Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
梅根生了,是个男孩!但他却不能被称为“王子”?
来源:BBC, CNN, Sky News, Daily Mail, Popsugar, CBS    日期: 2019-05-07

昨天夜里,哈里梅根的官方ins账号率先官宣了一则重磅消息:梅根生了!是个男孩!

 

“We are pleased to announce that Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Sussex welcomed their firstborn child in the early morning on May 6th, 2019. Their Royal Highnesses’ son weighs 7lbs. 3oz.”

 

“我们很高兴地宣布,苏塞克斯公爵夫妇在2019年5月6日清晨迎来了首个孩子。两人的儿子重7磅3盎司(约6斤4两)。”

 

"The Duchess and baby are both healthy and well, and the couple thank members of the public for their shared excitement and support during this very special time in their lives."

“目前母子均安,在人生的这一特殊时刻,公爵夫妇对与他们共享激动,给予支持的公众表示感谢。”

 

"More details will be shared in the forthcoming days."

“更多细节将于稍后公布。”

 

而英国王室很快也发布了梅根生子的声明,不光是王室一大家子,戴安娜的兄弟姐妹们也已经知道了小宝宝诞生的喜讯 ↓↓↓

 

Her Royal Highness The Duchess of Sussex was safely delivered of a son at 0526hrs. 

苏塞克斯公爵夫人在凌晨05:26平安产下一子。

 

The baby weighs 7lbs 3oz.   

宝宝重7磅3盎司。

 

The Duke of Sussex was present for the birth.  

苏塞克斯公爵全程陪产。

 

The Queen, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, The Duchess of Cornwall, The Duke and Duchess of Cambridge, Lady Jane Fellowes, Lady Sarah McCorquodale and Earl Spencer have been informed and are delighted with the news. The Duchess’s mother, Doria Ragland, who is overjoyed by the arrival of her first grandchild, is with Their Royal Highnesses at Frogmore Cottage.  

女王、爱丁堡公爵、威尔士王子、康沃尔公爵夫人、剑桥公爵与公爵夫人、费洛斯女勋爵、麦科克代尔女勋爵、斯宾塞伯爵都已获知该消息,并对此感到非常高兴。公爵夫人的母亲,多丽亚·拉格兰对于首个外孙的到来感到万分高兴,她正在浮若阁摩尔宫,和女儿女婿在一起。

 

Her Royal Highness and her child are both doing well.

公爵夫人和宝宝母子均安。

 

 

消息一出,不少人都没反应过来,毕竟英国王室前不久才刚发过声明,说梅根快要生了。

 

没想到,好消息来的这么快呀~

 

各外媒也第一时间纷纷进行报道,开启围观模式 ↓↓↓

 

BBC的官宣口吻:

“王室宝宝:哈里宣布梅根生了个男孩”

 

CNN表示,当爹的哈里王子要高兴坏了:

“哈里王子称儿子的到来让他‘欣喜若狂’”

 

英国天空新闻 (Sky News) 称哈里王子各种表扬媳妇:

“梅根生了:哈里王子当爹后称他‘太为老婆感到骄傲了’”

 

英国《独立报》(The Independent) 已经催起了宝宝的名字:

“王室宝宝的最新消息:梅根·马克尔生了个男孩,全世界都在等他公开名字”

 

美国福克斯新闻 (Fox News) 更好奇宝宝会长啥样:

“梅根·马克尔生了:宝宝会拥有和哈里王子一样的红头发吗?”

 

而新爸爸·哈里也在第一时间接受了媒体采访。

 

虽然哈里表示,自己晚上只睡了两小时,但满脸都是藏不住的喜悦,还不断激动地搓手手↓↓↓

 

在采访过程中,哈里更是一度说着说着都笑出声来:“梦寐以求的小东西!”(little thing is absolutely to-die-for)

 

The Duchess of Sussex gave birth to a healthy baby boy on May 6, prompting the newborn's proud father Prince Harry to gush that the 'little thing is absolutely to-die-for'.

 

Meghan went into labour in the early hours of this morning and gave birth at 5.26am to a boy weighing 7lbs 3oz, having been more than a week overdue.

 

Speaking from Windsor, a visibly-excited Prince Harry shared his immense pride as he joked of getting just two hours' sleep last night, before calling the birth 'the most amazing experience I could ever have possibly imagined'.

 

那么,下一个问题,就是宝宝的名字啦~新爸爸哈里表示,名字的事儿自己还在想,宝宝也比预产期晚出生了会儿,让夫妻俩有了更多的时间好好想名字~

 

Asked if they had any names yet, he said: 'Still thinking about names. The baby is a little bit overdue, so we've had a little bit of time to think about it.

 

虽说宝宝的名字还没定,但围观群众已经替这对新手爸妈操碎了心,根据王室宝宝的起名讲究,提出了以下一系列负责任的大猜想↓↓↓

 

艾尔伯特 (Albert)

这是哈里曾外祖父的名字,同时也是哈里的中间名,虽然戴妃当年在为孩子们起名时曾吐槽这名字太过老气,但哈里和梅根或许会觉得不错呢~

 

亨利 (Henry)

很多人不知道的是,其实哈里正式的名字为亨利,所以宝宝如果是个男孩子的话,或许也会取父亲的名字~

 

菲利普 (Philip)

给宝宝取这个名儿也很好理解,就是哈里爷爷菲利普亲王的名字。不过在菲利普亲王依然超长待机、电力十足的情况下,取这个名字做纪念有点不大合理。

 

查尔斯 (Charles)

除了查尔斯王储之外,英国王室还出了不少位“查尔斯”,不知道哈里梅根会不会在宝宝的名字里加上爷爷的名字了~

 

但说实话,一向不“循规蹈矩”的哈里和梅根或许也会再次打破王室规矩,给宝宝起个美式名字,或者是那种名人范儿十足的少见名。

 

毕竟,查尔斯王储先前还开起了脑洞,给哈里梅根的宝宝起名,男孩叫尚恩 (Shane),女孩叫凯莉 (Kylie) ↓↓↓

 

But Harry and LA-born Meghan could break the royal mould and take inspiration from American traditions, or perhaps the former actress will follow the celebrity trend of picking an unusual first name for her offspring.

 

目前,哈里梅根的宝宝的英国王室第七顺位继承人,排在父亲哈里之后,英女王次子安德鲁王子之前。

 

而在未出生之前,这个小宝宝已经随着父母出访多地,登上无数次头条。

 

由于母亲梅根是美籍非裔,所以这个小宝宝一出生便拥有美国国籍,也是首位拥有非洲血统的英国王室成员。

 

不过,虽然备受瞩目,但哈里和梅根却决定,不会像戴妃和凯特那样按照王室惯例,在孩子出生后抱着孩子在医院门口与公众见面,让媒体拍照。

 

Former Hollywood star Meghan's baby bump was one of the most photographed in history, but for all the attention received in the womb, this royal birth was a private affair. The Duke and Duchess ditched decades of tradition by not having their baby at the Lindo Wing of St. Mary's Hospital in London.

 

That's where both Princess Diana and Kate, the Duchess of Cambridge, gave birth to all of their children, and where they famously posed for the world's press on the steps outside with their newborns.

 

夫妻俩都希望能够以更为私密的方式迎接宝宝,所以才选择搬到更加僻静的浮若阁摩尔宫,而梅根母子现在也正在那里休息。

 

按照英王室的规矩,这个宝宝出生后,也并不会获得“王子”的头衔。他使用继承哈里的附属爵位之一:敦巴顿伯爵(Earl of Dumbarton),日后也将继承哈里的爵位。

 

根据英王乔治五世在一战后颁布的条例,只有君主的孩子,君主儿子的孩子(也就是君主的孙子孙女)和威尔士王子长子的长子,能够使用“王子 (Prince)”或者“公主 (Princess)”的头衔。

 

也就是说,在女王的一众曾孙辈中,其实只有小乔治能够称为“王子”……

 

Harry and Meghan's baby boy is not officially a royal, despite being seventh in line to the throne, after George V limited titles within the family during the First World War.

 

HRH status normally lapses after two royal generations - except for the eldest son of the eldest son of the eldest son of the monarch, which is Prince George.

 

不过,实力宠孙的女王奶奶早就表示,不光是小乔治,威廉凯特所生的所有子女都会被赐予“王子”、“公主”的头衔,所以小夏洛特和小路易也会被称为“公主”、“王子”。

 

所以,只要女王发话,哈里梅根的新宝宝也可以被称为“王子”~

 

但总之,王室有了新宝宝,全英国上下现在都已经沸腾了↓↓↓

 

白金汉宫的门口已经张贴出了王室新宝宝诞生的公告↓↓↓

 

还有人cos成古时街头公告员的样子,在温莎城堡外报喜 ↓↓↓

 

伦敦地标当天也为哈里一家三口亮灯祝福~

 

虽然现在不知道小宝宝长啥样,但哈里已经表示,将在大约两天后,带着老婆孩子和大伙儿正式见面,到时候大家都能看到宝宝的样子啦~

 

不少网友也已经纷纷找出了哈里梅根的童年照,脑补起小宝宝的样子~

(话说哈里梅根从小就很有夫妻相呀↑↑↑)

 

期待小宝宝的正式亮相~

 

综合来源:BBC, CNN, Sky News, Daily Mail, Popsugar, CBS




 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容