Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
为什么有人看《小时代4》哭成狗?(附催泪台词双语版哦)
作者:21ST   来源:21英语网原创    日期: 2015-07-10

  

  昨天,一公升眼泪,啊不,《小时代4:灵魂尽头》(Tiny Times 4.0)终于上映了,听说很多妹子都是哭着走出了零点首映场。世纪君的好奇心就这样深深地被打动了,于是决定如果不找到惹哭观众的原因,就哭着再看一遍《小时代》全集。

   

  

  作为系列电影的大结局,令无数软妹纸哭晕在大银幕前的秘密难道已经深藏在前几部中?

   

  补课时间:八分半看完《小时代》前三部(by谷阿莫)↓↓↓

  

  高大上的英文简介也来一发:

 

Love him or hate him, 32-year-old Chinese writer-turned-director Guo Jingming knows how to pack a theater. Tiny Times 4.0, the fourth installment in Guo’s popular romantic comedy series, premiered at No. 1 at the Chinese box office on Thursday, taking in more than 100 million yuan. Guo’s movies are all based on his best-selling novels. The Tiny Times series follows the exploits of four female undergrads in Shanghai obsessed with dating, fashion, and shopping.

 

然而刚刚补档结束的世纪君并没有发现其中的深意,除了明白原来青春不只是这样的:

  

   

  还可以是这样的:

  

   

  而别人家的友谊是这样的:

  

   

  就连争(si)吵(bi)起来的画面都是这么的……美好:

  

   

  所以,这难道是明白“YY很丰满,现实太骨感”之后心塞的泪水?那么,为什么前三部上映时,大家的纸巾都还够用?而到了这一部,就“不要画浓妆,不要戴假睫毛,不要带隐形眼镜,但记得带纸巾或者穿吸水性好的衣服”?

   

   马上学:说到飙泪,除了常用的burst into tears/burst out crying,还可以形象地说turn on the waterworks(放声大哭,突然哭起来)。哭成狗、哭晕在厕所则可以用cry one’s eyes out(哭得死去活来)来表达。

   

  答案一定在别处,比如这张看似画风华丽,实则暗藏玄机的《小时代4》海报:

  

  这似曾相识的长桌、人物坐站的姿势与经典名作《最后的晚餐》到底有着怎样的关系?为何所有人中只有林萧(杨幂 饰)一人身穿白衣?貌似身处犹大之位的南湘(郭碧婷 饰)为何手执匕首?头戴王冠却手拿假发的顾里(郭采洁 饰)脚下的蜡烛为何“一长九短”?依旧傻笑着的唐宛如(谢依霖 饰)的嘴角又为何多了一抹鲜血?

   

  所以,这难道是“猜中了开头却没有猜中结局”时着急的泪水?拜托,这是小说改编剧好伐?人家看过一波三折小说结局的原著党都哭了,可见电影的结局一定不得了。原谅世纪君在不剧透的情况下实在无法解释清楚,毕竟连导演小四都说了,电影的结局可以用三种方式去理解。

  

   

  不过,只有结局怎么能让观众“在首映零点的街道泣不成声”?你让其中全面升级的姐妹花大战2.0情何以堪?在《小时代4》中,永远不分家的时代姐妹花将迎来她们玛丽苏友情最残酷最无情最无理取闹的终极考验:南湘和顾里开撕,林萧夹在中间两头不讨好;时常作为粘合剂和开心果的唐宛如也遭受重创,自顾不暇。宫洺、陆烧(周崇光)、顾源和母亲的搀和更是雪上加霜,让她们的关系分分钟逼近“灵魂尽头”……

   

  所以,这难道是看到“别人家的友谊”终于悲剧收场后欣慰的泪水?

   

   马上学:时代姐妹花之间最常见的戏码就是互相背后说坏话,即bad mouth,意思是to say bad things about someone behind his/her back。例句:I thought she was my best friend. Then she went and bad mouthed me in front of my boyfriend. (我原把她当我最好的朋友,但她却跑到我男朋友那里说我的坏话。)而女孩之间的争(si)斗(bi)大战如果升级到动手的地步,就是catfight,包括甩耳光、拉头发、扯衣服,画面请自行脑补……

   

  等等,好像很多人并没有在看情节。毕竟在这样一部抬头是一个帅哥,低头再抬头就变成一群美男的PPT电影里,要求颜饭们强行理解情节是不道德的。而且,这一部中,导演秉承着“一个也不能少”的原则,让原班人马全员回归。顾源还是柯震东,虽然特写镜头有所删减,但是戏份依旧不少。

  

  所以,这难道是看到美男一个也不少之后感动的泪水?毕竟,毕业之后的同学会上,人就再也没有凑齐过……

   

   马上学:全员回归在英文中可以说returning with the original cast。在颜饭眼中美男也分很多种,有瘦得性感而风骚的“排骨男” (a skinny/slim-built/ slender guy);长相俊美的“花美男”(twink);安全感爆棚的“肌肉男”(a masculine guy);以及外表与腹肌兼具的“都会型男”(metrosexual)。

   

  思量再三,世纪君相信一定是小四那充满文艺气息的台词让我们泪流满面!接下来,请拿好纸巾(或者眼药水),一起静静地……

   

  《小时代》系列经典台词双语版

   

  我用青春十年,赴你最后之约。

  I bided ten years of my prime for our date with destiny.

   

  这是最好的时代,也是最坏的时代。你会忘记这个时代,但你,会永远记住我们。

  This is the best time, but the worst as well. You will eventually forget this day and this age, but you will always remember us.

   

  我们痛苦来源于爱。但我们的幸福也来源于爱。

  Love brings us pain. But it is also love that brings us happiness.

   

  当青春变成旧照片,当旧照片变成回忆,当我们终于站在分叉的路口,孤独,失望,彷徨,残忍,上帝打开了这扇窗,叫做成长的大门。

  When our prime fades into old pictures, and those pictures fade from our memories, we finally reach a turning point in our lives feeling lonely, disappointed, restless and ruthless. That’s when the gods open a window, revealing the path toward maturity.

   

  我们活在浩瀚的宇宙里,漫天漂浮的宇宙尘埃和星河的光尘,我们是比这些还要渺小的存在。

  We live in an immense universe, where stardust and light particles float all throughout. Our existence is minor in comparison.

   

  每一天都有无数的人涌入这个飞快旋转的城市带着他们的宏伟蓝图,或者肥皂泡的白日梦想;每一天,也有无数的人离开这个生硬冷漠的城市的摩天大楼组成的森林——留下他们的眼泪。

  Every day there are thousands of people flocking to the pulsating city with grand blueprints for success and heads swimming with daydreams. Every day, thousands abandon the city’s skyscrapers and indifference, leaving behind only their tears.

   

原创文章,其他公众号或媒体未经授权严禁转载。

 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容