Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
图观天下
网红模特“肯豆”说的一句话,得罪了半个模特圈,现在气氛感觉有点尴尬……
来源:21英语网    日期: 2018-08-23
熟悉欧美娱乐圈的盆友一定对“肯豆”Kendall Jenner 这个名字并不陌生。


身为卡戴珊家族的一员,“肯豆”小小年纪就和家中姐妹们一起上了真人秀《与卡戴珊姐妹同行》,成为全美明星。


年仅14岁,她便签约了模特公司,从此模特工作也是邀约不断,绝对算是模特界的网红流量~


然而最近,“肯豆”接受采访时所说的一句话,却几乎惹怒了半个模特圈……


Kendall Jenner is getting slammed by her fellow models after stating she is 'super selective' about the runway shows she walks in.

The 22-year-old model was photographed for Love magazine's 10th anniversary issue, but its her comment about cherry-picking her fashion jobs that has many of her peers reeling.

马上学:上文中的cherry-pick意为“挑选最好的”,如:The team is in debt while others are lining up to cherry-pick their best players. (该队负了债,而别的队正在排队挑捡他们最好的选手。)

前段时间,“肯豆”为《Love》杂志十周年的纪念刊拍摄照片,然而就在接受该杂志采访时,她说的一句话引起了轩然大波……



“从一开始我们就对我要走的秀精挑细选。我从来不是一季走30场秀的那种女孩,也不会做那些女孩们做的任何事。加油姑娘们。但我有数不完的工作,不光是走秀,还有其他事儿。所有这一切加起来让人难以应对,而我也开始有些崩溃了,需要退一步缓一缓,”这位22岁的女孩说道,并承认自己“在精神崩溃的边缘。”

她的这番言论,让不少模特都感到十分不爽,两位“维密天使”莫妮卡·雅克 (Jac Jagaciak) 和维塔·西多基纳 (Vita Sidorkina) 直接留言表示不满↓↓↓
 


“这让我很生气,对于业内99%的人而言,这些话相当不尊重人 —— 是的,他们需要努力工作,积极向上。请多多了解现实世界吧!”


“或许‘这些女孩’需要支付自己的生活费,所以她们才去走30场秀啊?无语……”

黑山模特伊莉娜·久拉诺维奇 (Irina Djuranovic) 和俄罗斯模特达丽雅·斯托寇思 (Daria Strokous) 也通过自己的社交媒体愤而发声↓↓↓

"Never been so indirectly and publicly offended in my whole entire life god damn! To be called a supermodel... how easy it comes to you."
“在我的整个职业生涯中,还从未如此间接又公开地被冒犯过,该死的!!!”
“被称为一个超模对你而言太容易了吧”

“’...whatever those girls do’ is do their best to make their way up and try to make some money so that they can provide for themselves and their families.”
“Oh, and it’s 70 shows a season by the way, and we all are proud of every single one of the girls that did it” 
 “‘那些女孩做的任何事’都是尽其所能往上走,并且赚钱养家糊口”
“喔对了,一季应该要走70场秀才对。而我们也对每一位如此走秀的女孩感到自豪”

随着事情的不断发酵,越来越多的模特加入了发声阵营……

美国模特金塔·拉皮娜 (Ginta Lapina):

“We all are hard working and worked hard to be where we are. Nothing was given to us”
“我们所有人都在努力工作,并且通过自己的努力才走到现在。没有任何资源帮助我们”

克罗地亚超模法瑞塔(Faretta):

“港真?!?!?!”
“懒惰可不等同于精挑细选。我们努力工作,100%的付出,但你不能这样给自己找借口……就算如此你怎么敢这么说话?!”

拉脱维亚卡琳娜·考恩 (Karlina Caune) :

“It’s called hard work. Google it!”
“这叫做努力,谷歌一下吧!”

面对一众同行的质疑和批评声,“肯豆”本人也连发三条推特回应此事↓↓↓

“过去的这个周末,我在近期采访中的一些言论被误解了,我想有必要澄清一下我的意思。我本意完全是出于赞美,但糟糕的是,我的意思被曲解以及断章取义了。我想要说清楚。我对于同行们的敬意是无法衡量的。”


“我切身体会到她们的不知疲倦,尽职尽责,她们的工作态度,无数个日日夜夜,缺乏睡眠,远离亲友,旅途奔波,身心俱疲等等,但她们仍然看起来优雅美丽地做到了这一切。”


“我深受不少人启发,也十分幸运能与这些人共事。我绝不可能讨厌这些事情,我希望所有人都是赢家。总是Slay全场吧!”

嗯,不知道经过这一出,“肯豆”接下来在秀场后台见到这些“姐妹”们时,会不会有点尴尬……


来源:Daily Mail




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容