Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
2014十大网络用语:“时间都去哪儿了”咋翻译?
来源:21英语网    日期: 2015-01-09

  《时间都去哪儿了》是王铮亮演唱的一首歌曲。这首歌是冯小刚执导的2013年年度贺岁电影《私人订制》的插曲。2014年,王铮亮受邀参加中央电视台春节联欢晚会,自弹自唱《时间都去哪儿了》,再次深深触动了观众的心。2014年2月7日,中国国家主席习近平在接受俄罗斯电视台专访时提到了这首歌,引发了以“时间都去哪儿了”为话题的全民讨论。
  
  时间都去哪

  Where did time go?

  This phrase is used to describe the fleetingness of time before you notice it ― time slips through the fingers, never to be found again.

  “Where did time go?” is the theme song of the 2013 film Personal Tailor (私人订制) made by Feng Xiaogang. It was a hit at the Spring Festival Gala held in early 2014 where the song was accompanied by a pictorial story of a father and daughter over 30 years.

  The ultimate push that put the song in the headlines happened when Chinese President Xi Jinping mentioned the title to a Russian cable news service. It is now used among the public as a phrase to express the loss of time in different contexts.
  
  欲知“我读书少你别骗我”、“且行且珍惜”等更多网络用语的英文翻译,且听下回分解~


标签:文化




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容