention on the Rights of the Child, was about primary education for children.

据新华网报道,王源说,自30年前《儿童权利公约》诞生以来,全球在实现儿童受教育权利方面取得显著成就。中国的儿童事业也获得巨大发展,包括入学率大幅上升、儿童卫生保健和公共服务覆盖更全面、儿童营养状况极大改善等。

 

他同时表示,当今全球仍有很多儿童没有实现接受优质教育的权利,在中低收入国家这一情况尤为严重。他呼吁各界人士为此提出解决方案。

We hope Wang's speech can inspire more people to pay attention to the importance of balanced education resources and prompt more efforts toward that goal.

王源在演讲中强调提升早期教育质量的重要性。他提出,应在偏远农村地区和流动人口家庭全面普及小学阶段教育;中学阶段教育应全面考虑校内和校外青少年,帮助有需求的青少年获得未来就业所需技能。

He stressed the importance of quality early education, and called for greater resources for primary education for children from remote rural areas and from migrant families so that they acquire the necessary skills to survive in society.

中国日报网观点认为,王源提及的这些问题十分中肯。于中国而言,如何推动稳固均衡的发展,一直以来都是难题,城乡地区间存在巨大差距。

 That has hit the point. How to promote sound, balanced development has long been a challenge for China, which faces quite huge gaps between the urban and rural areas.

国家制定了一系列政策旨在解决此类问题。贫困地区有希望工程,中小城市中也有各类优惠政策,帮助这里的孩子们获得像大城市孩子们一样的高等教育。

National policymakers have rendered efforts to solve this problem. For the poorest regions, there is the Hope Project, which rallies donations from nationwide to build primary schools for them. For the small and medium-sized cities, there are all kinds of preferential policies to help children get higher education as their counterparts in metropolises do.
 

希望工程“大眼睛”女孩儿苏明娟 (图片来源:新华网)

最新数据显示,已经有590万学生获益于希望工程,通过教育平衡政策获益的学生数量也高于预期。

Latest data show that a total of 5.9 million pupils benefitted from the Hope Project, while the number of pupils that have benefitted from education balancing policies is beyond estimation.
 

2018年,苏明娟回到母校金寨三合实验学校。苏明娟2017年12月当选为新一届共青团安徽省委副书记(兼职)。

此外,王源还接受了央视专访,谈及他眼中的儿童教育问题:



希望王源的演讲,可以激发越来越多的人关注教育资源平衡的重要性,并且努力实现这一目标。

We hope Wang's speech can inspire more people to pay attention to the importance of balanced education resources and prompt more efforts toward that goal.

综合来源:新华网,中国日报网,央视新闻




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容