Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
当年陪你看《大话西游》的那个人,如今在哪里?
来源:21英语网    日期: 2014-10-24

  

   这个世界上有一个故事,叫做《大话西游》。少年不知愁滋味时,没看懂,我们笑了;而今识尽愁滋味,终于看懂了,但却笑中带泪。只是,当年陪你看片儿的那个人,如今在哪里?今天,周星驰的经典电影《大话西游》二十年后重回大银幕。70后的你,意中人可还是当年“踩着七彩云朵来娶我的盖世英雄”?80后的你,可还记得 “曾经有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等我失去的时候,我才后悔莫及”?90后的你,可遇到了那个“跑都跑得这么帅”的人?今天,世纪君从卖萌逗比模式切换到沧桑怀旧模式,借着当年至尊宝的月光宝盒,带你穿越带你飞……

    

   不老的台词:如果非要加一个期限,我希望是一万年

  

   《大话西游》的台词似乎没有保质期,每次回味,都能给你带来新的体会和感受。而这些台词其实也从其他经典电影台词中汲取了灵感,比如“曾经”这段就源自《重庆森林》中的对白:“如果记忆也是一罐罐头的话,我希望它永远都不会过期;如果真的要加上一个期限的话,我希望是一万年。”最后,世纪君奉上那些不老台词的英译。那些年,哪一句台词戳中了你的心?

    

   1. 曾经有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等我失去的时候,我才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能给我一个能够再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字:我爱你,如果非要在这份爱上加一个期限,我希望是……一万年!

   I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say three words to her — I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is ten thousand years.

    

   2. 你想要啊?你想要就说吧,你不说我怎么知道你想要呢?

   You want? Speak up if you want! Why do you keep silent?

    

   3.你又在吓我。

   You scare me again.

    

   4.莫非是一家黑店?

   Is this a slaughter house?

    

   5.长夜漫漫,无心睡眠。

   It's a long night, no mood to sleep.

    

   6.如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心。

   If I can’t be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor.

    

   7.要不要我把心掏出来给你看看啊?

   Should I show you my heart?

    

   8.可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹。

   But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.

    

   9.有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的。

   When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.

    

   10.可我怎会爱上一个我讨厌的人呢?请你给我一个理由好不好?拜托!

   But how can I fall in love with a person I hate? Please give me a reason, please!

    

   11.爱一个人需要理由吗?不需要吗?需要吗?

   We don't need any reason to love a person. Don't we? Do we?

    

   12.你有多少兄弟姐妹?你父母尚在吗?你说句话啊!我只是想在临死之前多交一个朋友而已。

   How many brothers and sisters do you have? Are your parents alive? Speak up! I just want to make a new friend when I'm going to die.

    

   13.所以说做妖就像做人一样,要有仁慈的心,有了仁慈的心,就不再是妖,是人妖。

   Being a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid.

    

   14.爱一个人是痛苦的。

   Love means pain.

    

   15.这样的话只是得到我的肉体,并不能得到我的灵魂。

   You can just get my body instead of my spirit.

    

   神展开的剧情:至尊宝还是孙悟空,白晶晶还是紫霞仙子?

  

   500年前,他还是一只企图谋害唐僧的猴子,于是被判500年后重新投胎做人; 500年后,他是山贼头领至尊宝,遇见了那个身为妖精却愿意舍身相救的白晶晶,开启了能穿越时空的月光宝盒;再次回到500年前,他又变成了孙悟空,遇见了非他不嫁的紫霞仙子……他到底是至尊宝,还是孙悟空?而他的真爱到底白晶晶,还是紫霞?这也许是第N+1遍重温时,你可以思考的问题……

    

   马上学:“穿越时空”可译为travel through time and space。除此之外,还有一些词可用来形容时空穿梭:whisk原指“拂、掸、轻巧迅速地移动”,用在whisk into the future中,指“瞬间来到未来”;snatch有种“被突然抛回过去”的意味,而whiz则类似于“嗖的一声回到了过去”,如to be snatched/transported / whizzed back in time;shoot也可以强调瞬间时空变换,如to shoot backward/forward in time。

    

   无厘头的风格:你永远也猜不到下一个笑点

  

   无厘头是星爷一贯的风格,正像电影台词所说:我只猜中了前头,可是我却猜不中这结局。眼看齐天大圣与牛魔王正大战得难解难分,他却忽然抢过牛魔王的兵器烤起了鸡翅;面对无心取经的徒弟,唐僧并没有拿出传说中的紧箍咒,却是深情的唱起了Only You……也许,这才是真实的人生,你永远不知道下个笑点距自己有多远。

    

   马上学:音译而来的mo lei tau专指 “无厘头”,而它还可以意译为nonsensical(荒谬、愚蠢、没有意义的)或farce(无厘头搞笑)。此外,“闹剧,趣剧”可用slapstick 来表达,如:His attempts to copy other slapstick comedians who were popular at that time were a failure.(他模仿当时受欢迎的闹剧演员的尝试失败了。)

    

   荒诞的人设:你们都是猴子请来的逗比么?

  

   乍看剧中的人物,总有一种二次元向三次元进化不完全的感觉:时而傻白甜、时而神经兮兮的紫霞仙子,你这么花痴,其他神仙造么?话唠转世的唐僧更不必说,只凭一张嘴就说晕了磨刀霍霍的两只妖怪,这位师傅,麻烦您说话喘口气呗~面对这些看似荒诞不羁的人设,小伙伴表示:你们难道都是猴子请来的逗比么?于是,孙猴子就傻笑着去躺枪了……

    

   马上学:英文中,garrulous 指“话多的,饶舌的”,如:He became positively garrulous after a few glasses of wine. (他几杯葡萄酒下肚之后便唠唠叨叨说个没完。)

    

   又重温了一遍《大话西游》的你,又有了什么新感想,或者有什么话想对身边那个TA说,发送“大话+你想说的话”给世纪君,跟小伙伴们一起分享吧~

 

原创文章,未经许可不得转载。





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容