Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
且考且珍惜:外国小伙伴都是怎么度过“考试周”的?
来源:21英语网    日期: 2014-06-23

   “有一种考试范围叫做整本书,有一种考试重点是上课讲过的内容,有一种考试名为闭卷考试。”“如果我期末没挂科,不要叫我学霸,请叫我赌神。”“只要专业选的好,年年期末像高考。”又到一年轰轰烈烈的期末考试季,世纪君今天就为还没有上大学的小伙伴科普一下 “考试周”(Finals week)这个神奇的存在,和已经走出校园的小伙伴回忆当年智力与记忆力的“巅峰”,和那些正在经历“考试周” 的小伙伴一起围观外国大学生都是如何吐槽“考试周”的,可谓不同的语言,一样的精(ku)彩(bi)!

    

   在“城市字典”(urban dictionary)的网页上,外国大学生们给出了自己对于考试周的定义,一起去看看其中得票最高的小伙伴给出了怎样生动形象的解释:

    

  

   The worst week of a college or high school student’s life: Finals week involves pulling an all nighters to reverse the months of slacking that have killed their grades. Finals week involves a lot of stress and very little sleep, the college or high school student will be on edge the entire time, and thus it is not a good time to screw with them by playing practical jokes or something you might find funny.

   大学与高中生活中最糟糕的一周:“夜猫子”们会为了成绩而一改懒散,压力扑面而来,睡眠神马的更是奢求。此时,请勿与学生们开玩笑!

    

  

   A dormant superhuman power lying in young adults that comes out two-three times a year in times of great desperation.

   潜伏在年轻人身体里的超能量,分别在每年期末考试季爆发。

    

  

   Invented to suck the fun out of life and kill the dreams of college students, as well as assist the police in decreasing the amount of drunk in public calls in and around college campuses.

   一种榨干人生乐趣、扼杀大学梦想的发明,同时具有减少警察“巡查酒吧”工作量的功能。

    

  

   Absolutely horrendous week where you and your friends hole up in the library to make up for the ridiculous amount of something you've done over the course of the semester, however, there is some fun involved, such as getting pizza delivered to the library, spending lots of money on QT junk food, or taking pictures of your antics until someone tells you to shut up.

   无比可怕的一周:要与好友扎根在图书馆,以惊人的速度完成一学期的学习量。但是,乐趣也是无处不在的:叫披萨外卖、买垃圾食品、搞笑自拍……直到,被人“警告”闭嘴。

    

   看了以上小伙伴们的吐槽,是不是觉得世界各地的“考试周”都一样虐心呢?其实,国外的大学除了紧张的复习气氛外,还有很多应景的活动调节气氛。在耶鲁,图书馆里除了有埋头复习的学生,还有分发糖果的裸奔(streak)学生,学习间隙宿管主任还会分发能量零食(吃货们有木有很向往?)。此外,耶鲁每年的“Spring Fling”也安排在这一周,学校会邀请著名乐队来耶鲁老校区表演一天,在紧张的考试周帮学生缓解紧绷的神经(breathe a small sigh of relief)。

    

   在考试形式方面,中外大学则相差不多。比如,英国大学的考试也分为开卷(open-book test/take-home exam)和闭卷(close-book test/in-class exam), 其中闭卷分为可预测卷(考生被告知考点)和不可预测卷(考生不被告知考点), 而考卷的具体形式则由任课老师决定。





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容