Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Chinese stars don't exploit their fans' nicknames for them

不容忽视的“明星昵称效应”

中文 英文 双语 2012-08-22    来源:Chen Xiao 21st Century Staff      阅读数:81954
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:不知何时起,明星的粉丝们开始玩起了昵称游戏(nickname game),这些昵称有的兼具可爱和创意,有的则含义颇丰。而如果如何对“昵称效应”加以利用也成为值得明星们思考的问题。
放大这张图片
粉丝昵称效应
Internet

不知何时起,明星的粉丝们开始玩起了“昵称游戏”,有的兼具可爱和创意,有的则含义颇丰。而如果如何对“昵称效应”加以利用也成为值得明星们思考的问题。
For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
中国的乐迷们似乎很早便习惯了给明星起昵称的游戏。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
我记得观看最初的“超级女声”歌唱比赛时,观众席中的粉丝们高举自己亲手制作、写有喜爱选手昵称的牌子。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
例如2005年,当李宇春、张靓颖这些当今炙手可热的巨星登上该选秀节目的舞台时,粉丝们便用食物为主题,结合她们名字中的同音字,创造出各自粉丝团的昵称。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
比如,“盒饭”是何洁粉丝团的昵称,李宇春的粉丝团则叫“玉米”。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
从那时起,在各式各样的选秀节目上,粉丝昵称的风潮愈演愈烈。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
然而,这种现象似乎并非社交网络兴起的产物。自始至终,都是粉丝们的自发行为:他们成立粉丝基地,显然,这需要给自己起一个讨人喜欢的名字。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
但是歌手们似乎并没有充分利用这种昵称效应。就像尼娜•贝克哈德(编者注:全球知名的品牌命名专家)说的那样,歌手可以利用这种“针对昵称的消遣行为”从而打造出自己的个人品牌或者形象,比如ady Gaga便充分利用了自己粉丝的昵称——“小怪物”。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
她曾推出过一张名为《超人气魔神》的专辑;又与如今风靡大街小巷的Beats By Dr Dre系列耳机的制造商魔声公司合作;最近她又创办了社交网站LittleMonsters.com。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
而且,一些绰号还可以令人联想起一系列与艺人有关的含义,俨然成为了塑造独特品牌效应的真实案例。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
例如,凯蒂•佩里的粉丝团“凯蒂猫窝”因凯蒂•佩里爱猫而得名,而说唱歌手维兹•卡利法的粉丝“泰勒军团”得名于他最喜爱的Converse查克•泰勒系列球鞋。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
所以,当中国粉丝表明“我是某某粉”时,只是意味着“我喜欢他\她的音乐”。

For example, Katy Perry’s “KatyCats” and rapper Wiz Khalifa’s “Taylors”–Perry loves cats, and Khalifa’s favorite shoes are his Chuck Taylors.
其实,“昵称现象”可以走得更远。对于明星和他们的团队而言,这是个有益无害、值得深思的问题。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Miranda AND Aaron)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》967期
辞海拾贝
homonymic同音异义字 emergence出现,浮现
spontaneous自发的,自主的 moniker名字,绰号
evoke引起,唤起 



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容