Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Home far away from home

“驴友记”之青年旅社篇

中文 英文 双语 2013-07-17    来源:21st Century      阅读数:88047
字号 [] [] [] 打印

导读:出门旅行,免不了选择酒店住宿上面花费一番心思。一间舒适便宜的旅社不仅能够消除路途上的劳顿,还能创造出温馨的环境让游客们感到宾至如归。
(1/5)  下一页►
北平小院国际青年旅舍
Internet

In our summer guide last issue, we talked about hitchhiking, a way of traveling that is gaining popularity among young people in China. But for hitchhikers and backpackers, accommodation is also an important link on their adventure — and can consume much of the budget.
在上一期的暑假指南专题中,我们探讨了在国内深受年轻人喜爱的旅行方式——搭便车。但对于便车驴友和背包客们而言,住宿同样也是他们探险之旅中的重要环节——这也会花掉一大笔预算。

Finding a hostel is a great solution, especially if it’s part of an organization, such as the YHA (Youth Hostels Association). Not only are they cheap, they’re also a meeting place for budget travelers from all over the world. You’ll make new friends and probably even find companions for future trips.
找一家青年旅舍是个很不错的选择,尤其是那些身为某个组织的成员旅社,比如国际青年旅舍组织(英文缩写为:YHA)。这些青年旅舍不仅价格便宜,同时也是世界各地的穷游族们的汇聚地。在那里,你会结识新朋友,甚至可能为将来的旅程找到同伴。

Here, we pick out a few popular and award-winning youth hostels in major tourist cities in China and abroad. Why not check them out the next time you travel to these places?
这里,我们精选了几家来自国内外热门旅游城市、备受赞誉的人气青年旅舍。何不在下次到访这些城市时一探究竟?

Peking Yard Hostel
北平小院国际青年旅舍

Location: 28 Wangzhima Hutong, Dongsi Beidajie, Dongcheng District, Beijing
地址:北京东城区东四北大街汪芝麻胡同甲28号

Price (per night): 100-250 yuan
价格(每晚):100-250元

Best for: couples, meeting people
最适合:情侣、走亲访友

Located near the National Art Museum and within walking distance to the Forbidden City, the Peking Yard Hostel is situated in a large, Qing-Dynasty courtyard that has been newly remodeled to reflect its original beauty and elegance.
北平小院国际青年旅舍坐落在一间很大的清代四合院之中,位于中国美术馆附近,步行便可前往故宫。为展现其复古优雅之美,小院刚刚装修一新。

This distinguishing characteristic provides guests with the unique and increasingly rare experience of staying in an authentic Chinese hutong at prices that everyone will find affordable.
这一与众不同之处使得游客们可以以平易近人的价格,来体验独一无二且愈加稀有的老北京胡同住宿。

Recently, the hostel was awarded the 2013 Hoscar — the biggest hostel award in the world by Hostel World based in Ireland — for Most Popular Hostel in Beijing.
前不久,北平小院在由爱尔兰旅舍世界网举办的,号称全球旅社界“奥斯卡”的2013 Hoscar中荣获北京“最受欢迎旅舍”大奖。

21英语网站版权说明 (Translator & Editor: 21英语 Keri AND Aaron)


1 2 3 4 5

以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1013期
辞海拾贝
backpacker背包客 hostel旅舍
pedestrian步行的 cuisine美食
consultation咨询 reside居住
exquisite精美的,精致的 masonry砖石工艺
nestle位于,坐落在 monumental有重大意义的


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容