Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
歪果仁玩斗图大赛,这些年度表情包用起来还真洋气啊
来源:21英语网    日期: 2017-12-28

期盼已久的2018(好啦,知道泥萌最期待的其实是元旦假期)近在眼前了,世纪君之前盘点了2017各大流行语的英文翻译(戳这里回顾),今儿咱来说说外媒选出的这一年风靡歪果仁盆友圈滴表情包~

马上学

这里说的表情包英文即meme,指“在网友间快速传播的图片、视频、文本等”,通常内容幽默。

Obama-Biden

你答应过的……

表情包解读:"You promised." (你答应过的……)


去年美国大选,特朗普当选美国总统。这美国人对特朗普的态度嘛,大家也是知道的。于是乎,网友就将这两张图P在一起,还写上这样的话:


Biden: “you promised”

拜登:“你答应过的。”


Obama: “Joe I had to shake his…”

奥巴马:“乔,我不得不(和特朗普握手)。”


Biden: “DON’T TALK TO ME”

拜登:“别和我说话!”


这个表情包精确滴传达了美国总统交接时奥巴马的感受:我和你感同身受,乔,我和你的感受是一样的。

This meme about the presidential transition is all too accurate. I feel you, Joe, I feel you.


无奈的语气配上拜登“宝宝很委屈的”表情,这张图火速蹿红美国的各大社交平台。它精准地传达了美国网友们的“感同身受”!


Salt Bae

撒盐宝贝


表情包解读:"When you use 'thus' in an essay." (论文里面用到“因此”的时候……)


土耳其厨师Nusret Gökçe绝对称得上厨师界的一股清流,撒把盐就火了也是没sei了,人送外号Salt Bae(撒盐宝贝)。

A Turkish chef named Nusret Gökçe has become an Internet phenomenon after he posted an Instagram video of himself stripping and slicing a steak and then fancifully throwing salt onto it.


Since then, he’s been dubbed "Salt Bae" and video of him dusting the cut of meat has been transformed into gifs.


这流畅性感的撒盐动作感受一下~


其火爆程度,就连小李子都去光顾他的餐厅啦。


段子手们自然不能放弃这么好的机会↓↓↓

"当你妈回家后平白无故吼你,而你早已做完所有家务时"


还被P进了名画~


"White Guy Blinking" Meme

白人微笑眨眼


据Buzzfeed 报道,这个表情包的视频早在2013年就有了,里面这个男人名叫Drew Scanlon。

The video in this meme is actually from 2013, and the man is Drew Scanlon, according to Buzzfeed News. 


今年2月,这个表情包才火起来。表情包里这一脸困惑迷茫的表情,简直太适合2017这一年了。

The clip of Scanlon became widely used in memes in February. His bewildered expression was fitting for many a meme — and pretty much for everything that happened in 2017.


Distracted Boyfriend

心猿意马的男友


表情包解读:Dogs >People(人不如狗)


今年夏天火爆推特的这个表情包绝对自带爆款体质:拉着寄几女票还酱紫明目张胆的看别的女生,这份愤怒/心塞隔着屏幕也能感受到了~

This meme took over Twitter in the summer of 2017 after the discovery of this made-for-a-meme stock photo of a man checking out another woman while holding his girlfriend's hand. 


看到这个,世纪君想到了另外一张图↓↓↓

唔,不就谈个恋爱嘛,为毛觉得这么虐心捏……


后来,人们开始给图中人物加上不同的标签,很快这个表情包就被赋予了人们想的各种意思。

People began adding different labels to each person in the photo, and soon enough, the memes were revealing what people really want (like dogs, duh).


Roll Safe

没吃药吧


表情包中来自2015年英国YouTube上名为HoodDocumentary的视频。图中人物是Reece "Roll Safe" Simpson(Kayode Ewumi饰)。表情包中, Kayode Ewumi指着自己的太阳穴露齿而笑,形象地诠释了你所做的糟糕的决定。Roll Safe is an image macro serious featuring a screenshot of actor Kayode Ewumi grinning and pointing to his temple while portraying the character ReeceSimpson (a.k.a. “Roll Safe”) in the web series Hood Documentary.The image is often captioned with various jokes mocking poor decision makingand failures in critical thinking.

 


 

各路人马P起图来也是五花八门呐~

说的这么复杂,让本君理解就是↓↓↓


Mocking SpongeBob

海绵宝宝复读机


这个表情包就是字面上的意思~(不知道为啥海绵宝宝约等于复读机的小伙伴们,泥萌的童年都在看啥?)有些人喜欢一字不差地重复你说的话,但语气忒老旧,很像2000年用AIM通讯软件一样。

Mocking SpongeBob is just what it sounds like. Someone repeats what you say verbatim, but they do it in the cadence of your AIM Away Message from 2000. The memes were everywhere, and TBH, I hear the Netflix message that way in my head every the time.


(注:AIM的全称是:AmericanOnline(AOL) Instant Messenger 美国在线即时通讯软件)


The "i" Glitch

都是 i 惹的祸


11月3日,果粉们期待的iPhone X上市,苹果公司升级了iOS 11.1系统,一些用户输入小写字母“i”时,设备会自动更正用字母“A”和问号符号替换。当人们习惯了这个bug的时候,这个表情包也来了~

Just as the highly-anticipated iPhone X was released on Nov. 3, 2017, Apple updated to iOS 11.1 and removed the ability to talk about yourself on your iPhone. The "i" glitch that meant when you went to type "i" you would instead see "A" and question mark with a box around it. As soon as people stopped being annoyed AF at the glitch, some pretty great memes came out of it. 


弱弱的说一句:世纪君真的是才知道这个梗……毕竟,iPhone 5s距离上一次更新系统好久好久啦。果然,贫穷限制了我的手机bug……


How Much You Changed In 2017

2017,你改变了多少


2017年伊始,伴随着特朗普入主白宫,这个表情包也随之流行起来。从发布旅行禁令,到支持共和党的税改法案,大幅削减富人开支,特朗普的一系列疯狂举措让不少美国人感到疲惫不堪。于是乎,很多人上传了自己的2017对比照,从年初的意气风发/人比花娇,到现在的饱受摧残,这回击看了就让人倍感心塞……

This meme gained a lot of popularity after President Trump took office in the beginning of 2017. From Trump instituting a travel ban to championing the GOP tax plan that will give major cuts to the wealthy (and all the crazy in between), many Americans were definitely feeling worse from the wear. They responded by posting images of their fresh, young selves entering 2017 contrasted by beaten-down, wary versions of their current selves.

 

这脑洞,和咱们很相似呢~

唔,看了这么多风靡歪果仁盆友圈的表情包,小伙伴们有何感想?有木有觉得歪果仁的脑洞real理解不能啊……





 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容