Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
我的英语水平里程碑,就在看到“Renaissance”的那一刻了
来源:21英语网    日期: 2019-12-24
随着2020年全国硕士研究生招生考试的进行,网络上又洋溢着欢(tong)脱(ku)的氛围。而不出意外的是,有关考研英语的话题再次以无人可挡的势头,冲上微博热搜。
 


 
注意了,当时考试还没结束呢!

所以“逢考必过”?那肯定是大家美好的心愿~据考生们反映,今年让大家蒙圈儿的是这个词:Renaissance 文艺复兴。
 


在考题中,Renaissance以这样的形式出现,并要求考生做出翻译:

With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.

认识这个词的同学,脑海中可能一次次翻涌出历史书中重要艺术家科学家的名字;而不认识它的同学,不好意思,就只有翻车了!

系统提示:Renaissance上线,Renaissance完成连击






 
系统提示:Renaissance挡不住了



 
系统提示:罗马尼亚和俄罗斯躺枪



  
系统提示:Renaissance已经把考生逼疯 
 



当然,也有幸运地考生躲过一劫:
 


系统提示:恭喜获得“英语里程碑”徽章!


“同学,你最光辉的时刻是何时?是高考吗?”
“而我呢,就是现在了!”



所以问题来了,如果没有眼影盘这样的神辅助可咋整?就只能硬怼瞎蒙了?

NoNoNo~其实有关文艺复兴的事儿,《21世纪学生英文报》早就为大家科普过啦!今年6月24日高一版第758期中《Making art more real》的一文告诉你,文艺复兴如何开启欧洲艺术史上的璀璨华章。戳这里了解真正英文学习利器,让你不再“瑞那森斯”!



回到考研问题上,这句话该怎么翻译?网友们则贡献了五花八门的参考版本:

With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.

版本1:由于文艺复兴时期教会的教义和思维方式之间的差距被消除,中世纪和现代时期之间的差距得以弥合,导致了新的和未开发的知识领域。

版本2:随着教会的教义和思维方式之间的差距因文艺复兴的到来而黯然失色,中世纪和现代之间的鸿沟被缩减了,这就通向了新的未被探索的知识领域。

版本3:跟着教会的教义和思想方法之间的距离因文艺复兴的到来而相形见绌,中世纪和现代之间的距离被缩减了,这就通向了新的未被探究的常识范畴。

同时,世纪君友情提示:人文主义、人道主义是humanism,启蒙运动是Enlightenment,封建主义是feudalism,天主教是Catholicism……

据新华网报道,这些年考研大军的规模不断增加,报名人数也是屡创新高。根据教育部发布的数据,本次考试报名人数高达341万人,这一数字较上一年度的290万人增加了51万人,再次创下历史新高。
 


想要在几百万人中脱颖而出,实属不易。所以,世纪君还是奉劝大家,平时踏踏实实学习,认认真真积累,到考试时就不至于再“瑞那森斯”一把。

最后,也祝愿各位考生↓



综合来源:新华网新媒体,环球网微信公众号

标签:教育




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容