Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
暮光里的吸血鬼宝宝长成了迪士尼公主,她拥有的可不只是盛世美颜……
来源:21英语网    日期: 2018-11-06

大片云集的11月终于到来,第一波上映的《胡桃夹子和四个王国》大家都去看了吗?

 

虽然剧情被一些观众吐槽幼稚,但片中服装和特效绝对满足了一把大家的少女心。

 

每一帧都美到可以截下来当壁纸的节奏~

 

而饰演女主角克拉拉的新生代演员麦肯吉·弗依 (Mackenzie Foy) 颜值更是相当能打↓↓↓

 

和“英伦玫瑰”凯拉·奈特莉 (Keira Knightley)、奥斯卡影后海伦·米伦 (Helen Mirren) 同框飙戏也完全没在怕的~

 

是不是觉得这个妹子看起来有点眼熟?其实她就是当年“暮光CP”爱德华和贝拉的女儿呀~

 

“母女俩”最近还同框了↓↓↓

 

感觉妹子也是实力诠释什么叫“从小美到大”!

 

Vampire babies grow up, just like the rest of us.

 

Last weekend, Mackenzie Foy takes center stage in "The Nutcracker and the Four Realms" as Clara, a child whose curiosity drives her into a Disney-sized expansion on the classic holiday tale.

 

It’s a supersized spotlight for Foy, who first experienced fame in “Twilight” as Renesmee, the half-human, half-vampire hybrid child of Edward Cullen (Robert Pattinson) and Bella Swan (Kristen Stewart) in the two "Breaking Dawn" movies. 

 

 
惊艳的“吸血鬼宝宝”

 

在不少同龄孩子还在懵懂玩耍的时候,只有四岁的小麦肯吉就作为童星模特出道了,小小年纪就和Guess、Polo Ralph Laure以及Gap等大牌都有过合作。

 

2009年,这位小麻豆开始接触演戏,尝试各种各样的小角色。

 

而一部“暮光之城”电影,则让不少人都记住了她。

 

在《暮光之城4:破晓》中,麦肯吉饰演男女主爱德华和贝拉的女儿蕾妮斯梅,小女孩一出场就惊艳了不少人。

 

当年的这个小萝莉,不知道骗了多少人去生女儿(笑)↓↓↓

 

Mackenzie started her career as a model in 2004 (age four), working for brands like Guess, Polo Ralph Lauren, Mattel and Gap.

 

In 2009, she branched out into acting, starting out in a range of smaller roles before landing her big break. Her big break came in 2010 when she was tapped to play Renesmee Cullen in The Twilight Saga" Breaking Dawn - Part 2.

 

而对于麦肯吉而言,“暮光”系列也是她演艺生涯的真正起点。

 

Being on Twilight, that was my first film. So everything I learned on that set, I was learning for the first time. That was a film that I really knew, and understood what a film is and how it worked. So anything that I did in that process really prepared me for the rest of my career.

 

“暮光”系列是我的第一部电影。所以我在剧组中学到的一切,都是人生第一次。那是部我真正了解的电影,明白什么是电影,电影是如何制作出来的。所以我在那个过程中所做的一切,都为我后来的职业生涯做了铺垫。

 

而她也和“银幕父母”罗伯特·帕丁森(Robert Pattinson)、小K克里斯汀·斯图尔特 (Kristen Stewart) 保持着联系~

 

I do. I do try to. They were just amazing people. I have so many wonderful memories just working with them and hanging out with them. So I do try to talk to them.

 

我还有联系。我尽可能与他们保持联系。他们都很棒。我和他们有着许多合作玩耍的美好回忆。所以我的确尽量和他们联络。

 

“暮光”系列一炮而红,也让麦肯基有了更多的机会。

 

 
不断冒险的演艺之路

 

面对走红之后接踵而来的演艺机会,麦肯吉都将其当做一场场冒险。

 

Indeed, when many actors and actresses choose to appear in films simply for the fame and exposure, Foy, the 17-year-old US actress, does it for the “adventure”.

 

她是恐怖片《招魂》中的男女主角的女儿辛迪,完全hold得住恐怖氛围……

 

也是诺兰作品《星际穿越》中,与奥斯卡影帝马修·麦康纳 (Matthew McConaughey) 饰演的科学家父亲库珀有着深厚感情的少女墨菲。

 

和影帝对戏什么的毫无压力~

 

影片中,库珀因为一项拯救人类的太空任务,不得不忍痛与爱女告别,踏上一条不归路,这里麦肯吉的演技简直炸裂!

 

It’s true that every movie Foy has ever been in is an adventure. Since then, Mackenzie's featured in The Conjuring, R.L. Stine's The Haunting Hour, Interstellar and Wish You Well. In Interstellar, Foy, then 14, plays the daughter of a scientist who travels across the universe to try to find ways to save human beings from destruction. 

 

而今年,麦肯吉则成为了一位迪士尼公主,饰演《胡桃夹子与四个王国》中的女主人公克拉拉。

 

这一次,她饰演的克拉拉跟随着从父母那里得到的一个洋娃娃,开启了一段奇妙世界的探险……

 

And now, in The Nutcracker and the Four Realms, which released in Chinese cinemas on Nov 2, Clara is going on yet another exciting journey. This time, she follows a doll that her parents give her as a Christmas gift into a strange world.

 

麦肯吉在后来受访时表示,得知自己能够出演迪士尼公主克拉拉时,激动地都要跳起来了!

 

When I first found out that I got the role of Clara in The Nutcracker and the Four Realms, I was so excited, and completely shocked, and happy that all of my hard work at the auditions paid off.

 

当我一开始发现自己拿下了《胡桃夹子和四个王国》里面的克拉拉这一角色时,我超级激动,完全惊呆了,很高兴自己为试镜所做的所有努力都获得了回报。

 

 

I was actually in the shower when I got the news, so I was running around, super excited in my towel!

 

事实上,当我得知这一消息时,我正在洗澡,所以我当时是裹在毛巾里,超级激动地四处跑!

 

别看她在片中说着一口标准的英音,但其实麦肯基是个不折不扣的美国人。而她最喜欢干的事情也是练口音~

 

One thing that you don’t know about me is that I am obsessed with doing accents, and I do it constantly!

 

你们不知道的一件事是我沉迷于练习口音,会不断练习。

 

 

她还分享道,最喜欢的口音是英音和爱尔兰口音,觉得最难学的是德语口音。

 

感受一下她片中毫无违和感的英音↓↓↓

 

不过其实在戏外接受采访时,说的是美音喔~

 

和她搭档的凯拉·奈特莉也盛赞她的认真敬业:

 

She was always working twice as hard as everyone else, as she was keeping up with school work and playing a huge lead in a film. Her work ethic is phenomenal.

 

她总是比别人付出多一倍的努力,她要跟上学校功课,还要在电影中担任主角。她的工作态度令人钦佩。

 

就连曾发掘小李子拍《不一样的天空》的电影导演霍尔斯道姆都认为她和当年的小李子很像,后生可畏啊~

 

I had the pleasure of being early with seeing Leonardo DiCaprio work in 'Gilbert Grape' – and to see him in action was kind of similar to watching her in action. ... She’s going to be a big star.

 

我很荣幸很早就能与莱奥纳多·迪卡普里奥在《不一样的天空》这部电影中共事 —— 看她和看莱奥纳多拍戏时的感觉很像……她会成为一个巨星。

 

嗯,总之这“盛世美颜”的名号,感觉是不愁后继有人了~

 

 
可甜可飒的真公主

 

虽然和不少大咖都曾同台飙戏,但戏外麦肯吉的生活,和普通的17岁少女没什么区别~

 

她的社交媒体里并没有多少和名人大咖的同框合照,而是各种接地气的画风:自己喜欢的东西、可爱的童年照以及花季少女的那点小心思~

 

So, OK, Foy's life is a bit more star-studded than most other high-schoolers'. Against all odds, though, her Instagram posts actually veer into Normal territory on a shockingly regular basis—when, again, there isn't an Oscar winner in the shot. Much like the characters in her new film, Foy's posts can generally be categorized into a handful of, well, realms, spanning her favorite things, her adorable throwbacks, and, like any angsty almost-18-year-old, her moodiest moments.

 

对于一枚花季少女而言,自拍美照一定是少不了的啦,晒一晒今天的妆容和发型~

 

不过和常规微笑自拍相比,她更喜欢不看镜头凹造型↓↓↓

 

或者拍些黑白大片风格的硬照↓↓↓

 

As a phone-owning teen in 2018, Foy is no stranger to the selfie camera. And while she's not shy about posting a smiling selfie every now and again—typically under the guise of showing off a fierce flick of eyeliner or a perfectly plaited braid in her hair—Foy is even more likely to share shots of herself not smiling, adamantly refusing to make eye contact with the camera, often filtered in black and white. 

 

常常出镜的还有她家的汪星人FireFly~

 

一人一狗感情甚笃,而狗狗也会不时配合下主人进行演出(笑)~

 

妹子还是一位爱读书的文艺少女,也是枚骨灰级的“哈迷”,喜欢斯内普教授~

 

(不知道有没有和“她爸”交流过当年的感想了~)

 

Elsewhere on the list of Foy's favorite things are her dog FireFly—a loyal companion and enthusiastic Halloween costume-wearer—and fantasy novels. Though it may dismay Twilight fans, since Foy played Bella Swan and Edward Cullen's daughter Renesmee in the series' final film, she's an avid Harry Potter fan.

 

而在荧幕上饰演迪士尼公主的她,戏外也有一颗不折不扣的公主心,常常跑去迪士尼乐园玩~

 

In an all-too-fitting twist of fate, long before becoming an actual Disney princess, Foy developed an intense and still-ongoing obsession with all things Disney. Not only does she make regular trips to Disneyland but, as evidenced by an interview with Yahoo!, she's also well-aware of what, exactly, makes a true princess. 

 

而对于“公主”的含义,她也有着自己的想法:

 

That it's not about wearing a crown, sitting on a throne. It's about being there for the people that you love, and being strong and kind to people, and being able to trust in yourself and listen to others, and not be afraid to have help.

 

“那并不是头顶王冠,坐在王座上就行了。而是陪在所爱之人身边,坚强并且与人为善,能够相信自己,聆听他人的声音,不害怕有他人相助。

 

虽然有颗梦幻的公主心,但麦肯吉也不是娇滴滴的公主。平日里她最爱的就是练习跆拳道,而且已经达到了黑带级别……

 

训练受伤什么的,都是家常便饭了,她还爆料自己的右腿练得比左腿粗。

 

Prominent among Foy's favorite things, clearly, is taekwondo. She regularly shows off her black belt-worthy moves, and recently told Seventeen about a physical quirk she's developed as a martial artist. 

 

My right thigh is way bigger than my left. I always thought that was kind of weird. But then I realized that my right leg is my power leg in taekwondo. So this kind of weird part of me is actually really cool, because it's the leg I can kick really hard with.

 

我的右腿比左腿要粗多了。我以前总觉得那样有点怪。但后来我意识到我的右腿中有着跆拳道的力量,所以我身体这一奇怪的部分其实真的很酷,我可以用这条腿猛踢。

 

(感受一下这跆拳道黑带的力量……)

 

经历了大大小小这么多场“冒险”,麦肯吉今年还不到18岁。

 

这可真是“所幸年少岁月长,未来可期”呀~




 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容