Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
最新进展!“女子半夜遭殴打”一案,你想知道的都在这里
来源:中国日报微信公众号、CHINADAILY微信公众号、央视新闻微信公众号、北京日报、环球时报微信公    日期: 2019-06-27

就“女子半夜遭殴打”一案,大连市公安局官方微博今日1时1分再次发布情况通报称,6月26日,公安机关根据现有获取的证据,认为犯罪嫌疑人王某涉嫌强制猥亵罪、寻衅滋事罪,依法对其采取刑事拘留强制措施。

 

通报全文如下:

 

2019年6月22日凌晨,大连市公安局甘井子分局华东路派出所辖区发生一起女子被殴打猥亵案件。

 

经调查,当晚零时许,受害人吴某(女,29岁,辽宁盘锦人)与女友于某酒后结伴回家。二人在吴某所居小区附近分手后,吴某独自一人返家。途中,吴某迎面遇到一陌生男子,该男子突然对吴某实施暴力殴打,将吴某打晕,拖入临近楼洞内实施猥亵后,乘出租车逃离现场。

 

于某回到住处后,给吴某发信息未回、打电话未接,担心吴某可能出事,遂前往吴某住处查看,在路上与刚苏醒的吴某相遇。吴某用于某的手机于1时35分拨打110报警。

 

接警后,甘井子公安分局华东路派出所1名民警带领2名辅警于1时39分临场。见吴某有明显外伤,询问情况后,吴提出头晕迷糊,要先到医院就诊,民警登记了吴某的身份,对伤情进行了拍照和录像,并嘱其尽快到派出所作笔录。吴某在于某的陪同下,乘出租车到大连医科大学附属第一医院进行了头部CT扫描等检查。经诊断,吴某右侧额、顶部皮下软组织、双眼侧周软组织肿胀。经医生处置,吴某离开医院回家。

 

当日上午11时许,吴某在其表姐陪同下到华东路派出所,民警对其进行了询问并制作笔录,对案件开展核查,围绕案发地周边进行走访调查,寻找破案线索。经采取多种侦查手段,警方于 6月25日21时许锁定犯罪嫌疑人王某,并于22时许在甘井子区南关岭一居民小区内将其抓获。

 

经讯问,王某(男,31岁,大连人,系大连银燕数据有限公司员工)对殴打、猥亵吴某的犯罪事实供认不讳。

 

据王某交代,案发当晚其与朋友大量饮酒散席后,乘坐出租车欲前往女友的住处。途中,王某在车上与女友通话时,因女友提出分手拒绝与其见面,进而发生激烈争吵。据该出租车司机描述,王某当时情绪非常激动,大喊大叫,并在中途下车。王某下车后独自在街上行走,走到苍山路与黄山路交叉口处遇到独自回家的吴某,遂对吴实施暴力侵害。

 

6月26日,公安机关根据现有获取的证据,认为王某涉嫌强制猥亵罪、寻衅滋事罪,依法对其采取刑事拘留强制措施。此案公安机关正在依法侦办,并将依照法定程序对吴某伤情进行司法鉴定。

 

 

事件回顾

 

6月24日,一段“女孩深夜在街头遭暴力侵害”的视频引起公安部和全国多地警方的关注和调查。网传视频显示该事件发生在6月22日1时许。
 

A man's brutal behavior was caught by a surveillance camera in the early hours of last Saturday and the footage started to circulate on social media on Monday evening.

 

The violence lasted 68 seconds in the footage, which also recorded the sounds when the man threw punches at a woman. The woman also said "what are you doing" in the footage.

 

 

画面显示,事发时间为6月22日0时44分,一名女孩一边看手机,一边在街头行走。迎面走来的男子突然用拳头重击她头部,女孩随后倒地。该男子连续用拳头重击或用脚踢女孩的头部和腹部。视频第1分33秒左右,该男子欲撕扯女孩衣服。随后,该男子拽着女孩的头发将她拖出了视频监控区域。

 

In the footage, the victim was seen walking alone while looking at her cellphone. Suddenly, a man walked over to her and started to forcefully punch her in the face with his fists. He then kicked her in the head and abdomen after she fell on the ground. The man also attempted to pull off her skirt. At last, the man dragged her out of the monitoring range of the surveillance camera.

 

全网追凶!是谁深夜街头暴打女子?

 

看过视频后,网友们出离愤怒,纷纷表示一定要严惩!

 

 

 

也有不少网友自发接力寻找线索,大家在相关视频下不断的@网警,各地警方也在事件发生后迅速行动起来。

 

24日视频传播当晚,四川绵阳警方就通过微博公众号“绵阳网警巡查执法”发声,整理了网友提供的四条线索,并与线索当中提及的当地警方核实此事。并且告诉大家:“今晚不睡,若有线索,请发于评论区”。

 

25日上午,公安部治安管理局官方微博“中国警方在线”也发博称,转给更多人!征寻线索!发挥网友力量,共同揪出此人。

 

On Tuesday morning, the information center of the Ministry of Public Security asked the public to provide leads on the incident, as there were no clear signs or landmarks to indicate where it took place. Also, the source of the footage remains unclear, the center said in its Weibo post.

 

随后,多地警方展开核实。

 

一个多小时后,“中国警方在线”再度发文向广大网友征集线索。不少网友也在评论区分享自己对受害人女性的口音以及现场环境分析等,并表示警方正对这些线索进行核实。

 

The center added another post around noon again, asking people to provide information about the footage. It also asked the man to turn himself in. Many people started to share in the comments their analysis of the footage based on the accent of the woman, the manufacture of the surveillance system and the environment of the scene. The police responded that they are investigating those leads provided by the public around the country.

 

6月25日下午1:41,公安部新闻中心,公安部治安管理局官方微博“中国警方在线”发文“有媒体消息称,事发地点或为大连。目前,警方正在核实。”

 

The information center of the Ministry of Public Security said in a post at 1:41 pm on its official account on Sina Weibo that the police are verifying a media report stating the incident took place in Dalian city, Liaoning province. 

 

According to the report, the man attacked the woman in Cangshan Road and local police said they indeed received information that a woman was beaten up in the early hours of last Saturday. Also, the view of the street highly resembles the scene in the footage.

 

不到两小时,“中国警方在线”再次发文称“地点确认”↓↓↓

 

25日下午,大连公安官方微博账号发布通报,经警方核实,系6月22日凌晨1时许,发生在甘井子公安分局华东路派出所辖区的一起警情。被害人吴某(女,29岁,辽宁盘锦人)当夜在回家途中被一男子殴打,吴某拨打110报警。经医院诊断,被害人吴某脸部软组织挫伤,经治疗目前已出院。

 

After Chinese police asked the public to help them locate the man who violently beat up the woman in the middle of a street in a piece of surveillance footage, they have identified the woman, who only received minor injuries. The case is being investigated, local police said on Tuesday.

 

The incident took place in Dalian city, Liaoning province. The victim surnamed Wu called the police after she was attacked by a man in Ganjingzi district around 1 am on last Saturday on her way home, Dalian police said in a statement on Tuesday afternoon.

 

The 29-year-old has been released from the hospital after being treated for facial soft tissue injuries. The case is being investigated, it said.

 

犯罪嫌疑人被抓获

 

25日深夜,@大连公安 通报“女子半夜遭到殴打”事件,称已将犯罪嫌疑人王某抓获。

 

经初查,犯罪嫌疑人王某因与其女友感情纠纷情绪波动,酒后于22日凌晨路遇被害人吴某,对其使用暴力并强制猥亵。目前,犯罪嫌疑人王某对其犯罪事实供认不讳,警方正在进一步工作中。

 

涉案嫌疑人王某被抓获。(图片来源:新华社微信公众号)

 

“深夜街头暴打女子”嫌犯究竟该如何惩罚,我们会持续关注最新进展。
 
而这一事件发生后,出门在外如何提高警惕再次成为网友热议的话题。央视新闻官方微博也整理了一份“单身女性防侵害攻略”↓↓↓

 

这些防身妙招,望你牢记在心,也愿它们永远派不上用场。

 

综合来源:中国日报微信公众号、CHINADAILY微信公众号、央视新闻微信公众号、北京日报、环球时报微信公众号、新华社微信公众号



 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容