Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
《西虹市首富》火到爆,然而这些细节你可能还没发现……
来源:21英语网    日期: 2018-08-06

一夜暴富在很多人看来可能是白日梦,如何在一个月内花光10个亿,更是一款无法想象的体验。


不过,国产喜剧《西虹市首富》讲的就是这样一个故事,上映10天票房就突破了20亿。


先来段预告大家感受一下~


《西虹市首富》是闫非和彭大魔合作的第二部作品。2015年两人合作的《夏洛特烦恼》斩获了14.4亿票房,堪称电影界的黑马。去年由开心麻花话剧改编而成的喜剧电影《羞羞的铁拳》也收获了22.1亿的票房。


Mahua FunAge has become a towering comedy brand in the Chinese film industry, while "Hello Mr. Billionaire" is the second production by directors Yan Fei and Peng Damo. They created "Goodbye Mr. Loser" in 2015 which grossed 1.44 billion yuan  and the movie was a dark-horse winner in the industry. Mahua FunAge's second comedy film based on its own stage play, "Never Say Die", grossed 2.21 billion yuan in 2017. 


不过,高票房引来了高关注:近日,片中女主角、台湾演员宋芸桦早前的一段采访视频被爆了出来。

 

在视频中,宋芸桦被问到,“最喜欢的国家是哪个?”她表示“最喜欢的国家”是台湾。这段网友爆料的视频出自宋芸桦2015年接受台湾媒体专访的快问快答环节。


视频曝出后立刻引发了网友的不满,指责她“台独还来大陆捞钱”、“既然是台独就不会支持了”。

 

宋芸桦本人发文回应称,“我是中国人,一个90后的中国女生,台湾是我的家乡,中国是我的祖国。对以往快闪提问中的不过脑也深感抱歉。”最后,她表示,“很多事情我还在学习,任何问题我也虚心受教,接受大家的批评和监督,身为中国人我感到自豪,我热爱我的家乡,热爱我的祖国,海峡两岸永远是一家人。”

 

随后,共青团中央官方微博转发并评论,“台湾任何党派、团体、个人,无论过去主张过什么,只要承认‘九二共识’,认同大陆和台湾同属一个中国,不搞两面三刀,大陆都愿意同其交往。欢迎更多台湾青年来大陆分享发展机遇。”

 

不少网友事后也表示,既然已经声明表态过了,希望能看到她今后的实际行动。


宋芸桦在片中饰演一位人称“金融街黑寡妇”的台湾妹子,她之前供职的公司干一家倒闭一家,想要重头再来的她来到了西虹市……

 

机缘巧合,她被公司委派给一心想着烧钱不图赚钱的老板王多鱼做会计。


而就在她和老板碰面前,这位颇有正义感的妹子因为误会还把未来的老板送进了派出所~


而影片男主则是由沈腾扮演的王多鱼,一个丙级球队的守门员,在他人到中年又失业潦倒时,突然冒出了一位失散多年、刚刚去世,指定要他继承巨额财产的二爷,根据遗嘱他要在一个月里花光10亿(←前提是不能违法、不能捐赠、不能哄抬物价等等)。(想着疯狂买别墅啥的小伙伴们注意了,人家有规定30天后不能拥有任何资产哦~)


完成任务后,他就可以继承600亿了……整个过程中还不能告诉别人他为啥要这么做(可想而知他身边儿的人得觉得他多疯狂~)。这还不够,片中信托公司的老板为了“独吞”这笔巨款巴不得王多鱼任务失败……

Wang Duo Yu is a minor league football Goalkeeper. Unknown to him, he had a (recently deceased) rich grandfather. In order to test if Wang knows the value of money, he is given the task of disposing of 1 billion yuan in 30 days. Wang has to spent it legally and isn't allowed to have any assets to show for it at the end of the task. If Wang is successful, he gets to inherit his Grand Uncle's 30 billion yuan worth of assets. The biggest problem of all however, is that Wang is not allowed to tell anyone about the task, which create a lot of confusions to the people around him. He is also faced with the evil trustee company's bosses who desperately need him to fail in order to control the management of this huge assets. 


不同于将开心麻花的话剧搬上银幕,《西虹市首富》翻拍自1985年版电影《布鲁斯特的百万横财》(Brewster's Millions),后者改编自美国作家乔治•巴尔•麦卡奇翁1902年的同名小说。这部小说也已经是第13次被翻拍成电影。


Brewster's Millions was itself based on the 1902 book of the same name by American author George Barr McCutcheon and Hello Mr Billionaire becomes the 13th cinematic adaptation. 


在1985年版的电影中,主人公布鲁斯特是位名不见经传的棒球运动员,一笔巨额财富从天而降,但是要想继承3亿美元的遗产,他必须在1个月内花光3千万……

 

Brewster is a minor league baseball player. Unknown to him, he had a (recently deceased) rich relative. In order to test if Brewster knows the value of money, he is given the task of disposing of m in 30 days. Brewster isn't allowed to have any assets to show for the m or waste the money in any way. If successful, Brewster gets to inherit 0m. The biggest problem of all however, is that Brewster can't tell anyone what he's doing, so everyone thinks he's crazy. Add to this the fact that if he fails, two scheming trustees will get their hands on the money, Brewster's task is not an easy one. 

马上学

“有钱的”可说rich, wealthy或affluent。形容一个人特别有钱,英文还可以说made of money,loaded或者well heeled,例如:His family was very well heeled.(他们家特别有钱。)

同样是落魄球员,同样是一夜暴富,《西虹市首富》在人设和笑料上下足了功夫,细节上也隐藏着诸多彩蛋,比如冬梅大桥、“西”开头的车牌号。

 

细心的网友还发现,早在《夏洛特烦恼》中,夏洛穿越回1997年后冲出的这所医院就叫“西虹市医院”。


夏洛的学校,是西虹市七中。

 

而在“西虹市”宇宙中,从前《夏洛特烦恼》里的小人物,如今在这个城市里也成长了。


从前被欺负的小男生如今成了保安大哥。


原来的出租司机现在开始提供专车服务。

 

之前的白衣天使,如今的爱心天使。

 

以前的货车司机,跨界当了发明家。

 

曾经的青少节目主持人,现在做了新闻记者。

 

原先的辣嘴司仪,现在是首富的臂膀。

 

校园里被学妹推开的小胖,如今有人相伴看烟花。

 

曾经的打架情侣,现在的打架夫妻,但依然有爱~

 

这次的主人公王多鱼,37岁是个职业生涯末期的守门员,他做过人体寿司、还踢过女足…… 

 

但是在面对金钱的诱惑,在踢假球的这件事上,他依然守住了球场最后的底线。


他也因而顺利进入了考验的第二关,一个月花掉10个亿。

 

接下来,王多鱼就开启了和小伙伴们的可劲儿造模式!

马上学

“王多鱼一个月的目标就是要把钱花光,“花钱大手大脚”英文可以说throw money around,“生活挥霍”可以用live large来表示,“花大钱”则可以说blow big bucks on,例如:He likes to show off by blowing big bucks on dinner at restaurants.(他到饭馆用餐时,喜欢花大钱来显摆。)


而不少网友发现剧中还隐藏了一个“十亿身家发型”的彩蛋。

 

这个发型被指和王思聪的神似!(捂脸)


在定下月光十亿这个小目标后,王多鱼开始拿着人参当辣条吃;


买股票只选赔钱的,


投资只投看着不靠谱的……


然鹅,万万没想到,钱越花反倒挣得也越多……


眼看一个月的期限就要到了,除了一次次金钱上的测试,他还将面临人性的终极考验。


王多鱼与女主之间从互看不顺眼,到广告炫爱,再到消除误会……虽然让观众感觉一切有些来得太快,又或者是因为那场烟花“把气氛烘到这儿了”……


但就像电影里那句经典台词:“金钱是冰冷的,爱人的手是温暖的。”挥金如土过后,王多鱼终于回归自我,收获了爱情和财富。


这也让大家在笑过之后,感受到了人性的光芒。


最后,为大家送上王力宏在片中亲自弹唱的暖心插曲~



综合来源:环球网、新浪微博、视觉志、豆瓣电影、1905电影网、时光网、HollywoodReporter、IMDB

 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容