Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
2020年起荷兰正式改名叫这个?那我的荷兰豆荷兰猪荷兰弟怎么办?
来源:21英语网    日期: 2019-12-31

这两天你的微博和微信上有没有被“荷兰改名”的消息刷屏?是不是另有一大堆“尼德兰”的科普?那么,好好的“荷兰”,怎么就要改名呢?
 

据报道,荷兰政府宣布将正式放弃“Holland”这一昵称,只使用“The Netherlands”作为国家名称,旨在重新包装其“国际形象”。

The Dutch government announced that it will officially drop their country's nickname, “Holland,” and only use the name The Netherlands, in an effort to rebrand their “international image.” 

据《悉尼晨锋报》报道,这一变化将从2020年1月份开始,包括公司、使馆、政府各部门以及大学等将使用这一法定名称。

The change will mandate that starting in January, “companies, embassies, ministries and universities will only be able to refer to the state using its legitimate title,” according to The Sydney Morning Herald.

“不再用Holland了:荷兰政府官方放弃昵称”


现在放弃“Holland”这一名称,也是赶在了荷兰主办“欧洲歌唱大赛”以及参加2020年的东京奥运会之前。

It comes before the country is due to host the Eurovision Song Contest and participate in the 2020 Olympic Games in Tokyo.

此前,荷兰国家旅游促进局使用的就是Holland这一词汇以及该国的象征郁金香作为logo。而将Holland改为Netherlands,则是该国旅游行业提出的,希望后者能更完整呈现国家全貌。昵称Holland,实际上只能代表该国12个省份中的两个。

Previously, The Netherlands's Board of Tourism and Conventions used the word Holland and the symbol of the Dutch tulip as its logo. The switch from Holland to The Netherlands was prompted by the tourism industry’s desire to represent the whole of the country. The moniker Holland only refers to two out of the 12 provinces in The Netherlands.
 

图片来自NBTC网站

比如,该国的国际旅游网站,现在名为Holland.com,也将使用The Netherlands的名称。据荷兰新闻网站报道,橙色依然保留作为国家官方颜色,不过目前尚不清晰郁金香是否保留。

The country will switch to using 'The Netherlands' in its official branding, including on its international tourism site - which is called Holland.com for the time being. Orange will remain the Netherlands' official colour - although it isn't clear whether the tulip will survive, says Dutch News.


 
2019年11月8日,荷兰政府曾宣布对徽标进行改版,但当时并不涉及国名的更改。新徽标采用含有郁金香造型的大写字母NL和Netherlands字样。

而从明年1月起,荷兰政府机构、驻外使领馆、高校、会展等均可采用新徽标,旨在重塑荷兰国际形象,进一步加强外界对荷兰的全面了解。

荷兰政府一共发布了英、中、日等8个语言版本,如下图:

The new logo combines the letters NL with a stylised tulip. It comes in eight language variations.


 
那么……问题来了,Holland变成了The Netherlands,那么他们的中文名字荷兰,是不是也要变成尼德兰?

从上图中的中文版新徽标来看,并没有!荷兰,还是荷兰!
 


那么,“荷兰”这个名字是怎么来的呢? 

16世纪,荷兰受西班牙统治。1568年爆发历时80年的反抗西班牙统治的战争。1581年北部7省成立尼德兰联省共和国,包括今天的荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。其中,荷兰省(Holland,现分为北荷兰省和南荷兰省)是当时联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份,人们便常用Holland代指整个国家。中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词。

还好,从中文名字而言,荷兰还是那个荷兰,荷兰豆荷兰猪荷兰弟(误)也不用改名啦!



综合来源:中国驻荷兰大使馆微信公众号,Sydney Morning Herald,Dutch News,BBC,The Hill

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容