Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
“我是主持人李咏,下期节目再见!”
来源:中国日报、CGTN、环球网、李咏自传《咏远有李》    日期: 2018-10-30

《哈利波特》里的邓布利多曾经说过这样一段话:

 

死亡实际上就像是经过漫长的一天之后,终于上床休息了。而且,对于头脑十分清醒的人来说,死亡不过是另一场伟大的冒险。 

 

It really is like going to bed after a very, very long day. After all, to the well-organised mind, death is but the next great adventure.

 

也许,对李咏来说,此刻,他只是去策划一场天堂中的节目去了……

 

只是,我们永远无法与他“下期节目再见”了。

 

李咏曾这样说:

 

 

催人泪下的平凡而又卓越的一生,这是我最大的追求和奢望。这辈子就好在人前说个话。将来我安详的那天,诸位就别送鲜花了,改送话筒吧。

 

 

 

提起李咏,在不少80后、90后的印象中,他所主持的节目《幸运52》、《非常6+1》是陪伴自己整个童年的经典回忆。

 

666这个手势,咏哥当年早就玩过了↓↓↓

 

当昨天一早,李咏妻子、电视导演哈文突然宣布李咏去世的消息时,所有人都震惊了,随之而来的哀伤和纪念也刷爆了社交媒体……

 

Former CCTV anchorman Li Yong died on Oct 25 at age 50 after 17 months of battle against cancer, Li's wife said last morning.

 

Ha Wen, television director and wife of Li, released a statement on her official Sina Weibo account which reads "I have lost my love, after 17 months of cancer therapy at 5:20 am on Oct 25, 2018, in the United States."

 

哈文的微博下,不少粉丝都对这突如其来的消息感到难以置信。

 

People were shocked when the news came, and netizens said it was too sudden to be true.

 

Many fans left condolences massages below the news.

 

“Brother Yong, may you rest in peace.” “Can't believe it, he was one of my favorites…”

 

网友们纷纷比起了“6+1”的经典手势送别咏哥↓↓↓

 

据新浪娱乐报道,李咏已于当地时间28号早上10点(北京时间28号晚上10点)在位于美国纽约的麦迪逊大道1076号的弗兰克林坎贝尔殡仪馆举行了告别仪式。

 

从此,天堂里又多了一个亦庄亦谐的声音……

 

20余载的话筒人生

 

sdfd

 

 

1968年5月3日,李咏出生在新疆乌鲁木齐。当时,他的父母前往开发西部,而这个成长于新疆偏远地区的少年,从未想过自己有朝一日能够成为电视名人。

 

Li, who was born on May 3, 1968, in Urumqi, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region. He had never imagined himself a television celebrity, growing up in the remote western region of Xinjiang. His parents had moved there to develop the west. 

 

李咏曾表示,自己童年最大的梦想就是能够离开家乡:“我就是想离开父母和家人,过上独立的生活,做自己喜欢做的事。”

 

Mr. Li said his fondest childhood wish was to get away. "I just wanted to get away from parents and family, have an independent life and do as I pleased," he recalled.

 

1987年,李咏考上了中国传媒大学,这也成为了他独立生活的开始。毕业后,他进入央视工作,一开始是新闻记者和制作人。后来,他转型做了综艺节目主持人,这才闯出了自己的一片天地。

 

His chance came when he enrolled at the Communication University of China in Beijing. He graduated in the early 1990's, when the competition for jobs was less fierce than it has become, and was assigned a job at CCTV. He worked on the news side as a reporter and producer, but it was his shift to entertainment that made him famous.

 

1998年,李咏开始主持综艺节目《幸运52》。

 

李咏表示,自己的“波浪卷”、时髦范儿十足的西装以及不羁的直播举止在当时显得格外另类,曾经甚至有学者邀请他参会,讨论是否应该继续这档节目。

 

《环球时报》也报道称,据说,至少有100个领导曾经表达过对李咏发型的不满,“一个央视主持人,头发弄得乱七八糟”。他一开始进入央视的时候,不管是台风还是台下的言谈举止,总会让一些人不满意。尽管他是科班出身,但他主持《非常6+1》和《幸运52》的时候,跟以往“字正腔圆”端着主持的人完全不一样。他自己说:“在台上从来就没有站直过”。

 

事实证明,和严肃地背着台词的主持人相比,观众们还是更喜欢李咏轻松的主持风格。《幸运52》和后来的《非常6+1》成了多少人的综艺启蒙,而咏哥砸金蛋的环节更是电视上的经典一幕。

 

His big break came in 1998 when he was host of a game show called "Lucky 52." He said his style on "Lucky 52" - his sweeping hair, his stylized attire and his loose on-air demeanor - was so unorthodox that scholars invited him to attend a conference to discuss whether he should be encouraged or if the show should be canceled. But these days, many commentators have come to see his style as far preferable to that of hosts who seem to be stiffly reciting memorized lines.

 

卸下光环后的归宿

 

sdfd

 

凭借着独特的主持风格,李咏在央视奠定了自己“综艺”一哥的身份,也频频登上央视春晚主持与表演。

 

李咏表示,自己在春晚上的角色就是裁缝,将一个个节目串联起来。“但在我自己的节目里,我就是国王。”他打趣道。

 

Mr. Li said his role on the program was that of a tailor, stitching one performance to another. By comparison, "on my own programs, I am a king," he said, laughing at his own joke.

 

Li used to be the most flamboyant host on CCTV and impressed Chinese audiences with his light and humorous style in hosting programs such as Lucky 52, Dream China and also the Spring Festival gala. 

 

然而,就在事业发展得红红火火的时候,李咏却在2013年从央视辞职,和妻子哈文回到母校中国传媒大学任教。

 

当然,他依然会不时出现在综艺节目里,继续活跃在舞台上。

 

In 2013, Li resigned from the CCTV and he went back to the Communication University of China, his Alma Mater, with Ha Wen, and he had been active on variety shows online.

 

关于他从央视离职的原因,坊间有很多传言。而他回应离职原因时则表示,自己的女儿是很大的原因。

 

李咏的主持工作十分繁忙,而妻子哈文则曾是央视春晚的总导演,这也意味着,夫妻俩常常无法陪伴在女儿身旁。

 

“我们俩都不能陪女儿过年,我觉得自己应该做点什么。”而他也表示,自己很喜欢在周末陪着女儿骑骑马、打打网球。

 

Li stressed an important reason for him to leave CCTV was his daughter. Li’s wife, Ha Wen, acted as chief director of the CCTV Spring Festival Gala.

 

“Neither of us could stay with our daughter to celebrate the Chinese New Year in the past and I thought I should do something,” Li said, adding he enjoyed accompanying his daughter during the weekend, riding horses and playing tennis.

 

沉默体面的“咏别方式”

 

sdfd

 

 

李咏曾在《咏远有李》里写到:“我有三好原则:教好孩子,哄好老婆,做好工作。”

 

翻看李咏的微博,不难发现这是个深爱老婆和女儿的男人。

他也会在节目中分享家庭的幸福。

 

李咏曾经在《吾妻哈文》一文中,如此回忆和爱妻哈文从学生时代一路走来的爱情。

 

我只对其中一个女生感兴趣,她就是哈文。在阶梯教室上课,哈文恰好坐在我右侧,我们俩中间隔着楼梯。我用右眼瞄她,侧脸轮廓很美,就这么一眼,我对她“一见钟情”。

 

 

李咏当年追求哈文时写给哈文的信,信封是自己做的,上面的每一个字都是一笔笔画上去的。

 

婚后两人的生活平淡且幸福,就连哈文的朋友都表示:“他们那都不叫生活,叫童话。”

 

李咏也曾在节目中谈到了他的爱情观:

 

男人向自己心爱的女人认错,是一种美德。都说成熟的稻子总弯腰,我弯腰因为我成熟。这就是我的爱情。

 

 

而且他也相当支持妻子的事业,称“能给名女人做老公的男人都不一般”。

 

原本打算丁克的他后来也成了一枚标准的女儿奴↓↓↓

 

哈文曾这样写到李咏对女儿的疼爱之情:

 

事实上李咏最让我感动的是女儿诞生之初,他抱着小家伙给她喂奶,竟然流下了眼泪。那段时间,他显得特别多愁善感。他跟我说,看着女儿的小嘴拼命地吮吸奶嘴,一个小生命那么迫切地渴望成长,这份旺盛的生命力令他动容。在那之前和之后,我都没有见他哭过。

 

把女儿捧为掌上明珠的李咏甚至老丈人上身,对他的“假想情敌”提出一系列要求:

 

此时此刻,我将以我女儿前世情人,你小子今世丈人的身份,我要跟你唠叨唠叨,就当,给你提几个条件吧:

 

第一,你得健康,即便将来你的肩膀不够宽厚,但一定要让我女儿靠得踏实。

第二,你得聪明,你小子的聪明一定会告诉你,明天会比今天好。

第三,也是最重要的,你得有爱,在你爱的时间当中,永远摆在第一位的,是你的爱人,我的女儿。

 

然而,李咏却没能等到和他的“情敌”见面……

 

早些时候,有网友拍到李咏哈文一家三口现身美国街头的照片,引发了种种关于一家人移民的猜测。

在舆论之下,哈文的微博却是一片平静的样子,每天都会发个“早”或者“早安”。

 

直到10月29日那条“永失吾爱”的微博,人们才明白了背后原委:假如有一天再碰不见你,祝你早安、午安、晚安……

 

而李咏的微博,则是永远停留在了去年感恩节那天,他感谢了妻女和所有人。

 

2017年底主持的“2018爱奇艺尖叫之夜”,大概也是李咏最后一次公开主持的大型活动。

 

李咏在其9年前的自传《咏远有李》中,特别提到自己已经想好了在告别仪式上放的遗言。

 

欢迎大家光临我的告别仪式,劳累各位了,你们也都挺忙。今天来的都是我的亲朋好友,既然不是外人,我也没跟你们客气,走之前都说好了,今儿来送我,就别送花了,给我送话筒吧。我希望我身边摆满了话筒。人生几十年,一晃就过,我李咏这辈子就好说个话,所以临了临了,都走到这一程了,还在这儿说话。没吓着你们吧?

 

李咏生前曾在节目中演讲《生命中的最后一天》:“我会找一个安静的地方,静静地待着,我不会有道歉,也不会有离别,更不会有抱怨,我只会有感谢……所有电视机前的观众朋友们,感谢你们给我留下了美好的回忆。

 

今天上午,媒体报道了哈文转述李咏临终前最后的话:“没有遗憾,只有不舍”。

 

他走了,但他在人们的印象中,依然是那个在舞台上舌灿莲花的主持人。沉默是体面,他将欢乐永远留给了大家。

 

这,很李咏。

 

综合来源:中国日报、CGTN、环球网、李咏自传《咏远有李》





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容