Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
她说出了当年阿娇不敢说的话!詹妮弗·劳伦斯首度回应“艳照门”:这是性犯罪
来源:21英语网    日期: 2014-10-24

  日前,90后奥斯卡影后詹妮弗·劳伦斯登上《名利场》杂志11月刊封面,接受该杂志专访首度开腔回应好莱坞“艳照门”事件。作为受害最深的苦主,向来有话直说的“大表姐”表示,“这不是性丑闻,而是性犯罪”,“我不知道我有什么可道歉的”,并用“我的身体我做主”表达了自己的态度。大表姐这是说出了当年“很傻很天真”的阿娇想说不敢说的话啊!

  Jennifer Lawrence is making no apologies about keeping naked pictures of herself on her computer. But the 24-year-old actress is hitting back at the hackers who stole the provocative shots in Vanity Fair's November issue. Jennifer spoke about the incident for the first time by calling the photo theft “a sex crime.”

  声明中,劳伦斯愤怒抨击窃取其私照的黑客,并认为法律需要得到修正,以让侵犯隐私者如同性侵害者一样受到起诉,“这是性犯罪。这种行径让人作恶。法律需要改变,我们也都需要改变。”她表示,任何看过那些照片的人都该“为此感到羞愧”。

  “It is not a scandal. It is a sex crime,” she told the publication. “It is a sexual violation. It s disgusting. The law needs to be changed, and we need to change.” She has said anyone who viewed the pictures should cower with shame.

  这位因《饥饿游戏》而名噪四方的影星称,她是为了那时的男友而自拍裸照。劳伦斯没有说名字,但被确信是指英国演员尼古拉斯·霍尔特,二人因2011年的电影《X战警:第一战》结缘。劳伦斯和霍尔特曾经你侬我侬,甚至谈婚论嫁,但却于今年夏天分手。如今她正与酷玩乐队主唱、格温妮斯·帕特洛的前夫克里斯·马汀交往。

  The Hunger Games star indicated that she took nude selfies for her boyfriend at the time and although she didn't name him in the interview, the special someone is believed to be actor Nicholas Hoult. The couple met while co-starring in 2011’s X-Men: First Class and in one interview Miss Lawrence said that they liked having a long distance relationship as it meant they could keep their independence. Miss Lawrence and Hoult were at one point tipped to marry but broke up over the summer. She is dating Coldplay singer Chris Martin, who has separated from his wife Gwyneth Paltrow.

  “我当时已经和男友交往了四年,我们关系非常好,有爱,和谐。我们是远距离恋爱,你或者选择让你的男朋友看A片,或者选择让他看你。”但是意想不到的是,黑客入侵她的iCloud,并于8月31日把窃取到的照片传到网上。

  “I was in a loving, healthy, great relationship for four years,” she told the magazine. “It was long distance, and either your boyfriend is going to look at porn or he’s going to look at you.” Then the unthinkable happened: hackers broke into her iCloud and posted the photos online on August 31.

  “我当时真的很害怕,我不知道这对我的事业有多大的影响。”劳伦斯这样形容她看到新闻时的第一反应。“就算我是公众人物,是女演员,也并不意味着我就应该遭受这些。”“这超出我能承受的,我想不到自己竟被如此隔绝于人性之外”。但随后,她的悲伤变为愤怒:“这是我的身体,应该由我做主。但如今这一切不是我的意愿,我对此深恶痛绝。我不敢相信我们竟活在这样的世界里。”

  The actress, who won an Oscar for her performance in Silver Linings Playbook, said she did not know what effect it would have on her career at a point when she had just become a huge star. “I was just so afraid. I didn’t know how this would affect my career,”Jennifer described her initial reaction to the news. “Just because I m a public figure, just because I’m an actress, does not mean that I asked for this,” she said. “It s so beyond me. I just can t imagine being that detached from humanity. It does not mean that it comes with the territory. It’s my body, and it should be my choice, and the fact that it is not my choice is absolutely disgusting. I can t believe that we even live in that kind of world.”

  艳照最初泄露的时候,劳伦斯曾想拟具一份声明,但却不知怎样表达。“所有要付诸笔头的一切都让我流泪愤恨。我本要写封道歉信,但我不知道我有什么需要道歉的。”“事实仅仅是我们都可能在性方面被利用和侵害,某些人借此大赚一笔。我对此无法忍受。”

  When the photos were first leaked over the internet, the American Hustle star sat down and tried to compose a statement but the right words were hard to find. “Every single thing that I tried to write made me cry or get angry. I started to write an apology, but I don t have anything to say I’m sorry for,” Jennifer told Vanity Fair. She added: “Just the fact that somebody can be sexually exploited and violated, and the first thought that crosses somebody s mind is to make a profit from it. It s so beyond me.”

  劳伦斯还指出,犯罪的不仅仅是黑客,“所有看照片的人都构成了性侵犯,你们应当感到羞耻。甚至有我认识和爱的人告诉我,他们看了我的照片。我克制着自己不发火,同时在想,我并没有允许你们看我裸体的照片。”

  “Even people who I know and love say, ‘Oh, yeah, I looked at the pictures.’ I don’t want to get mad, but at the same time I’m thinking, I didn’t tell you that you could look at my naked body.”

  马上学:
  “大表姐”勇气可嘉啊!对啊,她为什么要道歉?她没有做错任何事,除非把私人照片储存在私人电脑上是错。她坚定地表示“It’s my body, and it should be my choice.”(这是我的身体,应该由我做主。) 英文中,“性犯罪”可以说sex crime,“侵犯隐私”则可以用violate privacy或invade privacy表示。 


标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容