Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
英女王92岁生日阅兵,凯特梅根同框也比不过几个王室熊孩子一台戏
来源:Daily Mail, Popsugar, Hello!    日期: 2018-06-12

话说,吃瓜群众们吃下哈利梅根大婚24K高甜王室狗粮之后(戳这里回顾),下一口啃的英王室大瓜,就是大家长·女王奶奶的官方生日了~

没错,真·电力十足·英国女王·伊丽莎白二世今年已经92岁高寿了,并且这超长待机的势头依然不减!

按照英王室惯例,君主每年庆祝两次生日。英国女王伊丽莎白二世的生日在4月21日, 官方生日庆典则定为6月的某个周六。这一传统由来已久,早在爱德华七世在位时,其生日在11月,但另定官方生日在5月或6月庆祝,因为这时的英国天气较好,适合大家外出参加庆典。

而在每年女王庆祝官方生日时,英国都会举行皇家军队阅兵仪式(Trooping the Colour)为女王庆生~

这也是难得的全体王室成员公开亮相的时刻,是的,这次你萌又可以看到超萌的乔治小王子和夏洛特小公主啦~

It's that time of year again . . . when Prince William can be seen wearing a giant furry hat while riding a horse, the Windsor women dust of their prettiest sorbet shades, and we get a glimpse of how much more gorgeous Prince George and Princess Charlotte have become since we last saw them. Yes, it's time for Trooping the Colour! 

王の生日阅兵很气派

今年的皇家军队阅兵仪式在6月9日(上周六)举行,当天的白金汉宫门口锣鼓喧天……

礼炮齐鸣……

彩旗招展……

人山人海……

嗯,毕竟是王の生日,自然是怎么气派怎么来了~

据估计,今年共有超过1400名士兵,200匹骏马以及400名乐师参加女王的阅兵仪式。

而女王阅兵的行进路线是从白金汉宫出发,途径王宫前面的林荫道来到皇家马厩,最后再从林荫道返回白金汉宫。

(路线图来自英伦圈公众号)

Participants include 1,400 officers, 200 horses, and 400 musicians. The route runs from Buckingham Palace along The Mall to Horse Guards Parade, and then back down The Mall to the palace.

阅兵仪式于当地时间上午10点钟开始,女王首先从白金汉宫出发。遥想当年女王也是英姿飒爽地骑马阅兵,而如今年事已高,还是坐马车吧~

紧随女王座驾之后的,是在军中任职的查尔斯王储、安妮公主、安德鲁王子以及威廉王子。

感觉安妮公主也是完美地继承了女王骑马时的英姿↓↓↓

剩下的王室三名男丁都戴着毛绒绒的高帽子,倒是有点分不清谁是谁了(笑)~

(从左至右分别是:查尔斯王储、威廉王子、安德鲁王子)

而当女王望向身侧王室骑马的男人们时,自然是露出了自豪的笑容~

Wearing full regalia and bearskins, the Prince of Wales, Prince William and Princess Anne saluted as they rode out of onto the Mall.

Also riding in the ceremony for the first time was the Duke of York in his new role as Colonel of the Grenadier Guards. 

They join more than 1,400 guardsmen and cavalry for the magnificent Trooping of The Colour on June 9 in London.

随后,各王室成员都乘着马车亮相↓↓↓

凯特和卡米拉同乘一辆马车~

女王的孙女比阿特丽丝公主和尤金妮公主姐妹俩和其他王室女眷坐在另一辆马车上↓↓↓

而当新婚的哈里和梅根的马车从宫中驶出来时,感觉满屏都是粉红泡泡↓↓↓

好好的阅兵仪式画风突变成大型撒狗粮现场,这碗狗粮大家吃的也是心服口服啦~

当然,今年的阅兵现场依然有意外发生……

又双叒叕有人晕倒了

由于阅兵仪式当天往往天气炎热,而军装又十分厚重,所以每年在阅兵场上,大家都会见到这样的场景↓↓↓

士兵晕倒,似乎也成了这阅兵仪式的“必备节目”了↓↓↓

1957年晕……

1963年晕……

2000年又晕……

2004年又双晕……

2010年继续晕……

但最经典的是女王骑马经过的这一次……

而今年,79岁的英国前总参谋长的古特利爵士(Lord Guthrie)也在一群吃瓜群众面前晕倒了……

此前,古利特爵士看起来就十分不适的样子,呈45度角瘫坐在马上↓↓↓

身边的军官们见状立刻上前扶他。

然而,他最终还是摔下了马,晕倒了……

老爵士就从马上这么摔了下来,看着都疼……

然后他被迅速抬走救治,希望一切没事……

Field Marshal Charles Guthrie has fallen from his horse and landed heavily on his head as he rode outside Buckingham Palace during Trooping The Colour where temperatures hit (73F) 23C.

The 79-year-old was rushed to hospital after being treated at the scene by paramedics, but aides said he was being 'well looked after'.

Photos shot before Guthrie fell showed Colonel Lockhart trying to prop him up as he slumped back in his horse at a 45-degree angle and closed his eyes. 

Several police were seen working on him with one cradling his head with his eyes still open, having pulled off his golden helmet. 

在行进至皇家马厩进行阅兵之后,王室众人会再次回到白金汉宫,并在阳台上与民众见面。

不少吃瓜群众都认为,这才是每年皇家军队阅兵仪式的重头戏。毕竟,这么多王室成员同框的机会可并不多见,而今年的阳台抢C位大战,也的确十分精彩……

凯特夏洛特穿母女装

在今年的“阳台亮相”上,凯特依然站在了前排靠中间的位置。

超萌的夏洛特小公主就站在妈妈身前,穿着和凯特同色系的母女装~

The Duchess of Cambridge has one of the most enviable wardrobes in the Royal family, and it seems Princess Charlotte is taking after her mother.

The little princess, who turned three last month, can often be seen colour-coordinating with Kate during their joint public appearances. 

Last weekend, the mother and daughter duo wore matching shades of ice blue as they watched the Trooping the Colour ceremony from the balcony of Buckingham Palace.

或许细心的网友已经发现啦,这并不是凯特和夏洛特母女俩第一次穿亲子装咯~每次凯特母女俩同时亮相时,两人的衣服似乎都是经过精心搭配哒↓↓↓

在前两年的皇家军队阅兵仪式上,凯特和夏洛特的衣服颜色很呼应↓↓↓

嗯,感觉两母女为了吸睛也是很“心机”啦(笑)~

It's not the first time the pair have worn perfectly complimenting outfits:during last year's Trooping the Colour flypast, Kate ensured there was no risk of an outfit clash as she dressed Charlotte in a pink number that perfectly matched her Alexander McQueen pleated skater dress and hat.

They also matched their outfits for the 2016 ceremony, and later that year during a visit to Canada.

哈里梅根被抓到说悄悄话

对于王室新媳妇梅根而言,这次的阅兵仪式也是她嫁入王室以来的头一次。

作为王室新人,她也十分低调地站在了妯娌凯特的身后。

而凯特也时不时回头去和梅根说话,两人看起来关系不错~

不过,站在后面倒是更方便她和新婚丈夫哈里说悄悄话↓↓↓

而这次,两人说悄悄话小细节再次抓了包~据英国《镜报》(The Mirror) 的唇语专家透露,哈里是在向梅根确认她还好吗,而夫妻俩互相给了肯定的回答后,梅根也表示自己有些紧张。

According to a lipreader, at one point Harry wipes his mouth as he turns to talk to Meghan and asks her simply: "Okay?"

His wife replies: "Yeah, are you?"

Harry replies simply: "Yeah."

After asking each other if they were “okay”, Meghan also admitted to Harry that she was “nervous!”

后来,根据唇语专家的解读,哈利很耐心地给梅根介绍了一些情况,说了一些类似于“啊,当你习惯了一点之后,我会告诉你更多情况的”、“然后便是空中列队飞行,我们就都应该抬头看向天空”的话。

In further snippets of conversation spotted as they turned towards the camera, Harry appears to say: “Errr. When you get into it, I'll tell you more later.”

Seconds later, he adds: “Then there's the flypast and then we all look up to the sky.”

总之,这两人读个唇语都能解读出来一堆狗粮……

小乔治又贡献表情包啦

而在白金汉宫的阳台上,当然也少不了嫌弃脸·超萌·表情包·小王子·乔治啦~

而今年,他则是和自己的小表姐、安妮公主的孙女萨凡娜·菲利普斯(Savannah Phillips)合体完成了一系列“闭嘴”表情包↓↓↓

敢直接上手让未来国王闭嘴的人,在这个世界上恐怕也没几个了,威廉、萨凡娜、乔治三人的表情包简直是高亮233333↓↓↓

(但话说这招捂嘴大法,或许是和熊孩子·哈里王子有样学样的……)

都说“三个熊孩子一台戏”,两个熊孩子的捂嘴大战还没结束,那边厢夏洛特小公主突然又哭了……

(感觉威廉王子全程都是生无可恋脸……)

The young royals have a knack for stealing the show at the Trooping The Colour ceremony at Buckingham Palace - and this year was no exception.

Savannah Phillips, the Queen's great-granddaughter, was not impressed with Prince George's endless chatter and slapped a hand over his mouth to keep him quiet.

Meanwhile Princess Charlotte burst into floods of tears during the celebration to mark the Queen's 92nd birthday.

不过没过多久,夏洛特小公主又高高兴兴地和哥哥姐姐们一起鼓掌了,什么叫“六月的天,孩儿的脸,说变就变”……

嗯,总之,今年女王奶奶的生日阅兵抢C位的竞争异常激烈,就连野生小狐狸都乱入现场,在头条争夺一席之地↓↓↓

咳咳,让我们还是把注意力都回到女王身上吧,毕竟这是她的生日……

综合来源:Daily Mail, Popsugar, Hello!





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容