Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Robot boxing: the battle of steel

《铁甲钢拳》:机器人的铁汉柔情

中文 英文 双语 2011-10-24    来源:21st Century      阅读数:109512
字号 [] [] [] 打印
你的机器需要安装最新的Flash播放器,点这里获得

导读:尽管机器人拳击暴力运动是影片《铁甲钢拳》的主要卖点,但老套的(old-fashioned)父子亲情并没有让这部电影失去看点,反而增加了它的吸引力。
放大这张图片
《铁甲钢拳》
Internet

Real Steel is many things: Rocky (1976) with robots that look like Transformers; a Cinderella Man (2005) comeback that’s complicated by the parent-child issues, with a sweet bit of the 2008 animation film Wall-E-styled scrap metal.
影片《铁甲钢拳》集多种元素于一身:像是变形金刚机器人版的《洛奇》(1976年),像是重新回归的《铁拳男人》(2005年),融入一段复杂父子关系,再加上一点2008年动画影片《机器人总动员》式的废金属的温馨感。

Perhaps Reel Steal would be the better title.
或许取名为《铁甲神偷》更合适。

In the film, Charlie (Hugh Jackman) is an ex-boxer who is so deep in debt that he’s nearly out for the count. Reunited with the 11-year-old son he’s practically forgotten, Charlie promptly sells him to the boy’s aunt and uncle.
在影片中,查理(休•杰克曼饰)曾经是位拳击手,他身陷债务危机,生活几乎一团糟。当和自己已然忘却的11岁儿子再次相逢之后,查理很快就将儿子卖给了他的姨父和姨妈。

Yet the boy won’t be sidelined so easily. He’s a fight fan himself, and he means to go on the road with his old man and more importantly with the robot Atom he rescues from scrap.
然而这个小男孩并没有轻易地置身事外。他自己也是一个拳击迷,他打算和上了年纪的老爸一起并肩作战,更重要的是,还有他从回收场中解救出来的机器人亚当的加入。

In the film, robots have taken over from humans in the boxing ring. Computer effects pay off and give the heavy-metal robots some neat features. For example, Atom, the boxing robot, has pale blue bulbs for eyes beneath what looks like a fencing mask.
影片中,机器人取代人类登上拳击台。电脑特效十分成功,赋予了重金属机器人一些精致入微的特写。比如,拳击机器人亚当那看上去如同击剑防护罩一般的面具下面,有着一双由淡蓝色灯泡做成的眼睛。

In “shadow boxing mode” Atom mimics his coach’s movements with lightning speed. He can dance too – like a 1.8-meter, 3-ton butterfly.
在“影子模仿模式”下,亚当能神速模仿教练的动作。他还会跳舞,就像一只高一米八,三吨重的蝴蝶。

Robots aside, film director Shawn Levy doesn’t go in for futurism.
除了机器人,该片导演肖恩•利维并未追求未来主义。

The settings in the film give away a nostalgic feeling: a boxing gym that smacks of the 1920s, and Charlie’s truck looks like something out of a 1940s film. There are neon motel signs, back-country roads and an old Detroit auto plant rebuilt as a sports arena.
该片的背景设置流露出一种怀旧之感:带有上世纪20年代味道的拳击馆,查理的卡车则像出自于一部上世纪40年代电影中。此外片中还出现过汽车旅馆的霓虹灯招牌,美国偏远地区的公路和一个由老旧的底特律汽车制造厂改建而成的运动场。

As for the content, despite some mildly adult language and robot-on-robot violence, Real Steel is fundamentally about a son reconnecting with his dad.
至于影片内容,除了那些温和的成人语言和机器人之间拳拳对立的暴力,《铁甲钢拳》本质上讲述的就是一个小男孩是如何和父亲重建父子关系的。

This topic might get corny, but the mix of old-fashioned heart and new fangled animatronics cyber tech makes this picture a winner for fathers and sons.
这个话题可能已是陈词滥调,但是传统的亲情路线和新奇的电子动画特技之间的结合让这部影片获得众多父子影迷的青睐。

Their father-son spats, truly some of the film’s best sparring, is what gives it heart. Not Rocky heart, or Raging Bull heart, mind you, but Real enough.
他们父子之间的争执,可以说是片中最佳的拳台对阵,才是整部电影核心。提醒你注意的是,这不是《洛奇》或《愤怒的公牛》的核心,但却足够真实。

In the end, Real Steel won’t win any prizes for innovation, but it works–it’s a technical knockout.
最终,尽管《铁甲钢拳》不会获得什么创新奖项,但它还是成功了——这是一次“技术得胜”。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Penny AND Aaron)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》925期
辞海拾贝
scrap残余物,废弃 promptly立即地,迅速地
sideline局外人的观点 bulb灯泡
futurism未来主义 nostalgic怀旧的
smack of带有……的味道 neon霓虹灯
corny陈腐的 fangle新流行的
animatronics电子动画学 spat争执,争吵
sparring争吵,对打 



 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容