Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
一夜爆火的王菊是谁?为啥老有“陶渊明”让我pick她?
来源:中国日报网、钱江晚报、扬子晚报、新京报、腾讯视频    日期: 2018-06-04

这些天朋友圈都被一个名叫“王菊”的人给刷屏了。

 

感觉一天不刷朋友圈,转眼就变成了“菊外人”……

Wang Ju has become an overnight sensation.

If you still don't know who she is, don't be surprised if you're called a juwairen — a homophone for "outsider" in Chinese.

这位从真人秀《创造101》走来的90后妹纸几乎一夜爆红。 

《创造101》上周58名女孩中只有36人能重回金字塔舞台。而似乎是一夜之间,王菊这个名字从“菊菊无名”到第一次站上金字塔“菊世瞩目”。王菊语系、菊式文化、粉群口号,也瞬间爆发增长。“王菊”,成为101女团最惊心动魄的现象事件。

在那些肤白貌美、身材苗条的选手当中,王菊皮肤黝黑,梳着爆炸式的发型,身材也有些微胖,似乎与其他人格格不入。

围观其他选手是这样的↓↓↓

 

王菊的画风是这样的↓↓↓

最开始她被网友嘲笑“土、黑、壮”,从外在打扮到语言谈吐,都与其他人不搭。其他选手也不避讳地说她看起来“非常不少女”。

站在一群白瘦美当中,王菊在前几期节目给人的感觉分分钟都可能被秒杀,并不被外界看好。

 

最终她以踢馆选手的身份出现,来到了淘汰的边缘,由于3unshine组合成员Abby退赛才得以入选。

可是当网友们回过头来看看王菊的表现,就发现她敢于自黑,性格逗比,自带气场。

More and more netizens are voting for this 26-year-old contestant in Tencent's Produce 101, an adaptation of a South Korean TV show of the same name that aims to select 11 women to form a new pop act.

Wang initially left the competition in its early stages, but seized an opportunity to return — only to become the butt of cruel jokes about her appearance.

Some said Wang is the opposite of what people expect from a member of girl group, as she isn't as young, slim, light-skinned or conventionally beautiful as other contestants. 

面对被淘汰,她毫不掩饰好胜心地说:“我还想留在这个舞台上,我还有梦想没有完全实现。”“我把每一次的任务都当作最后一次,我还是想为自己争取”。

很多网友说,这个女人“真是太敢说了”。有网友很过分地做了“地狱空荡荡,王菊在土创”的黑表情包。

 

可王菊居然对着镜头重新表演了这些表情包,小局面上赢得了一些“黑转粉”。

 

王菊的黑粉们曾扒了她的过往,发现她大学毕业后先做小学老师,之后做培训师、互联网猎头、模特经纪人。最关键的是,那时的她清纯娇美,皮肤白皙,身材苗条。

 

于是节目组采访王菊,是否想回到过去网友都认为她美的阶段。王菊想也没想地说,不想,当时不知道美的标准是什么。自从她做模特经纪人以来,她把独立放在了第一位,“做自己”成了她的信条。“精神独立,经济独立,我觉得太重要了。”这些话赢了不少黑粉的心,开始主动转粉。

Wang Ju used to be slimmer and more fair-skinned. When asked whether she wanted to look that way again, she said she would rather just be herself.

而王菊为自己拉票时说的这番话也把不少人圈了粉:“有人说我这样子的不适合做女团,可是做女团的标准是什么?在我这里,标准和包袱都已被我吃掉了,而你们手里握着的,是重新定义中国第一女团的标准。”

 

However, in the program's later episodes, Wang has won the audience's support with her honesty, confidence, self-deprecating humor and eloquence.

When faced with veteran TV host Ma Dong, who was invited on the show as a special guest, she said: "I think of myself as someone with ability. So why should my ability be less attractive than the other girls' good looks?"

While canvassing for votes, she said: "Some people have said that I don't look the part for a girl group. But what is the standard? You have in your hands the power to redefine what it means to be China's No 1 girl group."

在网友们的眼中,这段简单有力的话透着一股不服输的劲儿,王菊粉们纷纷行动起来,pick王菊~

Her speech ignited viewers' passions. 

Fans began canvassing for her, making GIFs and memes and coining new words using her given name Ju. They also spread slogans to persuade people to vote for Wang.

王菊的粉丝们也有了自己的名字——“陶渊明们”。“菊花”指的是王菊,王菊的粉丝自比“陶渊明”,因为陶渊明一生独爱菊。(这层关系,“菊外人”都理清楚了吧?)

“陶渊明们”纷纷在网上为王菊打call↓↓↓

应援顺口溜写得朗朗上口

表情包也可以用来拉票

还发明了漂流瓶投票

一夜之间网络上突然出现了这么多王菊表情包和拉票图片,也引起了一些网友的思考。

(知乎网友大叶叶对王菊的评价)

These images spread so quickly that Wang Ju becomes an overnight sensation on social media, leading some to start analyzing the logic behind it.


“王菊不仅仅代表着一小撮群体的审美,更意味着推翻僵化审美观念的可能性。”知乎网友田可乐在评价王菊时这样说。

"Wang Ju not only represents the aesthetic of a small group of people, she also represents the possibility of overturning rigid aesthetic concepts," commented Tian Kele, a popular Zhihu user.

有传播学专业人士向“壹娱观察”表示,除了王菊自身人设有所转变外,此前一轮轮的表情包轰炸亦是路人对王菊态度转变的重要原因。“传播学上有种纯粹接触假说,学者们通过实验发现,一些外在的刺激,仅仅因为出现的频次越来越高,就能使个体受众对此的喜爱程度越来越高,之前大家频繁使用黄子韬的表情包就为其增加了不少路人缘。”

还有人从王菊想到了2005年超女李宇春,当年玉米们也是踊跃为他们的偶像投票。当然,也有人表示,如果网友们觉得自己可以重新定义流行偶像,那恐怕是在白日做梦。

Some compared Wang's popularity with that of the 2005 winner of Super Girl, Li Yuchun, whose fans voted for in their droves. She went on to become a superstar.

Others said netizens were daydreaming if they thought they could redefine what it means to be a pop idol.

当然了,选手如此火爆,获得如此多的公众关注之后,《创造101》的制作方和赞助商以及其他相关方面才是最获益的。

综合来源:中国日报网、钱江晚报、扬子晚报、新京报、腾讯视频




 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容