Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
图观天下 > 正文
75岁老人在抗议中被美国警察推倒在地,特朗普:这是在碰瓷!
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2020-06-11
美国白人警察暴力执法致黑人乔治·弗洛伊德死亡引发的全美抗议活动仍未平息,纽约州水牛城一名75岁老人4日被当地警察推倒在地后头部流血,更是引发巨大争议。

图源:观察者网视频

近日,美国总统特朗普在推特上发文谈及此事,称这是在“碰瓷”↓↓↓

图源:Twitter
“被警察推撞的那个水牛城抗议者可能是一个ANTIFA(反法西斯主义运动)煽动者。75岁的马丁·古吉诺似乎是在扫描警用通讯以切断设备后才被推开的。我看着,他摔得比被(警察)推得还要重。(他)正瞄准着扫描仪。这可能是个圈套?”

US President Donald Trump on June 9 suggested without evidence that a 75-year-old man who was knocked to the ground by police in Buffalo, N.Y., last week during a protest over George Floyd’s death was a member of antifa and that the incident was “a set up.”

Video taken Thursday shows two officers pushing the man, Martin Gugino, who then falls and hits the back of his head on the pavement, causing him to bleed. Police initially claimed Gugino tripped. He remained hospitalized in serious but stable condition on June 8.

据CBS报道,在此前的视频中,可以看到古吉诺正在靠近一群穿戴护具、正在对抗议者进行清场的警察。当时古吉诺的手中拿着一部手机,画面中还有两名警官正在交谈。

视频中可以听到有人在喊“离开”,然后,古吉诺便被两名警察推搡倒地。倒地的古吉诺头部流血,而警察们没有理会,径直走过。而目击这一切抗议者们表示强烈不满,还有一位警察在用无线电呼叫医护人员。

图源:观察者网视频

In the video, Gugino, wearing a mask, is seen approaching a group of uniformed officers in protective gear as they move down the street in response to a protest. Gugino, who appears to have a cellphone in his hand, and two officers can be seen talking, though it's unclear what was said.

Officers can be heard in the video yelling "move" before two of the officers then push Gugino, who stumbles backward and falls to the ground. The officers continue walking around Gugino, now on his back, as blood trickles from his head and pools onto the sidewalk. Demonstrators who witnessed the altercation can be heard yelling that the elderly man is bleeding, and an officer radios for a medic.

古吉诺的代理律师凯利·扎科恩表示,目前古吉诺仍在住院,而特朗普的言论“黑暗、 危险又虚假”(dark, dangerous, and untrue)。

“No one from law enforcement has even suggested anything otherwise. So we are at a loss to understand why the president of the United States would make such dark, dangerous, and untrue accusations against him.”
“执法部门甚至还没有人发声,所以我们也不明白美国总统为何会针对他说出如此黑暗、危险又虚假的谴责。”

而纽约州长科莫也发声,称特朗普应该为推文道歉,表现得有人性点吧↓↓↓

图源:CNBC视频

“He should apologize for that tweet. Not a piece of proof. Totally personally disparaging. The man is still in the hospital. Show some decency. Show some humanity.”
“他应该为那条推文道歉,毫无证据,完全就是个人毁谤。那个人还在医院里。表现得得体些吧,展现点人性吧。”

据美媒报道,目前,两名涉事警察也已被停职,引发水牛城警局应对抗议的应急响应小组多名成员辞职。两名涉事警察以二级袭击罪被逮捕,但稍后在不需保释的情况下被释放。

The officers, Robert McCabe and Aaron Torgalski, were initially suspended without pay, prompting dozens of fellow officers to step down from Buffalo’s Emergency Response Team unit in protest.

McCabe and Torgalski were later arrested and charged with second-degree assault. They were released without bail.

综合来源:NBC、Yahoo News、CNBC、环球时报




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容