Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
于妈版《神雕侠侣》竟然改成这样了!金庸你别看哭啊!
来源:21英语网    日期: 2014-11-25

  

   以“毁经典”和“乱改(chao)编(xi)”而纵横娱乐圈的于妈,这次终于要揭开新版《神雕侠侣》的神秘面纱了。片方日前宣布该剧定档于12月3日,每周三、周四在湖南卫视播出,并公布了首款“弹幕版”预告片,似乎无惧网友此前对于陈妍希版“胖龙女”的口诛笔伐。

    

   世纪君听闻,这次于妈对《神雕侠侣》的剧情和人物都进行了大胆(网友:是雷人吧?)改编。原本杨过和小龙女之间的含蓄情感变得奔放直白,冷美人小龙女将随时开启热情撒娇模式(那画面太美不敢看啊)。而杨过则与程英、陆无双、公孙绿萼、完颜萍、郭芙、郭襄,甚至李莫愁(过儿,你口味好重……)都有挑逗暧昧戏份,堪比韦小宝。OMG,金庸老人家您要坚强,别看哭啊!新版究竟有多雷?跟着世纪君一起来围(tu)观(cao)吧~

    

   “龙过恋”直接奔放,于妈:小龙女更像“麻辣女教师”

    

  

   陈晓、陈妍希饰演杨过和小龙女

    

   名著翻拍在娱乐圈屡见不鲜,仅金庸经典小说《神雕侠侣》(The Return of the Condor Heroes)就先后出现了近十个不同版本。新版《神雕侠侣》中,大幅增加了杨过与小龙女谈情说爱的对话场面,原本含蓄内敛的情感,将变得奔放而直白,小龙女对杨过更加热情、更爱撒娇。人家于妈是这么说的:“电视剧中的小龙女,性格更像麻辣女教师,对于本性更加风流的杨过,有一个驯服的过程。”好吧,至于如何“驯服”,小伙伴们请自行脑补。

    

   看到这里,世纪君觉得还可以忍。毕竟,更接地气儿的小龙女也没啥不好不是。可看了网上曝光的台词,世纪君暴走了:酱紫的台词是给凤姐写的伐?!台词如下,暴脾气的小伙伴们千万忍住,别一激动砸了手机……

    

  

   杨过与小龙女在英雄大会久别重逢,小龙女问杨过:“你一天想我几次?”杨过说:“一天至少想200次。”小龙女道:“200次不够,我要300次。”杨过说:“我一天想你400次,上午200次,下午又200次。”小龙女接着道:“你吃饭时也想我,就多100次,一天想500次。”

    

   马上学:翻拍影视作品英文常用reshoot,也可以说remake。Remake本意是“重新做”,用到影视产业,就是指翻拍,还可以作名词,表示翻拍后的“新版本”,相当于new version。如果是把一部文学作品或真实故事拍摄成影视作品,可以用adapt (改编),如:This movie is an adaptation from a real story. 此外,英文中还有一个词rehash,意思是炒冷饭,是把以前的作品再拿出来,经过改头换面后重新推出,其实不过是换汤不换药的重复。例如:I’m not going to watch the show. They say it’s a pale rehash of the 80s version.

    

   尹志平变身“呆萌”甄志丙?世纪君:这是对“呆萌”的严重侮辱!

    

  

   宋洋饰演的甄志丙

    

   看过《神雕侠侣》的人都知道,尹志平是个多么遭人唾弃的角色。但由于尹志平是历史上的真实人物,因此新版将这一人物名字改成了甄志丙。改名也就罢了,于正版《神雕侠侣》竟将其性格定义为“呆萌”,并在强暴小龙女这个关键剧情上做了一些改动……世纪君:强烈抗议!这是对“呆萌”的严重侮辱!(人家谢耳朵君那才叫“呆萌”好伐?)

    

   马上学:说到“呆萌”,大家可以用adorkable来表示。柯林斯词典对“adorkable”的正式定义是:“同时完全兼具‘呆傻’(dorky)和‘可爱’(adorable)两种特征,用来形容木讷却十分可爱、非常具有吸引力的人”。The official dictionary definition of "adorkable" reads: "Socially inept or unfashionable in a charming or endearing way."

    

   洪七公也谈恋爱,网友:这是要来一份爱情麻辣香锅伐?

    

  

   王重阳和林朝英的爱情

    

   除了人物性格的更新,于正版《神雕侠侣》还出现了一些新角色/恋情。欧阳锋与洪七公的华山比武,就新增了一个叫“秋意浓”的人物出现,而她的出现也引出了洪七公的一段“虐恋”。于正说,新版剧中还原和补充了很多原著中隐藏的人物和情感,比如东邪西毒南帝北丐各自都有爱情线。网友大呼:这是要上演一部众人齐恋爱的爱情麻辣香锅嘛……

    

   马上学:爱情有很多种,不知道于妈的新剧里包含以下哪种呢?Carry the torch(单恋,苦恋)、May-December marriage/relationship(老少配,忘年恋)、puppy love (早恋)、have/develop/get a crush on sb(迷恋或暗恋某人)。

    

   说了这么多,是到了该放出预告片的时候了,你们感受一下……

  

   世纪君提示:为了给你节省上网流量,建议在Wifi环境中观看哦,土豪请无视……

    

   吐槽完了新版《神雕侠侣》,世纪君也带着大家回顾一下先前的各版姑姑和过儿。你的心目中,哪一版最经典?发送“神雕+你想说的话”,吐槽赞美一起来!

    

  

   1984年潘迎紫搭档孟飞版《神雕侠侣》

    

  

   李铭顺范文芳版

    

  

   刘德华陈玉莲版

    

  

   任贤齐吴倩莲版

    

  

   古天乐李若彤版

    

  

   刘亦菲黄晓明版

    

原创文章,未经许可不得转载。





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容