Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
这首抖音爆火神曲竟然是个美国小姐姐写的?网友:这中文比我都好
来源:BBC,“环球网”微信公众号    日期: 2019-01-31

在一瞬间,有一百万个可能

是向前走还是继续等......

 

这两句歌词是不是很熟悉?有多少小伙伴看到就不自觉的跟着唱了起来?谁又能想到,这首抖音爆款歌曲的词作者是一位美国小姐姐

 

还没听过的小伙伴们,戳下方视频先来感受一下~

 

怎么样?有没有觉得很好听?

 

这位小姐姐名叫Christine Welch,不仅人美歌甜,还能用这么溜的中文写歌,也是很厉害了。

 

就在最近,Christine还接受了BBC的采访,讲述了这首中文作品背后的心路历程~

 

BBC:Christine Welch:美国人写的中文歌如何在中国爆火?

 

BBC报道中称,来自美国新墨西哥州的女孩Christine Welch从几年前就开始自己作词、演唱中文歌,直到她的歌曲《一百万个可能》爆火,成了她的突破之作。 

 

Christine Welch has been writing and singing in Mandarin Chinese for years, but got her big break when her song A Million Possibilities went viral.

 

Christine在采访中表示,她自大学时开始学中文,毕业后搬去了台湾。从那时起,她深深爱上了中国音乐,并开始写歌,然后发布在油管上。

 

I started learning Chinese at Northwestern University. So after I graduated, I moved to Taiwan. Since at that time I was just really getting into Chinese music, I started writing songs and posting them on Youtube.

 

《一百万个可能》(A Million Possibilities)这首歌写于2013年,那会儿的她正在思考自己的人生方向,感觉时时刻刻都有太多的可能。而这也成了Christine创作这首歌所想要表达的。

 

The song was written in 2013. At that time I was trying to decide what I wanted to do with my life really. In every moment there are so many possibilities. That’s the feeling I was trying to convey. 

 

谈到这首歌,Christine表示,歌曲让她想到下雪。午夜回家的路上,一切都那么洁白而安静。

 

The song itself really reminded me of snow falling. Coming home at midnight, where everything was white and silent.

 

除了唱歌,小姐姐还经常在脸书上分享自己的日常生活,Po文都是中文的哦~

 

大概从(去年)8月开始,人们开始在Christine的脸书主页上留言:“有个叫抖音的新APP,上面很多人都喜欢你的歌。”

 

I think it was around August that some people started coming to my Facebook page and saying ‘Hey, there’s a tonne of people who love your song on this new app called Tik Tok or Douyin in Chinese.’

 

甚至不少用户还用她的歌曲做视频的背景音乐。

 

Thousands were using her song as a soundtrack to their videos.

 

顺带着还成了KTV热门点唱歌曲。

 

It was also a huge karaoke hit.

 

小姐姐的中文歌写的这么好,不知道有没有写过英文歌呢?对此,Christine表示:“从未写过英文歌,觉得中文是非常具有诗意的语言。”

 

I’ve never written a song in English. I just feel that Chinese is a very poetic language. 

 

话说小姐姐写的中文歌词确实很“诗意”呢~

幽静

窗外满地片片寒花

一瞬间

永恒的时差

窝在棉被里

倾听

踏雪听沉默的声音

飘雪藏永恒的身影

……

云空的泪

一如冰凌结晶了

成雪花垂

......

 

不少小伙伴纷纷表示:小姐姐这中文比我都好……

 

有人惊叹这首歌居然是歪果仁作词并演唱的↓↓↓

 

Christine则表示,希望大家能看到她的才华并记住她的名字。 

 

A lot of the video (responses) I see are just like “Oh this foreigner sings in Chinese!” I hope that people will be able to recognise that I’m an individual and be able to know my name. 

Photo: The Star/Norafifi Ehsan

 

而对于这首歌的爆火,Christine说,希望继续自己的音乐创作。有很多能唱中文歌的人,我觉得这并不稀奇。希望我的歌词能够打动人,并与之对话。

 

I hope to keep recording music on my own. I mean, I think there’s a lot of people who can sing in Chinese. I don’t think that’s really all that special. But I hope that my lyrics can really reach people and speak to them.

 

最后,再送上小姐姐另一首好听的中文歌《寻寻觅觅》,大家感受下↓↓↓

 

怎么样,歪果小姐姐的中文歌,就问你服不服~

 

综合来源:BBC,“环球网”微信公众号

 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容