Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
英国和欧盟达成脱欧协议!外媒刷屏!不过这出大戏,还差最后“一哆嗦”呢
来源:新华网,央视新闻,BBC,CNN    日期: 2019-10-18

眼瞅着英国从脱欧变成“拖欧”,围观群众们估计早就对这出大戏的剧情感到厌烦了。不过,就在临近脱欧时限的最后阶段,剧情也终于迎来了关键戏码!

 

 

布鲁塞尔当地时间17日,欧盟委员会主席容克宣布,欧盟委员会与英国政府就英国“脱欧”达成协议。

 

英国首相约翰逊与欧盟委员会主席容克

 

容克在推特上直接放出了欧盟旗帜和英国旗帜握手的表情包,并表示“有志者,协议达成。我们达成(协议)了!这是一个对欧盟和英国来说都公平公正的协议,也是我们寻求解决方案承诺的证明。”,并且他希望欧盟各国领导人可以在峰会上通过该协议。

 

 

同时,英国首相鲍里斯•约翰逊也在推特上宣布,双方达成了很棒的新协议,而且英国拿回了控制权——就等着英国议会在周六批准脱欧了,然后英国就可以将精力转移到比如生活成本、医疗服务、暴力犯罪以及环境问题等其他事情上了。

 

 

随后,除英国外的欧盟27个成员国领导人当地时间17日一致通过决议,支持欧盟委员会当天与英国政府达成的这项最新“脱欧”协议。

 

 10月17日,在比利时布鲁塞尔欧盟总部,欧盟“脱欧”谈判首席代表米歇尔•巴尼耶、爱尔兰总理瓦拉德卡、欧洲理事会主席图斯克和欧盟委员会主席容克(从左至右)出席新闻发布会。

 

 

那么如此看来,英国脱欧会顺利进行下去了?并没有,这其实还留有很大的悬念。

 

 

据新华网报道,英国北爱尔兰地区与爱尔兰边界问题是“脱欧”谈判关键难点之一。新协议将避免英国“脱欧”后在爱尔兰岛出现“硬边界”。

 

On thorny issues like the Irish border, which is the main obstacle for the two negotiating teams, the new deal offers new measures.

 

协议在边界问题上采取了欧英双方均能接受的复杂变通安排。一方面,北爱地区将作为英国关税领土的一部分,与英国其他地区同步退出欧盟关税同盟。另一方面,北爱尔兰地区与爱尔兰的边界不设海关口岸,货物边检将在运送货物的港口进行。

 

Northern Ireland will remain aligned to a limited set of EU rules, particularly related to goods. At the same time, Northern Ireland will remain in Britain's customs territory as an entry point to the EU Single Market. 

 

同时,货物凡进入北爱尔兰地区仍将遵循欧盟各项检查标准。此外,新协议还就游客携带个人物品进出爱尔兰与北爱边界时的征税规则、北爱地区企业相关税收返税政策等做出了一系列安排。

 

但是,在获得欧盟各成员国支持后,协议还要经英国议会和欧洲议会分别批准后才能生效。

 

也就是说,英国脱欧其实还差“一哆嗦”!

 

欧盟谈判首席代表巴尼耶

 

而面对如此轰动的大新闻,各家外媒也给出了不同的解读!

 

CNN先是直接用鲍里斯的话做了头条标题:我们有协议了!

 

在双方握手的照片下面,还写着:英国首相与欧盟委员会主席表示达成协议——但是仍有很多工作要做。

 

同样感觉良好的还包括德国总理默克尔和法国总统马克龙。CNN就分别用了情绪高昂(in high spirits)、感到积极(upbeat)和乐观(optimistic)来形容二人的状态。

 

German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macron appeared in high spirits on arriving at the EU Council summit in Brussels Thursday.

 

对于协议是否能够成功通过欧洲议会和英国议会批准,默克尔和马克龙都感觉很“积极”。

 

Merkel and her counterpart Macron were upbeat about the deal's prospects of succeeding in the European and British parliaments.

 

 

同样风格的还有CNBC,给人一种“压哨命中”的姿态。

 

CNBC:英国和欧盟在最后谈判中达成新脱欧协议

 

 

然而,乐观并不持久。

 

据新华网报道,英国议会下院将于19日的“超级星期六”就这份协议进行表决。

 

目前,英国首相约翰逊领导的执政党保守党,在议会下院没有多数席位,能否通过主要取决于其政治盟友北爱尔兰民主统一党(DUP)和科尔宾领导的反对党工党的态度。

 

 

然而,北爱尔兰民主统一党当天表示,不会支持这份协议,协议并没有给北爱尔兰带来经济福祉,并且危及英国的整体性。

 

The Democratic Unionist Party (DUP), British Prime Minister Boris Johnson's ruling partner and the main party in Northern Ireland, said it could not support the deal. In a statement, the Democratic Unionist Party said: "These proposals are not, in our view, beneficial to the economic well-being of Northern Ireland and they undermine the integrity of the Union."This cast a shadow over the fate of the deal in British parliament where Johnson's conservative party doesn't enjoy a clear majority.

 

BBC脱欧版块头条:脱欧悬而未决,首相寻求支持

 

 

反对党工党领袖科尔宾则在17日表示,新协议“比特雷莎•梅的协议还要糟”,并呼吁议会否决该协议。英国应该就新的“脱欧”协议举行二次公投。

 

Labour's Jeremy Corbyn, who leads the biggest opposition group in the House of Commons, said in a statement that Johnson's agreement was worse than what was previously agreed by May. "The best way to get Brexit sorted is to give the people the final say in a public vote," Corbyn added.

 

据新华网报道,一旦英国下院未能表决通过这份新协议,随着10月31日脱欧大限临近,英国“脱欧”困境将进一步加剧。此前约翰逊多次表示,无论有无协议,英国都将在10月31日完成“脱欧”。但英国议会下院曾通过一份法案,明确防范“无协议脱欧”。这份法案要求首相要么在19日前达成新“脱欧”协议,要么向欧盟申请“脱欧”再延期。如果约翰逊不顾法案强行宣布英国“脱欧”,将有违法风险,并可能引发英国政治和社会新的混乱。

 

 

所以,英国媒体对于协议达成后的情况并没有反映出太乐观的心态。一方面,约翰逊为协议的达成作出了巨大努力,但是那些持反对意见政治人的表态,同样成为关注焦点。

 

《每日电讯报》:“要么用我的协议,要么就没协议”

 

 

《卫报》:约翰逊拿到了脱欧协议——现在就剩下投票游戏了

 

《地铁报》:现在,签署协议吧!

 

《每日镜报》:约翰逊的欧盟协议赌注:再一次,站在脱欧边缘!

首相认可协议,但是需要竭力争取议员支持

 

 

 

《泰晤士报》:约翰逊达成协议,最后障碍近在眼前

 

 

《每日邮报》:他完成了他的职责,现在轮到议员们去完成自己的任务了

 

看来英国议会能否通过这份协议是悬而未决了,那么欧洲议会的态度呢?

 

据央视新闻报道,当地时间17日下午,受邀到布鲁塞尔参加欧盟峰会首日活动的欧洲议会议长萨索利在新闻发布会上表示,对欧盟与英国达成新的脱欧协议表示欢迎,欧洲议会已经做好准备深入研究协议文本,并组织相关程序进行辩论及投票。理论上这份协议将先由欧盟峰会和英国议会批准,最后由欧洲议会敲定。

 

 

历时3年时间,换了3任首相,最后让我们再回顾一番这跌宕起伏的脱欧大戏吧:

 

2016年6月23日,英国举行公投,52%的投票者选择“脱欧”。

 

2016年6月24日,卡梅伦在首相官邸唐宁街10号门外发表讲话,宣布将卸任首相。

 

 

2016年7月13日,特雷莎•梅接替卡梅伦就任英国首相。

 

2017年3月29日,“脱欧”程序正式启动。根据英国与欧盟的协议,英国将在2019年3月29日正式“脱欧”。

 

 

2017年12月15日,欧盟宣布,与英国在“分手费”等核心议题上取得“足够进展”。

 

2018年11月25日,欧盟正式通过此前与英国达成的退出协议和“英欧未来关系宣言”两份政治文件,统称“脱欧”协议。

 

2018年12月12日,特雷莎•梅在保守党议员举行的不信任投票中过关,得以继续担任保守党领袖与首相职务。

 

2019年1月15日,英国议会下院以432票反对、202票支持的投票结果否决了政府与欧盟达成的“脱欧”协议。

 

2019年3月12日,英国议会下院以391票反对、242票支持的投票结果再次否决“脱欧”协议。

 

2019年3月13日,英国议会下院投票决定,反对英国在任何情况下“无协议脱欧”。

 

2019年3月21日,欧盟同意英国提出的推迟“脱欧”申请,并为“脱欧”最终期限提供“二选一”时间表:如果英国议会下院能通过“脱欧”协议,将允许“脱欧”期限延至5月22日;如果英国议会下院未能通过协议,则英国必须在4月12日前做出新抉择。

 

 

2019年4月8日,英国议会正式通过一项法案,要求特雷莎•梅再度向欧盟寻求推迟“脱欧”,以防止4月12日出现英国“无协议脱欧”的局面,法案经女王伊丽莎白二世签署后正式生效。

 

2019年4月10日,欧盟成员国领导人举行特别峰会讨论英国“脱欧”问题,最终同意将“脱欧”期限延长至10月31日。

 

2019年5月24日,由于英国“脱欧”僵局难破,特雷莎•梅宣布将于6月7日辞去英国执政党保守党领导人一职,并留任首相至保守党选出新党首。

 

 

2019年7月24日,特蕾莎·梅正式辞职。

 

2019年7月24日,英国保守党新党首鲍里斯•约翰逊正式就任英国首相。他强调,英国一定会在10月31日的期限前完成“脱欧”,相信英国能与欧盟达成一份新的、更好的“脱欧”协议。

 

 

2019年10月2日,英国政府正式向欧盟递交了新“脱欧”方案,内容包括在英国“脱欧”后一定期限内,进入北爱尔兰的商品需符合欧盟标准,但同时,北爱尔兰将与英国其他地区同步退出欧盟关税同盟。

 

2019年10月17日,欧盟委员会主席容克宣布,欧盟委员会与英国政府就英国“脱欧”达成协议。

 

综合来源:新华网,央视新闻,BBC,CNN


 





 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容