Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
“我这条命是空调给的”,然而欧洲小伙伴表示:装一台10万块,要老命了!
来源:环球时报英文版,CGTN,每日邮报,太阳报,每日先驱报等    日期: 2019-07-31

最近,朋友圈很多人都在吐槽的一件事就是——太热了!

 

据CGTN报道,上周,今年以来范围最大、强度最强、持续时间最长的高温闷热天气上线,我国多地持续高温高湿。

 

在“烤箱”和“蒸锅”里,“哪凉快哪待着去”其实是最真挚的关怀……

 

 

于是,不少人选择了戏水纳凉,简称“下饺子”……

 

 

大图感受下登上微博热搜的#有一种高温叫密集恐惧#

 

 

其实不止国内,对欧洲的小伙伴们来说,今年夏天也异常难熬。

 

据哥白尼气候变化服务机构(Copernicus Climate Change Service)数据显示,今年6月是有记录以来全球最热的6月。欧洲平均气温比正常情况高约2摄氏度。

 

Soaring temperatures worldwide made last month the hottest June ever, according to statistics from the Copernicus Climate Change Service. The average temperature in Europe was two degrees Celsius higher than normal. 

 

进入7月以来,欧洲各地气温仍在飙升。7月25日,比利时、德国、卢森堡、荷兰的气温分别达到了41.8℃,41.5℃,40.8℃ 以及 40.7℃,创下了各国的气温新高。

 

The heatwave has continued to hit the continent in July. Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands reached new highs last Thursday, of 41.8℃, 41.5℃, 40.8℃ and 40.7℃ respectively.

 

(图源:《太阳报》)

 

有网友表示,法国的天气预报图已经热出了一幅世界名画《尖叫》……

 

  

还有p图大神上线表示,巴黎艾菲尔铁塔已经快热化了……

 

 

而对岸的英国小伙伴则表示,自己也好不到哪儿去:“英国西北部实在太热了,我手机都罢工了”。

 

 

英国《每日邮报》:“地狱要来了”……这是要热出人命的节奏?

 

 

看到这儿,大家可能要说:这天气,就靠空调续命吧……

 

 

然而,美媒CNN最近一篇报道的标题,却让人有点疑惑:

 

CNN:全球气温飙升,空调能帮你降温。然而,可能太贵了。

 

 

这篇文章里,科普了一个“可怕”的数字:

 

在欧洲,拥有空调的家庭不到5%!

 

 

根据国际能源组织(IEA)的数据显示,只有不到5%的欧洲家庭安装了空调。而在美国这一比例超过了90%。

 

Less than 5% of all European households are air-conditioned, compared with more than 90% in the United States, according to the International Energy Agency (IEA).

 

不仅家里没空调,地铁也没空调……

 

比如,巴黎的14条地铁线里,只有4条线路有空调。 

 

(巴黎地铁线路只有1,2,5,9 号线有空调)

 

据CGTN报道,7月25日,巴黎的一趟地铁车厢内温度达到了35℃……

 

(图源:CGTN)

 

For residents in some European cities, commuting journeys have become a "nightmare," since metro lines and buses without air conditioners are unbearably hot. Take Paris, the capital city of France, as example. It has 14 metro lines but only four are equipped with air conditioners. 

 

而在伦敦,许多线路也依旧没有空调。比如这些线路,今年夏天车厢里达到了三四十摄氏度……

 

 

这样的“蒸炉”地铁,伦敦市民们不是没有投诉。早在去年伦敦遭遇高温天气时,伦敦地铁就对此给出了“温馨”回应:

 

“亲们,我们注意到地铁里太热了。我们已经改进了目前的通风系统。新的地铁预计2030年就搞定了,到时整个地铁都会有空调系统哦。谢谢各位鸭!”

 (《每日电讯报》:地铁达到40度高温,而乘客被告知空调系统将在2030年到位)

 

伦敦市民:???

 

 

那么,到底为啥欧洲的空调普及率这么低?

 

国外版“知乎”Quora上有网友这样分析:

 

“欧洲大部分地区以往极少有超过30度的高温天气,就算有每年大概也就出现几天。(没错现在开始出现了,但上次我们有这样的极端天气还是在2003年。)所以说实话根本没必要装空调。我原来住独栋房屋的一楼,夏天很热所以装了空调,就装在屋檐下面,花了大概两三千欧元。之后天气变好就没那么热了。现在我住在公寓里,感觉就不需要空调了。在老房子里同样没必要,因为房子的材质能让屋子很凉快。”

 

这一大段话里,有一句亮了:“花了大概两三千欧元”(It cost 2 or 3000 euros)

 

 

 

而这个价位,并不是吹的……

 

《每日先驱报》报道就曾写道:在欧洲,空调简直是奢侈品般的存在……

 

“在欧洲的大部分地区,空调常被视为一种奢侈品,甚至是‘美国式的放纵’”。

 

"In much of Europe, air conditioning has often been seen as a luxury, and even an American-style indulgence. "

 

所以,问题来了:一台空调在欧洲到底卖多少钱?

 

英国节能网站TheGreenAge称,在英国,窗式空调售价在500镑起步合人民币4260块。可如果你想要每个房间都很凉爽,就得一个屋子装一台,这样的话费用就要翻倍了。

 

 

就是这种“古董级别”的,恐怕很多国内小伙伴都没见过……

 

 

世纪君又去英国亚马逊上搜了下,常见的壁挂式空调,大概也要四百英磅左右

 

  

你可能会说,对欧洲正常收入的家庭来说,这价格也不算贵吧?

 

其实,真正贵的不是空调机器,而是安装费……

 

据英国 homebuilding.co.uk网,在英国,上门装一台空调单机的费用大概是1000英镑,相当于人民币8523块。而一个6人间的多联机空调则为6000英镑,因为这种安装起来更复杂。

 

The installation costs are around £1,000 per indoor unit. Therefore a single room unit can be installed for around £1,000 and a six room multi-split unit will be around £6,000, depending on the complexity of the installation.

 

在法国巴黎,装空调的价格更是高到离谱……

 

据《每日先驱报》报道,空调安装公司的德福林说,对于一套面积约为1070平方英尺(100平米)的巴黎家庭公寓来说,安装空调的成本可能在12000欧元至16000欧元(人民币92148至122864元)之间。

 

For a family-sized Paris apartment of roughly 1,070 square feet (100 square meters), Devlin said that installing air conditioning could cost from 12,000 to 16,000 euros. 

 

 

 

对于如此高昂的费用,英国网友表示:装不起啊!

 

“在气候比较热的国家,很多人家里都有空调作为‘标配’。我们就没有。空调在英国是种奢侈品,而且贵得吓人。现在夏天,我们不得不忍受酷暑,而且也没啥可以消暑纳凉的方法。”

 

"A lot of people in hotter countries have air conditioning as standard in their homes. We don't. It's considered a luxury item in the UK and it's hideously expensive. We have to cope with terrible heat during our summers now, with little to help keep us cool."

 

看到这,国内小伙伴微微一笑:毕竟在国内,普通壁挂空调两三千就够了,立式空调也不过四五千元……而且,大多数情况下,安装还是免费的。

 

 

既然不能拥有空调,面对热浪,歪果仁只好发挥脑洞了……

 

常规方法:海里“下饺子”

 

 

进阶版:喷泉里“下饺子”

 

 

“保命”的中华扇子

 

 

清奇方法:人体电风扇

 

 

自制空调教程

 

还有最“佛系”方法:假装自己在度假……

 

 

就想问,欧洲的朋友们,你们几成熟啦?

 

综合来源:环球时报英文版,CGTN,每日邮报,太阳报,每日先驱报等


 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容