今天是香港回归祖国怀抱的23周年，也是《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》正式生效后的第一天！
早8点，中华人民共和国国旗和香港特别行政区区旗，在香港湾仔金紫荆广场冉冉升起。直升机在维港上空飞过，展示大型国旗和区旗，水警轮在海面喷洒水柱敬礼。
图源：央视新闻视频
现场视频在此↓↓↓
China's Hong Kong celebrated Wednesday the 23rd anniversary of its return to the motherland.
The national flag was hoisted and the national anthem was played at a ceremony at the Golden Bauhinia Square in Hong Kong Island at about 8:00 a.m. local time in celebration of the anniversary.
今天，网友们也在刷屏重温23年前五星红旗在香港升起的画面，很多人表示看了很多遍依旧很燃！
昨天，十三届全国人大常委会第二十次会议在北京人民大会堂举行第二次全体会议、第三次全体会议和闭幕会。会议表决通过了《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》，国家主席习近平签署主席令予以公布，自公布之日起施行。
6月30日，十三届全国人大常委会第二十次会议在北京人民大会堂举行第二次全体会议，栗战书委员长主持。会议经表决，全票通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》。新华社记者 刘卫兵 摄
Chinese lawmakers Tuesday voted to adopt the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).
The law was passed at the 20th session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress (NPC), China's top legislature. President Xi Jinping signed a presidential order to promulgate the law, which goes into effect as of the date of promulgation.
香港特别行政区维护国家安全法是全国人大常委会根据十三届全国人大三次会议通过的《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定》制定的。
这部法律共6章、66条，是一部兼具实体法、程序法和组织法内容的综合性法律。法律明确规定了香港特别行政区维护国家安全的职责和机构，分裂国家罪、颠覆国家政权罪、恐怖活动罪、勾结外国或者境外势力危害国家安全罪四类罪行和处罚，案件管辖、法律适用和程序，中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全机构等内容，建立起香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制。
The law, formulated based on an NPC decision on establishing and improving the legal system and enforcement mechanisms for the HKSAR to safeguard national security, has 66 articles in six chapters, and is a comprehensive law with substantive law, procedural law and organic law contents.
The law clearly defines the duties and government bodies of the HKSAR for safeguarding national security; the four categories of offences — secession, subversion, terrorist activities, and collusion with a foreign country or external elements to endanger national security — and their corresponding penalties; jurisdiction, applicable law and procedure; office of the central people's government for safeguarding national security in the HKSAR; and other contents.
It thus establishes the legal system and enforcement mechanisms for the HKSAR to safeguard national security.
6月30日，十三届全国人大常委会第二十次会议在北京人民大会堂举行第二次全体会议，栗战书委员长主持。会议经表决，全票通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》。新华社记者 刘卫兵 摄
法律通过后，全国人大常委会按照《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定》的要求，即依法征询了香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见，于6月30日下午作出决定，在《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三中增加全国性法律《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》，明确由香港特别行政区在当地公布实施。香港特别行政区维护国家安全法是新形势下坚持和完善“一国两制”制度体系的重要标志性法律，将切实有效维护国家安全，保障香港长治久安和长期繁荣稳定，确保香港“一国两制”事业行稳致远。
After the adoption of the law, the NPC Standing Committee, in accordance with the requirements of the NPC decision, consulted its HKSAR Basic Law Committee and the HKSAR government, and adopted a decision on Tuesday afternoon to list the law in Annex III to the HKSAR Basic Law. The newly-adopted decision stipulates that the law shall be applied in the HKSAR by way of promulgation by the region.
The law is a landmark one for upholding and improving the institutional framework of the "one country, two systems" under new circumstances. It will effectively safeguard national security, and lasting peace, stability and prosperity in Hong Kong, and ensure the steady and sustained development of the cause of the "one country, two systems" in Hong Kong.
林郑月娥: 特区政府欢迎全国人大常委会通过香港国安法
图源：CGTN视频
香港特区行政长官林郑月娥30日发表声明表示，特区政府欢迎全国人大常委会通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》。她相信香港国安法实施后，香港社会可早日恢复稳定，香港可以重新出发。
林郑月娥表示，维护国家安全是香港特别行政区的宪制责任，特区政府欢迎全国人大常委会通过香港国安法并在征询全国人大常委会香港特别行政区基本法委员会和香港特区政府的意见后，将该法列入基本法附件三。
林郑月娥指出，香港特别行政区是中华人民共和国不可分离的部分，是一个享有高度自治的地方行政区域，直辖于中央人民政府。维护国家主权、安全和发展利益是香港特区的宪制责任，也和香港市民息息相关。鉴于香港特区面临的国家安全风险日见凸显，中央从国家层面制定香港特区维护国家安全的法律，以堵塞香港在国家安全方面的漏洞，实有必要性和迫切性。这次立法是完善“一国两制”制度体系的重要一步，可令香港社会早日恢复稳定。
Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region Carrie Lam said on Tuesday the HKSAR government welcomes the passage of the law on safeguarding national security in the HKSAR.
Hailing the legislation, Lam said the HKSAR government will complete the necessary procedure for publication by gazette as soon as possible to enable the implementation of the law in Hong Kong in tandem.
"I remain hopeful that, with full conviction in "one country, two systems" and upon implementation of the national security legislation, Hong Kong will ride out the political storm since last June and emerge stronger with stability restored," says HKSAR Chief Executive Carrie Lam.
国务院港澳办、香港中联办发表声明：坚决拥护、全力支持！
国务院港澳事务办公室30日发表声明表示，坚决拥护十三届全国人大常委会第二十次会议通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》（以下简称“香港国安法”），国务院港澳办将全力支持配合做好法律实施相关工作，确保这一法律在香港特别行政区执行到位。
中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室30日发表声明表示，《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》经十三届全国人大常委会第二十次会议审议通过，并列入《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三在香港特别行政区公布实施，对此我们坚决拥护，并将全力支持特区政府和中央驻港国安机构做好法律实施相关工作。
The Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council on Tuesday said it firmly supports the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) adopted by China's top legislature on Tuesday.
The office said it would fully support and cooperate with law enforcement institutions to ensure that this law is fully implemented in the HKSAR.
这是在香港中环拍摄的“香港维护国家安全法”广告牌（6月29日摄）。新华社记者 王申 摄
香港特区政府新闻处30日晚发布公告，《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》30日在香港特区刊宪公布，即日晚11时生效。
全国人大常委会30日通过香港国安法，并在征询全国人大常委会香港特别行政区基本法委员会和香港特区政府的意见后，将该法列入基本法附件三。香港国安法是根据宪法、香港基本法和《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定》而制定。香港国安法由香港特别行政区在香港公布实施，有关公布已由特区行政长官林郑月娥签署，并于30日晚刊宪生效。
特区政府发言人表示，这次立法的目的是要切实防范、制止和惩治任何分裂国家、颠覆国家政权、恐怖活动、勾结外国或者境外势力危害国家安全的犯罪行为，针对的是极少数违法犯罪的人，保障的是香港绝大多数居民的生命财产以及依法享有的各项基本权利和自由。香港居民正当行使这些权利时，无须担心触犯国家安全法律。
发言人指出，特区政府要有效履职尽责，维护国家安全，早前已在特区政府警务处和律政司开展筹备设立专职部门的工作。随着香港国安法生效，警务处将于7月1日成立国家安全处，专职处理相关工作。由行政长官担任主席的香港特别行政区维护国家安全委员会将尽快成立，承担维护国家安全的主要责任。
Hong Kong citizens celebrate the passage of the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in Causeway Bay of south China's Hong Kong, June 30, 2020. (Xinhua/Wang Shen)
6月30日联合国人权理事会第44次会议在日内瓦举行。在当天的会议上，古巴代表52个国家作共同发言，支持中国香港特区维护国家安全立法。
Speaking at the 44th session of the United Nations Human Rights Council on Tuesday, Cuba on behalf of 52 countries welcomed the adoption of the law on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region by China's top legislature.
古巴表示，不干涉主权国家内部事务是《联合国宪章》重要原则和国际关系基本准则。国家安全立法属于国家立法权力，这对世界上任何国家都是如此。这不是人权问题，不应在人权理事会讨论。
古巴强调，我们认为各国都有权通过立法维护国家安全，赞赏基于该目的采取的举措。我们欢迎中国立法机关通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》，并重申坚持“一国两制”方针。我们认为，这一举措有利于“一国两制”行稳致远，有利于香港长期繁荣稳定，香港广大居民的合法权利和自由也可在安全环境下得到更好行使。
古巴表示，我们重申，香港特别行政区是中国不可分割的一部分，香港事务是中国内政，外界不应干涉。我们敦促有关方面停止利用涉港问题干涉中国内政。
东方之珠，无惧风雨！
香港一定会更好！
点亮“在看”，祝福香港！祝福祖国！
综合来源：新华社，央视新闻，中国日报，CGTN
京公网安备 11010502033664号
