Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
地球开启“烧烤模式”,北极圈都32度了,无冰可依的它们该怎么办?
来源:新华社,中国日报网,华盛顿时报,卫报,每日邮报    日期: 2018-08-09

盼望着盼望着,昨天终于立秋了,然而天气却仍旧热skr人。

“出门五分钟,流汗一小时。”烤箱蒸锅一样的天气,能出门的都是好汉。

“哪凉快上哪待着去”已经不再是骂人的话,而是最诚挚的关怀……

没错,这个夏天中国已经连续22天发布高温预警。

据中国气象局消息,中国气象台8月7日继续发布高温黄色预警,不少地区仍然处在“烤箱”之中,部分气温达到37~39摄氏度。

China's meteorologists on July 31 renewed a yellow alert for high temperatures as a persistent heat wave continued to scorch some parts of China.

Vast areas of central and southern China, including Chongqing, Hubei and Fujian, will see temperatures ranging from 37 to 39 degrees Celsius, with some areas expected to suffer from temperatures above 40 degrees Celsius, the National Meteorological Center (NMC) said.

其实,不止中国,整个地球都在“发高烧”。亚洲、欧洲、北美洲和北部非洲同时出现极端高温天气……

日本7月继暴雨袭击后又迎热浪考验,高温致死案例频发。

韩国多地刷新高温纪录,数十人因患温热病丧生。

(图片来源:CNN)

美国同样遭遇持续高温天气。

8月4日,美国总统特朗普在俄亥俄州出席集会时也吐槽天气:太热了!我超好看的新西装都受不了了!

8月7日,据NBC报道,美国加利福尼亚州门多西诺地区的火灾已成为加州史上最严重的山火事件

(图片来源:NBC)

这次火势延烧面积高达约30万英亩,范围还在持续扩大。天空中浓烟滚滚,当地数以千计的居民不得不开车从家中逃难……

The largest wildfire in California's recorded history expanded to almost 600,000 acres on August 7, postponing the start of the school year as ash choked the air and thousands of people remained driven from their homes.

气象专家和消防专家称,气候变化带来的高温天气使得植被变干,山火因此燃烧的更为猛烈。

In recent days, the outskirts of Redding have been ravaged by the Carr wildfire, and scientists have directly connected the blaze, which has claimed six lives and dozens of properties, to climate change.

在欧洲,许多地方则正经历高温和干旱的双重夹击。

《卫报》:“欧洲本周末或将打破48摄氏度高温记录”

(截图来源:《卫报》网)

“英国热浪已成杀手:今夏死于热浪的人比往年多了1000多人”

(英国人纷纷到海边避暑。图片来源:《镜报》)

据新华社报道,欧洲航天局近日公布的卫星图片上,丹麦西兰岛一处农田去年7月时还是遍地绿色,如今已呈“烤焦”的棕黄色……

(截图来自新华国际@世界观工作室视频)

更让人意想不到的是,就连冰天雪地的北极圈,都难逃此劫,气温竟然飙到了30多度

近日,瑞典北部北极圈内的温度一度达到30℃。而西伯利亚北部地区气温也在本月初一度达到32摄氏度。而往年同期,这一地区的平均温度只有10度……

(图片来源:央视新闻)

你没看错。是32摄氏度……

美国国家冰雪数据中心的监测数据显示,异常高温进一步加剧了北极圈今年夏季的海冰融化现象,其中在北欧沿岸和俄罗斯西北部,海冰已经呈现出异常偏少态势。

(图片来源:央视新闻)

NASA数据显示,八月北极圈海冰消退速度已达史上新高

(截图来源:NASA官网)

更让人难过的是,海冰的减少不仅可能进一步加剧北半球的异常天气,还会对北极熊等生物的生存造成威胁。

“北极圈气温将高达90华氏度”

(图片来源:Max STEPHENSON, HANDOUT/AFP)

的确,北极熊的行为已经随着气候变化的加速开始改变。

8月3日,《每日邮报》发布了一篇报道,标题写道:

“我们来到一个遥远的北极岛屿上,亲眼看到北极熊正在没有冰雪的土地上啃食鸟蛋,气候变化对北极熊的影响令人瞠目结舌!”

(图片来源:《每日邮报》网)

一般来说,北极熊以富含能量的海豹为食,但由于周围的海冰急剧下降,北极熊的狩猎地点少了许多,它们的觅食也变得越发困难。迫于寻找其他食物代替海豹,鸟蛋变得颇受欢迎。

(图片来源:《每日邮报》网)

此外,《卫报》也发表过相关文章:研究称北极熊的灭绝或比我们预想要快

(图片来源:National Geographic/Getty Creative/Getty Images,摄影:Ralph Lee Hopkins )

据《卫报》报道,研究表明,北极熊的灭绝可能要比我们预想的更快,气候变化不断改变着它们的生存环境,动物们正面临着越来越大的生存压力,它们需要寻找足够的食物生存下去。

Polar bears could be sliding towards extinction faster than previously feared, with the animals facing an increasing struggle to find enough food to survive as climate change steadily transforms their environment.

之前的研究显示,北极熊数量、存活率和身体状况下降。科学家表示,新的研究表明,该物种面临的困境甚至比人们所担心的还要严重。

With previous studies showing recent drops in polar bear numbers, survival rates and body condition, scientists said the new research suggests the species is facing an even worse predicament than was feared.

北极变暖速度是全球平均水平的两倍,北极熊赖以为生的海冰正在减少,许多北极熊不得不从水里爬上岸,拼命地从遥远城镇的垃圾箱里寻找鹅蛋或垃圾。

The Arctic is warming twice as rapidly as the global average, diminishing the sea ice that polar bears rely upon for food and forcing many to embark from water on to land where they desperately forage for goose eggs or rubbish from bins in far-flung towns.

不久前,一段拍摄一只瘦骨嶙峋的北极熊的视频和照片,刷爆了国外社交媒体。

看到后真的很痛心……(温馨提示:以下图片可能会引发不适)

这张刊登在《国家地理》(National Geographic )上的照片写道:“饥饿的北极熊,是这个样子。”

(图片来源:《华盛顿邮报》网)

不过,当照片和视频在网上被疯传后,这位《国家地理》杂志的摄影师却站出来道歉了。据《华盛顿时报》7月31日报道,她表示,用这些照片来影射气候变暖造成的影响,可能“过火了”。

National Geographic contributing photographer and speaker Cristina Mittermeier acknowledged Thursday that her now-viral photographs of a starving polar bear went “too far” in linking the bear’s condition to the effects of climate change.

“我们以为通过这张照片,能够让大家想象到气候变暖后的未来有可能会是什么样子。但我们可能太天真了,照片火了——而人们直观地接受了它。”

“With this image, we thought we had found a way to help people imagine what the future of climate change might look like. We were, perhaps, naive. The picture went viral — and people took it literally.”

(图片来自:《华盛顿时报》网)

摄影师表示,给这张照片打上标题“这就是气候变化带来的影响”太绝对了。“虽然科学研究表明海冰衰退和北极熊死亡有极大联系,但我们并不能确定照片中这只北极熊是因何原因濒临死亡的。”

“We said, ‘This is what climate change looks like.’ While science has established that there is a strong connection between melting sea ice and polar bears dying off, there is no way to know for certain why this bear was on the verge of death.”

不过,在阿拉斯加领导北极熊研究30年的Steven Amstrup博士却说:“每一个证据都表明北极熊依赖海冰,如果我们不改变海冰衰退的迹象,北极熊最终会消失。

“Every piece of evidence shows that polar bears are dependent on sea ice and if we don’t change the trajectory of sea ice decline, polar bears will ultimately disappear.”, according to Dr Steven Amstrup, who led polar bear research for 30 years in Alaska.

(图片来源: Barcroft Images 摄影:Andy Rouse )

至于地球为何“发烧”,世界气象组织副秘书长埃琳娜·蒙娜恩科娃这样说:

“2018年正在成为有史以来最热的年份之一,许多国家都有新的高温纪录。正在经历的热浪和极端高温事件,与我们关于温室气体排放导致气候变化的预期一致。这不是未来才会出现的情况,而是正在发生的现实。

无论如何,还对“气候变化”持怀疑论态度的人,恐怕已经被今年的热浪掰过来了。

然而,遇到高温,我们现在还可以靠空调、可以靠冰箱。但动物们,真的无处可逃……

还记得4004年那部超经典的灾难片《后天》吗?就是以气候变化为背景的灾难片……

(这部科幻灾难片讲述了温室效应造成地球气候异变、冰山融化,全球陷入第二次冰河纪的故事)

面对气候变化,我们能做什么?

一贯以“环保小卫士”闻名的小李子莱昂纳多,多年来为环保事业东奔西跑大家也都耳熟能详了。最后,就让我们重温下2016年他作为联合国和平大使在联合国总部出席《巴黎气候变化协定》签署仪式时发表的霸气演讲吧。

正如小李子在演讲中所说:“你是地球最后、最好的希望。”(You are the last, best hope of Earth")

综合来源:新华社,中国日报网,华盛顿时报,卫报,每日邮报





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容