Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
当中国大妈的“脸基尼”登上法国时尚杂志 看完也是醉了
来源:China Daily    日期: 2014-08-15

  中国大妈又火了。这次,人家直接冲进了法国时尚界……2012年被《美国周刊》命名为脸基尼(facekini)的青岛大妈防晒神头套今夏再度走红,一路杀入时尚圈,为前法国版Vogue主编所办时尚杂志CR Fashion Book提供灵感,成为其最新一期《Masking in the Sun》主题照片的主打元素。继广场舞之后,中国大妈再次引领新潮流,这回可是高大上的时尚界。看完下面这组照片,也是醉了……
  
  CR Fashion Book, founded by French editor Carine Roitfeld, has published a series of fashion shoots entitled Masking in the Sun, and the face-covering outfits are widely believed to have drawn inspiration from the "facekini" initially worn by middle-aged Chinese women swimmers to protect against sunlight, Southern Metropolis Daily reported.
  
  Facekini refers to nylon masks which cover the head, revealing only the eyes, nose, and mouth, and the word was supposedly coined in 2012 after photos of Qingdao women wearing them to counteract blazing sun went viral on the Internet, and were selected as the most astonishing photos by TIME.
  
  Netizens have said that following the gold purchase rush, which affected global gold prices, and square dancing, facekini is the third biggest contribution that Chinese Dama, or middle-aged women, have made to the world.
  
  马上学:“脸基尼”facekini一词源于“比基尼”bikini,专指这种“包裹整个头面部、甚至颈部,只露出眼睛和口鼻的尼龙头套”。The fabric masks cover a swimmer's entire head and neck down to the collar bones. Holes are cut for eyes, nostrils and mouth.除了facekini,源自“bikini”的词还有“tankini”,指“上装背心式,下装比基尼式三角泳裤的女泳装”:a swimsuit for women that combines a tank top with a bikini bottom.


标签:生活




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容