Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
上海维密秀Gigi不来了!网友:太好啦!有的是亮点才不缺你
来源:21英语网    日期: 2017-11-20

今天晚上,上海的的维密秀即将拉开大幕,不过维密中最火的天使之一Gigi Hadid却不会出现在上海的舞台上了。


今年年初,Gigi因涉嫌歧视亚裔的行为(戳《欧美最火的一线超模做了这件事后,亚洲人都忍不了了!》回顾)受到众多网民抵制。


她在8月还表示会参加今年维密秀,3个月后却突然退出了↓↓↓

“模特Gigi退出维密中国行”


Gigi Hadid will NOT be walking the runway for Victoria's Secret in China -- despite saying she would this summer -- and folks think it's got something to do with her mocking Asians.


除了媒体报道,上周五,Gigi本人也在推特上确认了↓↓↓

“今年不能去中国,真是太郁闷了。我很爱我的维密大家庭,会从精神上陪伴秀场所有的姑娘们!我已经等不及和所有人一起打开电视观看现场,我相信它会很精彩,另外也等不及明年的大秀!”


在这条推特下,网友们保持了一如既往的态度。

“Gigi道过歉,但也只是为了赚钱和上维密。她是对所有亚洲人种族歧视,应该向全亚洲都道歉!”


中国网友们也表示:不来正好!


不过,Gigi本人并未公布退出原因,维密方面也没有给出评论。


Hadid did not give a reason and Victoria's Secret refused to comment on the issue.


倒是她的妹妹Bella将出现在上海~


回到维密本身,此前的维密走秀基本上都是美国专属,在2015和2016年才转战伦敦和巴黎。


The annual Victoria’s Secret Fashion Show has been held almost exclusively in the US except for shows in London and Paris in 2015 and 2016 respectively. 


这也是维密第一次来到中国、来到亚洲。而这次上海走秀将云集55位名模,里面有7位中国天使值得关注!


This is the first time the event has ever taken place in both a Chinese city and in Asia. A total of 55 supermodels were confirmed to walk the runway, with a record number of seven Chinese models. 


中国模特数量创纪录

Record number of Chinese models


今年维密秀的中国模特数量创下纪录。除了刘雯、何穗、奚梦瑶和雎晓雯,另有3位新鲜面孔出现!


A record number of Chinese models will walk down the runway this year. Besides Liu Wen, He Sui, Ming Xi and Ju Xiaowen who walked during last year’s show, several new faces will join in Team China.



谢欣,模特界冉冉升起的一枚新星,时不时地登上各大时尚杂志,包括T Magazine、时尚芭莎、VOGUE等。


Xie Xin, a newly rising star in the modeling world who's frequently featured in fashion magazines, will be expected at the show. She was in the editorials for T Magazine, Harper’s Bazaar China and Vogue China.


19岁的陈瑜是法国华裔,她也将成为今年维密秀最年轻的模特之一。


Estelle Chen, who is only 19 years old, will be another new Chinese face on this year’s line-up. A Chinese descendant raised in France, she will be one of the youngest to have access to the show this year.


王艺则是通过中国维密模特选拔真人秀节目《天使之路》直接晋级的冠军选手。


Wang Yi, who shot to fame through a Chinese talent show for models, will also walk after grabbing the championship in the show. 


中国歌手献唱

First Chinese singer to perform on the show


引发吃瓜群众多方猜测的表演嘉宾名单也水落石出,包括哈卷、Miguel和 Leslie Odom Jr等明星。而维密高层Ed Razek则表示,中国歌手张靓颖也将加入,成为首位为维密献唱的中国歌手。

The performers for the show were finally named, putting an end to months of speculation. Harry Styles, Miguel and Leslie Odom Jr. will be on stage with the supermodels. According to Ed Razek, executive producer of the Victoria’s Secret, Jane Zhang will also join the three to become the first Chinese singer ever to sing on the show.


不过之前网友们最津津乐道的霉霉vs水果姐以及霉霉vs前任哈卷的猜测,恐怕只是空穴来风罢了。


此前,网传相关模特、演员疑似出现签证问题,Ed Razek也给出了官方声音:“我在美国媒体看到的上海秀报道并不能真实反映出我在现场看到的情况。中国一直是热情和好客的伙伴,他们给700多人签证,在每个细节上与我们协作,还介绍当地专家帮助我们提高在上海办秀的层次。我们感谢他们以及他们为这次时尚秀成功所作的努力。”


“黄金圣衣”

Fantasy Bra


维密秀每年都会重磅推出一款超贵内衣——FB(Fantasy Bras)。今年这款FB名为“Champagne Nights”(香槟之夜),在18K金上手工镶嵌了以蓝色托帕石为主的近6000颗珍贵宝石,价值两百多万美元,将由巴西天使莱斯•里贝罗进行展示。


This year, the most stunning Fantasy Bra that costs some two million US dollars, will be presented by 27-year-old Brazilian model Lais Ribeiro, who will walk her sixth VS show in Shanghai.



这款梦幻内衣手工镶嵌了钻石、黄宝石、18k金镶蓝色托帕石,装饰了近6000颗名贵宝石,耗时近350小时打造。


Handset with diamonds, yellow sapphires and blue topaz in 18 karat gold, the jewels are set into a Victoria’s Secret Dream Angels Demi bra. The garment took almost 350 hours to create and is embellished with nearly 6,000 precious gemstones.


当然比起去年价值300万美元的FB,价格上已经收敛了很多


接下来就是世纪君的科普时间了!


大牌维密为啥来上海?答案就是中国市场。


维密近年来一直关注中国市场的表现,今年2月份还在上海开了旗舰店,一个月之后也在成都开了新店。北京店据悉也在筹备之中。


The lingerie brand has been targeting the Chinese market in recent years, as it opened its first flagship store in Shanghai in February, and only one month later, the second store was opened in Chengdu of southwest China’s Sichuan Province. A Beijing store could also be expected soon. 


据市场调研公司欧睿国际统计数字显示,中国女性内衣市场火爆,预计2017年零售额将达到250亿美元——是美国的两倍——而到2020年,这个数字将增长到330亿美元。维密也很确定自己将会在这波增长浪潮中吃鸡成功。开旗舰店、办走秀都是维密拓展的重要举动。

According to Euromonitor, China’s women’s underwear market is expected to have a retail value of 25 billion US dollars this year – double that of the United States – and will grow to 33 billion by 2020. Victoria’s Secret is making sure it cashes in on the growth. The flagship store and the fashion show are part of the brand’s growing footprint in the region. 


但是,对于已经在西方市场大获成功的维密来说,中国依然是全新的挑战,从文化兼容到如何影响销售,都需要实践检验。


But while the global brand's established marketing strategy might work famously in the West, China presents a whole new challenge with different variables from cultural appropriations to how will these moves impact sales.

马上学

内衣除了可以用underwear和undergarment表示,女士的贴身内衣还可以说lingerie,而贴身的短内裤则可以说briefs,包臀贴身的平角裤英文是hiphuggers也很形象,内衣界捂脸的丁字裤英文则是thongs,平日里穿搭的必备款打底裤英文则是leggings,吊带裙则是slip dress。维密天使在后台准备时披的袍子,英文可以说robe。


光看文字觉得懵懵的?来来来,贴心的世纪君让泥萌有图有真相~内衣款式那么多,光知道bra怎么行~


马上学

triangle(三角式),bullet(子弹式),soft cup(软杯型),balconette(半罩式),plunge(深V式),underwire(钢圈式),push up(聚拢式),strapless(无肩带),corset(紧身胸衣),bralette(无钢圈), sport(运动型),swim(泳装式)。 

光一个内衣居然也有这么大学问,突然觉得女孩纸们的世界好难懂……





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容