Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
执教七年一手带出的奥运冠军公开辱华,她愤然决裂,然而……
来源:新华社,人民日报,中国日报,CGTN,环球人物微信公众号,广州日报    日期: 2019-12-06

这几天,因为队员Burjan Csaba公然辱华,匈牙利短道速滑队教练张晶愤然宣布辞职,引发广泛关注。

 

 

匈牙利滑冰协会随后道歉,但表示不接受张晶的辞呈。

 

据新华社报道,当地时间12月3日,匈牙利国家滑冰协会官方发布公告,对Burjan Csaba的言论完全无法容忍并表示歉意。他们不会接受主教练张晶的辞呈,而是将会和张晶进行谈判。事件发生后,Burjan Csaba已向张晶表示道歉。

 

匈牙利语和英语声明截图

 

匈牙利短道速滑队负责人Bánhidi Akos决定,Burjan Csaba将不会出战本周末在上海进行的短道世界杯赛,而是被遣送回国。匈牙利国家滑冰协会理事会已根据负责人的要求,决定对Burjan Csaba进行纪律处分,处罚结果将告知公众。

 

而在做出最终决定之前,匈牙利国家滑冰协会将不会再对此事发表任何声明。

 

The Hungarian National Skating Federation has apologized after one of its athletes made an insulting remark about China that prompted Zhang Jing, the team's Chinese coach to resign.

 

Olympic champion short-track speed skater Csaba Burjan is facing disciplinary action for the offending social media post, the Hungarian governing body said on Tuesday.

 

The statement added that team manager Akos Banhidi has dropped Burjan from the team for the Shanghai meet, which runs from Friday to Sunday.

 

However, Zhang, known as Lina in Hungary, is not likely to leave the post she took over in 2012 anytime soon after the Hungarian federation said her resignation was not accepted.

 

奥运冠军公开辱华?中国教练怒辞职!

 

据报道,事件起因是12月2日,匈牙利运动员Csaba Burján来上海参加于本周五举办的短道速滑世界杯比赛。因在边检排队时长超过1小时,他心生不满,随即在社交媒体Instagram上发布了一张照片,上面写了对中国带有侮辱性的词汇。

 

Csaba Burján在instagram上发布的涉嫌辱华言论的照片,后已被删除

 

Csaba Burjan is expected to compete at the ISU Short Track speed skating World Cup in Shanghai, which will start on Friday. Reports said Csaba swore at a Shanghai airport after he had to queue up for an hour before clearing immigration. According to Shanghai-based news outlet The Paper, Burjan went on an "inappropriate" rant against China on social media. 

 

25岁的匈牙利运动员Csaba Burjan是2018年平昌冬奥会男子短道速滑5000m接力冠军成员之一。

 

The 25-year-old was part of the Hungarian team that stunned China to win their first ever men's short track speed skating 5000m relay final at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang. 

 

 

据人民日报报道,在上述比赛中,匈牙利队以6分31秒971的成绩率先过线,打破冬奥会纪录。这也是匈牙利队夺得该国冬奥会历史首金。

 

最左侧为Burjan Csaba

 

12月3日晚,匈牙利国家短道速滑队主教练张晶突然在朋友圈宣布:由于有队员发表辱华言论,自己将辞去队伍主教练一职。

 

 

Zhang Jing, the head coach of the Hungarian short track speed team has submitted her resignation after team member Csaba Burjan allegedly made insulting remarks about China.

 

Zhang announced her sudden departure via her WeChat account, adding that she was "astounded and outraged" by the insulting comments made publicly by Burjan.

 

张晶愤然表示:“我无法接受其匈牙利国家队队员,并且是一名匈牙利奥运冠军的公开辱华言论。现在我郑重声明,辞去匈牙利国家短道速滑主教练职务,并要求匈牙利国家滑冰协会公开道歉。”

 

"I can't tolerate a Hungarian skater, especially a Hungarian Olympic champion making comments insulting China. And for the record, I resigned as the Hungarian short track speed team's head coach," Zhang fumed.

 

当被问到是否已经下定决心要开匈牙利队,张晶表示她已经递交了辞呈,一切还要看匈牙利方面对于此次事件的处理方式,“他们肯定不想放我走,但是具体如何还要看他们的态度。

 

When asked if she might reverse her resignation decision, Zhang replied: "There is no doubt that they won't let me leave, but my future will depend on their attitude on how to resolve the incident."

 

执教7年,她一手带出奥运冠军

 

这件事之前,大家可能对主教练张晶不是很熟悉。

 

曾经,她在匈牙利执教7年,不断刷新该国体育历史。

 

冰雪传奇张晶:匈牙利夺得冬奥会首金的中国功臣 视频来源:央视

 

张晶曾代表中国队参加1994年利勒哈默尔冬奥会。2011年,张晶前往匈牙利执教,次年正式入主匈牙利短道速滑队。

 

 

短短几年间,她把匈牙利国家队从一支“打酱油”的队伍,一手带成了冬奥会冠军。在她执教期间,匈牙利短道速滑队在世界级赛事中共收获了超过150块奖牌,包括该项目的首枚奥运金牌

 

Zhang participated in the 1994 Lillehammer Winter Olympics on behalf of China. She became the Hungarian short track speed team head coach in 2012 and led the team to win over 150 medals in world-level events as well as a breakthrough gold medal in PyeongChang Olympics.

 

2012年,当匈牙利短道速滑队夺得该国历史上第一枚冬奥会金牌后,张晶被匈牙利总统授予了至高无上的“匈牙利军官十字功绩勋章(文级)”。

 

 张晶(中)和匈牙利总统夫妇

 

作为“匈牙利速滑教母”,张晶还培养了多位匈牙利国家短道速滑队主力队员。

 

比如东北话“十级”的华裔混血运动员刘少林、刘少昂兄弟,就出自张晶麾下。

 

在今年年初的短道速滑欧锦赛上,刘少林刘少昂兄弟包揽了1500米冠亚军。

 

刘少林和刘少昂兄弟俩从小就在吉林跟着张晶教练一起训练,能说一口流利的东北话,这也让他们在中国圈粉无数。

 

来感受下这地道的“东北大碴子”味儿……

 

 

刘氏兄弟俩也很热爱中国。据《环球人物》报道,刘少林曾在采访中说:“我的身体来自匈牙利,但是我的速度来自中国。”

 

而这次涉嫌辱华的Csaba Burján,也是张晶一手培养出来的。

 

涉嫌辱华的Csaba,在平昌冬奥会上与张晶(最右)庆祝

 

Csaba Burján如此忘恩负义,也难怪张晶和网友们这么愤怒了。

 

中国教练教你当冠军,华裔队友带你拿金牌。这位辱华的匈牙利同学,就问你到底是咋想的?

 

网友力挺:“这个绝对支持张晶!

 

在张晶宣布辞职之后,网友们纷纷喊话支持她。

 

 

也有网友说,张晶现在应该很心寒:“我在培养你,你在侮辱我国家。不仅愤怒而且心寒。

 

 

多年的执教,张晶对匈牙利短道速滑队一定有深厚的感情。但当她亲手带出的徒弟发表辱华言论时,她毫不犹豫,在第一时间为了捍卫祖国形象站出来,甚至不惜与其决裂。

 

支持张晶教练,祖国荣誉高于一切!

 

综合来源:新华社,人民日报,中国日报,CGTN,环球人物微信公众号,广州日报


 





 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容