Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
想夸英国,却没搞清这个问题,特朗普又懵圈儿了……
来源:观察者网、英伦圈、外交部官网、Huffington Post,Daily Mail, Irish Times    日期: 2018-08-10

美国总统特朗普向来以“大嘴”著称,今天开个炮,明天怼个人,不亦乐乎~不过前两天,特朗普自以为正经八百的发了个言,却不想还被人教育了!


这回大伙儿“攻击”的是特朗普的地理知识。


US President Donald Trump was schooled on Twitter after making a geography-themed gaffe at a political rally.


不久前,在宾州的一次集会上,特朗普直接露怯,英国 ( the United Kingdom ),大不列颠 ( Great Britain ) 和英格兰 ( England) 居然傻傻分不清楚了……


Trump appeared not to know the difference among the United Kingdom, Great Britain and England during a rally in Wilkes-Barre, Pennsylvania.


特朗普说:我对英国(UK)很尊敬,特别尊敬。人们都称其为不列颠(Britain),大不列颠(Great Britian),之前也称其为英格兰(England),不同的部分。


“I have great respect for the U.K., United Kingdom, great respect,” said Trump. “People call it Britain. They call it Great Britain. They used to call it England, different parts.”

 


要知道,在这段演讲前,特朗普刚刚从英国访问归来。


听了这番话的网友表示,自己尴尬症都要犯了,因为这些词压根都不是一个意思啊!

 


抓住机会的外媒照例一通嘲讽,就跟平时一个套路:


《赫芬顿邮报》:在宾州集会上,特朗普不太能分得清大不列颠是个啥

 “特朗普在给支持者们讲话,然后讲了一堂跟美国最亲密盟友的混乱课程”


《地铁报》直接来科普:大不列颠、英国以及不列颠群岛有什么区别?

 

《每日邮报》:“他们称其为大不列颠,过去叫英格兰:特朗普在一次杂乱无章的演讲中表达对英国的尊重,却把英国的历史搞错了”

  

《独立报》旗下Indy100网站:“特朗普:总统表明他可能不知道英格兰和英国的区别”

  

《国际财经时报》网站:英国、不列颠和英格兰有什么区别?特朗普在宾州集会上蒙圈儿了

 

尽管特朗普冒出过很多次口误,不过这一次有视频、有文字,明显不是口误——就是缺乏地理知识啊!


一众网友已经迫不及待的开始线上授课模式了!比如大不列颠包括英格兰、苏格兰和威尔士,而英国除了这三个地方还要再加上一个北爱尔兰。同时,不管特朗普咋说,那个该叫英格兰的地方,还叫英格兰。


Folks online were keen to point out that Great Britain consists of England, Scotland and Wales — and the United Kingdom is made up of those three countries, plus Northern Ireland. They also noted how the country of England is most definitely still called England, despite Trump’s claim.


除了科普,网友们还开启了强烈吐槽模式:


严肃声明:“大不列颠不是英国也不是英格兰!”


“他们曾称其为英格兰,不同的部分——这话跟威尔士、北爱尔兰和苏格兰说试试。”

 

“他们称其为美国,我们称之为殖民地……你能想象这个假总统有多无知吗!”

 

“特朗普的母亲还是苏格兰人,你可能就认为他会更了解一些东西,而不是把大不列颠和英国与英格兰混为一谈。”

 

“永远不要把苏格兰称为英格兰,你这个又胖又无知的小丑!”

 

还有网友干脆模仿起了特朗普的语气,看看谁的最像!


“USA,美利坚.合众国,过去也叫America,不同的部分。”

 

“非常稳定的天才。”(这是个老梗哦,特朗普就曾这样评价自己!戳这里回顾)


“让美国人都变成地理学者吧!”

 

“为啥特朗普的诸多演讲,就像一个12岁的孩子在做口头读后感?比如这样:《蝇王》是一本很棒的书。非常棒。里面有很多苍蝇,都是苍蝇。里面的一个角色,是他们的王,苍蝇的王。” 

 

(注:《蝇王》是英国现代作家、诺贝尔文学奖获得者威廉•戈尔丁创作的长篇小说,描述在一场未来的核战争中,一架飞机带着一群孩子飞到南方疏散。飞机被击落,孩子们乘坐的机舱落到一座世外桃源般的、荒无人烟的珊瑚岛上。起初孩子们齐心协力,后来由于害怕所谓的“野兽”分裂成两派,以崇尚本能的专制派压倒了讲究理智的民主派而告终。)


不过,这已经不是特朗普第一次在英国or英格兰的问题上犯糊涂了。


7月份的时候,《每日邮报》记者摩根曾在空军一号上对特朗普进行专访。那次就发生过如下对话:

 

摩根:我内心怀疑,美国和英国达成大交易的动机何在?


MORGAN: The sceptic in me would say: ‘What is the incentive for America to do a great deal with the United Kingdom?


特朗普:“我们会和英国达成个伟大的交易,因为他们有我们喜欢的产品。我的意思是英国有很多好东西。他们创造了非凡的东西,你知道,你们有很多不同的名字——你可以叫做‘英格兰’,也可以叫‘英国’,很多名字的,大不列颠。我经常说,你更喜欢哪个?大不列颠吗?你知道我在说什么吗?”


TRUMP: We would make a great deal with the United Kingdom because they have product that we like. I mean they have a lot of great product. They make phenomenal things, you know, and you have different names — you can say “England,” you can say “UK,” you can say “United Kingdom” so many different — you know you have, you have so many different names — Great Britain. I always say: “Which one do you prefer? Great Britain? You understand what I’m saying?’


摩根:你知道大不列颠和英国不是一回事吗?


MORGAN: You know Great Britain and the United Kingdom aren’t exactly the same thing?


特朗普:是啊,我知道,但是很多人不知道啊,你们英国有很多不一样的名字。事实是,你们创造了伟大的产品,你们创造了伟大的东西。甚至连农产品都是如此的神奇。


TRUMP: Right, yeah. You know I know, but a lot of people don’t know that. But you have lots of different names. The fact is you make great product, you make great things. Even your farm product is so fantastic.


 

估计摩根的心里是崩溃的……不过令人没想到的是,特朗普在这个问题上“再接再厉”!


还是在7月,特朗普参加北约峰会期间,面对记者提问相关问题,特朗普说:“我相信英国的人们——苏格兰啊,爱尔兰啊,我在那里都有房产,他们都很喜欢我,也认同我在移民问题上的处理。”


“I believe that the people in the UK - Scotland, Ireland, as you know I have property in Ireland, I have property all over - I think that those people they like me a lot and they agree with me on immigration.”


这回换爱尔兰人民一脸蒙圈儿了……


Irish Central:应该有人告诉特朗普,爱尔兰不是英国的一部分。

 

所以,你应该明白了,特朗普对于英国的错误认识,可以用“根深蒂固”来形容了……


被特朗普这么一搞,现在是不是也觉得英国、英格兰、不列颠有点儿傻傻分不清楚了?别捉急,接下来是世纪君科普时间~


英国,即大不列颠及北爱尔兰联合王国,由苏格兰(Scotland)、英格兰(England)、北爱尔兰(Northern Ireland)及威尔士(Wales)组成。


公元829年,英格兰统一,史称“盎格鲁-撒克逊时代”。1066年,诺曼底公爵威廉渡海征服英格兰,建立诺曼底王朝。1536年,英格兰与威尔士合并。1640年爆发资产阶级革命,1649年5月19日宣布为共和国。


到了公元1707年,通过《联合法案(Acts of Union)》英格兰与苏格兰合并,国家名称为大不列颠王国(Kingdom of Great Britain)。1801,大不列颠王国又与爱尔兰合并,成为大不列颠及爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Ireland)。


1921年爱尔兰南部26郡成立“自由邦”( Irish Free State),北部6郡仍归英国。至此,国家名称为:大不列颠及北爱尔兰联合王国 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)。


最后,来一段小视频科普一下,这语速可是十分考验听力哦~


综合来源:观察者网、英伦圈、外交部官网、Huffington Post,Daily Mail, Irish Times





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容