Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
一场欢迎仪式,特朗普两口子比着刷存在感,简直是一出大戏啊!
来源:21英语网    日期: 2018-04-26

美国总统特朗普试图和夫人梅拉尼娅牵手又双叒叕被拒绝了[允悲][允悲][允悲]特朗普夫妇 “牵手杀”再现江湖……


话说这两口子是想竞选公众人物秀恩爱的教科书级别的典范嘛——嗯,负面的那一类。


美国华盛顿时间4月24日,美国总统特朗普偕夫人梅拉尼娅在白宫南草坪为来访的法国总统马克龙及其夫人布丽吉特举行隆重欢迎仪式。 


就在这么严肃认真滴场合上,自带爆款话题的特朗普再次引爆网络——因为这一回人家和夫人的牵手方式更加诡异了↓↓↓


不得不说,这牵手的过程吧进展的不太顺利,更糟心的是整个尴尬的过程还全被微软全国广播公司(MSNBC)的摄像机捕捉的清清楚楚……(心疼特朗普两秒钟)


The moment was not a smooth one, and MSNBC cameras picked up the awkward attempt in excruciating detail. 


视频中,特朗普先是伸出几个手指头试图牵手——可惜木有得到回应。紧接着派出小指头,不料一样失败。木办法了,干脆发动“总攻”,直接把几个手指头都伸到了梅拉尼娅的手掌处,这才有了看似“心有灵犀”滴牵手~


Video shows Trump using a few fingers to initiate holding hands ― to no response. Then he tried again with his pinky, which also didn’t work. Then he put multiple fingers in Melania’s palm, which finally resulted in what looked like two people mutually agreeing to join hands.


呃,特朗普对握手是不是真的有啥执念(笑哭)


这不禁让本君想到了之前:


这小手,走着走着,突然就放开了……


而且貌似还是放开就表再牵滴节奏……


而这一回,实在是太尴尬了,《赫芬顿邮报》网站都看不下去了↓↓↓


唐纳德•特朗普因痛苦而尴尬地试图牵梅拉尼娅的手而被吐槽

“呃,这应该是计划外滴状况”


特朗普一出手……那必须是推特爆款,从媒体到网友,集体不淡定了↓↓↓


美国《人物》杂志官方推特很厚道地陈述事实:

 

“为法国总统马克龙及其夫人布丽吉特举行的欢迎仪式上,美第一夫人梅拉尼娅与丈夫又一次尴尬牵手了”


网友们可没那么客气了……


网友Shannon Watts脑补的剧情老强大了:

 

“我知道,我是一个失职的老爸,不咋地的老公——在你怀孕期间还做了臭名昭著的风流事儿,但这场合咱还是先牵个小手吧。”


网友Steve Silberman这波表情深度解读简直让人欲罢不能啊:

“梅拉尼娅嫌弃地拒绝特朗普的牵手暗示,然后他居然就这么诡异地强行拽手了——这可是2018年的美国”


网友ᴤɪʟʟʏ ᴛʀᴜᴍᴘ ᴍᴇᴍᴇᴤ这文字、这配图,是要搞事情?!

 

“就因为梅拉尼娅不和他牵手……”


不过,虽然媒体报道大篇幅记录了特朗普两口子此次牵手的“慢半拍”反应,但媒体也说了,人家两口子也被拍到了好多牵手滴照片呢~(言外之意,大家表又节外生枝担心人家滴感情啥的嘛?)


Though the president and first lady seemed slow on the hand-holding uptake while welcoming Macron and his wife, Brigitte, on Tuesday, the Trumps were in fact photographed multiple times holding hands during the French leader’s visit.


其实,除了“牵手门”,特朗普与马克龙这次会面的“亮点”还真不少:伸手帮马克龙拍掉了肩膀上的“头屑”,还对对方行法式贴面礼……


Sometime before Donald Trump picked “dandruff” off Emmanuel Macron’s shoulder and engaged in a bizarre handshake/cheek kiss moment with the French president on Tuesday, Trump tried to hold his wife Melania’s hand. 


为展示与马克龙间的“亲密关系”, 特朗普现场帮马克龙拍走头屑,称“我们必须让他完美”。戳视频感受一下“特式亲密”:



贴面礼后,特朗普表示“I like him a lot” 。


也许是不甘心就这样被老公抢走头条,梅拉尼娅这次也成功凭借一件“神助攻”刷爆推特,扳回一局——喏,就是这顶白色帽子↓↓↓


CNN还专门写了一篇文章:关于梅拉尼娅帽子的那些事儿


梅拉尼娅戴的宽边白色帽子似乎“偷走”了这场仪式的所有光彩。据白宫工作人员介绍,这顶帽子是由哈夫•皮埃尔为梅拉尼娅特别设计的。此前,哈夫曾为梅拉尼娅设计了美国总统就职典礼上第一夫人当天所穿的礼服。


Stealing the show, however was wide-brimmed white hat, designed by Hervé Pierre, according to a White House official. Pierre has acted as personal stylist for the first lady in the past;he designed her inaugural gown.


然而,广大吃瓜群众们似乎并不认可这次的时尚啊……


美国哥伦比亚广播公司(CBS)新闻网:梅拉尼娅的帽子让网友们众说纷纭,有人将她比作碧昂斯

CBS的小编很直白滴列出了网友们的评论,有图有真相哦~


“梅拉尼娅今早的帽子让我强烈的感受到了碧昂斯MV《Formation》里的氛围”


唔,除了颜色,还真的蛮像的:

 

“戴上这个帽子,梅拉尼娅想成为碧昂斯”


“梅拉尼娅戴了电视剧《年轻的教皇》同款帽子”


“梅拉尼娅的帽子让我开始怀旧了”


“这是梅拉尼娅的‘私人界限’帽子。戴上它,特朗普就亲不到她啦。现在这成了一个真的时尚宣言!”



 “梅拉尼娅的帽子要么很愚蠢——戴着这样的帽子与法国贵客会面(不方便行法式贴面礼),要么是个聪明的办法——可以避免与特朗普亲吻。”


唔,不过只是一场欢迎仪式,两口子比着刷存在感抢着上热搜是肿么回事儿?


突然有点儿心疼另一对儿当事人……





 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容