4月8日0时，武汉离汉离鄂通道解封，武汉市75个离汉通道管控卡点统一撤除。

 

这一天，距离1月23日武汉关闭机场、火车站等离汉通道，已过去了整整76天。

 

解封恰逢“超级月亮”，武汉守得云开见月明。

 

图源：新华社。记者：李鹏翔、胡喆  设计：饶力文

 

视频回顾武汉重启瞬间↓↓

 

 

钟声敲响 ，江城重启

 

 

4月8日0时，百年江汉关钟声敲响。长江沿岸，25公里灯光秀亮起，轮船灯火通明，汽笛和着钟声鸣响，沉寂了76天的武汉终于重新归来。

 

图源：央视新闻

 

让人感动的是，灯光秀打出了所有支援省区市的名字，用这种方式告诉大家，武汉会永远记得这份恩情。  

 

戳视频感受下这振奋人心的灯光秀↓↓

视频来源：央视新闻

 

Wuhan, the megacity in central China, started lifting outbound travel restrictions from Wednesday after almost 11 weeks of lockdown to stem the spread of COVID-19.

 

Home to over 11 million people, the Chinese city celebrated its reopening with a midnight light show.

 

此前，1月23日上午，按照疫情防控指挥部通告，武汉全市城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营，机场、火车站离汉通道暂时关闭。

 

On Jan. 23, Wuhan declared unprecedented traffic restrictions, including suspending the city's public transport and all outbound flights and trains, in an attempt to contain the epidemic.

 

如今，经过76天的坚守，江城终于迎来重启。8日零时，随着第一辆小客车顺利出城，武汉市解除离汉通道管控措施，有序恢复对外交通，离汉人员凭湖北健康码“绿码”安全有序流动。

 

4月8日凌晨，车辆通过武汉北高速收费站（无人机照片）。新华社记者 肖艺九 摄

 

据新华社报道，经中央批准，湖北省疫情防控指挥部3月24日发布通告，从4月8日零时起，武汉解除离汉离鄂通道管制措施。

 

离汉通道管控的解除，意味着客流将会出现放量增长，意味着需要交通部门提供更充足、更安全的运力保障。铁路将开通武汉辖区17个铁路车站除北京外始发运行。民航武汉天河国际机场将恢复不含北京的国内出发和到达航班。水运将恢复除游轮以外的其他客轮、轮渡。公路将在继续做好包车运输的同时，有序恢复跨市州、跨省市的班车客运。

 

As cars queued up at expressway toll gates and passengers prepared to board trains to leave Wuhan, the central Chinese city, hard-hit by the novel coronavirus outbreak, lifted outbound travel restrictions, dismantled traffic control checkpoints, and resumed operation of railways, airports, waterways, highways and buses in an orderly way from Wednesday after almost 11 weeks of lockdown to stem the spread of COVID-19.

 

4月8日零时起，武汉市正式解除离汉离鄂通道管控措施，全市景观照明开启（无人机拍摄）。 新华社记者 程敏 摄

 

4月8日零时起，武汉市正式解除离汉离鄂通道管控措施，全市景观照明开启（无人机拍摄）。 新华社记者 程敏 摄

 

 

“城门”打开

 

 

京港澳高速武汉西收费站，素有武汉“西大门”之称。8日0时，收费站指示灯由红变绿，所有道口依次打开，离汉通道解封。

 

图源：央视新闻

 

戳视频感受“重启”时刻！

视频来源：央视新闻

 

此外，在龚家岭收费站、武昌收费站等地，武汉“城门”同步打开。

 

图源：央视新闻

 

4月8日凌晨，在武汉北高速收费站，工作人员移除围栏。新华社记者 肖艺九 摄

 

4月8日凌晨，车辆通过武汉北高速收费站（无人机照片）新华社记者 肖艺九 摄

 

4月8日凌晨，车辆通过武汉西高速收费站（无人机照片）。新华社记者 沈伯韩 摄

 

 

列车开动

 

 

8日0时24分，武汉解封后首趟经停武汉的列车K81次列车抵达武昌火车站，有412名旅客在此上车。0时50分，列车驶离武昌火车站。

 

图源：央视新闻

 

4月8日当天，将有276列旅客列车载着5.5万余名旅客离汉。

 

4月8日凌晨，K81次列车驶离武昌火车站。新华社记者 费茂华 摄

 

4月8日凌晨，乘客在武昌火车站排队等候K81次列车。新华社记者 费茂华 摄

 

4月8日凌晨，在武昌火车站，乘客准备登上K81次列车。新华社记者 费茂华 摄

 

 

离汉空中通道恢复

 

 

4月8日0时起，武汉天河机场恢复国内客运航班。

 

7时25分，从武汉出港的东航MU2527航班将成为天河机场恢复国内客运航班的“第一飞”，“离汉空中通道”正式恢复！从重庆飞往武汉的首班进港航班，将在8点抵达。

 

图源 央视新闻

 

 

解封不等于解防

 

 

离汉通道解封，这阶段性的重要成果令人振奋。

 

不过，值得注意的是，4月8日离汉通道解封并不等于武汉各小区解封。

 

此前，武汉市疫情防控指挥部社区防控组相关负责人罗平在接受采访时强调：“武汉城门打开，并不意味着所有的警报解除，也并不意味着疫情防控措施的放松，这一天是武汉离汉通道恢复通行的标志，不能等同于整座城市放开小区封控管理。”

 

据新华社报道，按照“外防输入、内防反弹”的要求，湖北将本着“疫情防控不松、‘绿码’健康出行、交通保障给力”的原则，坚持扫码入场、体温检测、实名购票、定时通风、全面消杀，做好防控。　

 

Lifting restrictions on outbound traffic from Wuhan does not mean people can lower their vigilance against the COVID-19 pandemic. "Opening the door of Wuhan doesn't equal loosening prevention and control measures in communities," said Luo Ping, an official with the Wuhan COVID-19 prevention and control team.

 

In fact, communities in Wuhan are still implementing strict prevention and control measures as required, including checking identities, recording relevant information and measuring people's temperatures. Residents are still advised to avoid outings as much as possible.

 

正如《人民日报》7日发表的文章《4月8日不是抗疫最终胜利日》中所说：

 

“零新增不等于零风险，解封不等于解防，打开城门不等于打开家门。”

图源：人民日报微博截图

 

这个冬天太过漫长，这个春天来之不易。

 

越是这个时候，越不能放松警惕。慎终如始，守住来之不易的“战果”。

 

致敬英雄的城市，英雄的人民！

 

4月7日晚在武汉龟山拍摄的夜景（无人机拍摄）。新华社记者 肖艺九 摄

 

综合来源：新华网，央视新闻，人民日报，CGTN，中国日报网