Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
舒淇冯德伦公开恋情?经纪人:大家都懂的
来源:21英语网    日期: 2014-03-27
(1/2)  下一页►

  3月26日,舒淇网上晒出一张她的爱猫与绯闻男友冯德伦的合照,并写着“Men's dinner”,立即引起粉丝关注,纷纷猜测她是否要公开恋情,并送上祝福。对此,宣传总监梁小姐接受采访时疑似默认:“哈哈,(两人关系)可以随便去联想,发照片什么的都是很自然很正常的事。总之他们不会刻意去公布或否认,这么多年了大家都懂的。”

  据悉,去年舒淇与冯德伦两人甜蜜同游东京让“舒德恋”浮上水面,还传出冯求婚已获舒淇母亲同意,但冯家人却无法接受舒淇,令两人感情遭遇瓶颈。舒淇和冯德伦相交15年互有好感,近年多次被拍到出双入对,但两人始终对外仅互称老友,否认彼此恋人身份。但近日舒淇频频晒出照片,让粉丝们兴奋不已,好奇两人是不是要公开恋情了,并直呼:“有情人终成眷属!(All shall be well, Jack shall have Jill.)”

  英文中,“公开恋情”可以说go public with one's relationship,“对恋情保密”则可以说keep one’s relationship on the down low。明星们身在聚光灯下,娱乐圈中的恋情通常都是“地下情”。“地下情”用英语说很简单,就是secret love(秘密恋情)。这与secret affair(偷情)还是有微妙区别的,后者多指不正当暧昧关系。而extramarital affair就是“婚外情”、“婚外恋”的意思,口语中一般表达为be unfaithful to one's wife/husband或者have an affair;不管怎么表达,反正都是sexual indiscretions(出轨)行为。

  另外,“荧幕恋情”通常用showmance来表达。很多娱乐节目都曾经盘点过历史上经典的“荧幕伴侣”,他们在荧幕上的爱情故事可能曾经感动了很多人,也可能很多观众会误以为他们在现实生活中也是一对。他们这样的恋情就叫做showmance(荧幕恋情)。
   


标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容