Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Thor strikes another winner

《雷神2:黑暗世界》重装上阵

中文 英文 双语 2013-11-01    来源:21st Century      阅读数:120051
字号 [] [] [] 打印
你的机器需要安装最新的Flash播放器,点这里获得

导读:在缔造了《雷神》与《复仇者联盟》的传奇后,雷神托尔再次强势归来。在即将上映的《雷神2:黑暗世界》中,托尔再次面对强大对手,孤身奋战。
雷神2
在缔造了《雷神》与《复仇者联盟》的传奇后,雷神托尔再次强势归来。在即将上映的《雷神2》中,托尔再次面对强大对手,孤身奋战。

The events in The Avengers had a big impact on Thor’s home planet Asgard: Loki is consigned to life in prison, Thor has finally given up on him, and Odin is more impatient than ever with Thor’s attachment to Earth and, more specifically, Jane Foster (Natalie Portman).
雷神托尔的故乡——神域阿斯加德深受“复仇者联盟”情节的影响:洛基面临终身监禁,托尔最终不再对洛基抱任何希望,而托尔对于地球,更确切地说,对于简•福斯特(娜塔莉•波特曼饰)的爱恋遭到奥丁前所未有的反对。

With the memory of the alien invasion in New York still fresh in their minds, the avengers are seeking out trouble separately until the next incident that threatens the extinction of the Earth.
外星人入侵纽约的画面仍历历在目,复仇者联盟的成员们正在分头执行任务,等待下一次事关地球存亡的灾难来临。

So Thor, the mighty god who calls up thunderstorms with a big hammer, returns to Asgard, only to find that an ancient race led by the vengeful Malekith is planning to plunge the universe back into darkness.
手执大锤的风暴之神托尔回到神域阿斯加德,却发现由复仇心切的马勒凯斯率领古老种族卷土重来,意欲将全宇宙笼罩在黑暗之中。

Faced with an enemy that even Odin, Thor’s father, and Asgard cannot defeat, Thor must embark on his most perilous and personal journey yet; one that will reunite him with Jane Foster and force him to sacrifice everything to save the cosmos.
面对强敌,就连托尔的父亲奥丁神以及整个阿斯加德仙宫都难以抵挡,因此托尔必须只身犯险,踏上这条他有生以来最危险的征程。这次征程会使他与简•福斯特重聚,但同时也会迫使他牺牲一切,才能拯救整个宇宙。

Operating on a grander scale and with more humor than its predecessor, Thor: The Dark World has as much swagger as its title character and is among Marvel’s most confident offerings to date.
相对于《雷神1》,《雷神2:黑暗世界》的场面宏大、笑料升级。电影片如其名,来势汹汹,堪称漫威影业迄今为止最有信心的影片之一。

With rival brothers Thor (Chris Hemsworth) and Loki (Tom Hiddleston) forced to work together and hash out their issues mid-battle, there’s a rock solid emotional foundation that offsets the jokes, although the two aren’t always smoothly integrated.
影片中,托尔(克里斯•海姆斯沃斯饰)和洛基( 汤姆•希德勒斯顿饰)这对死对头兄弟不得不强强联手,于战斗中化解二人恩怨。尽管二人的“不合作”时不时会闹些笑话,但兄弟间坚实的感情基础却令人欢笑中有感动。

Germain Lussier, movie critic of Film magazine, speaks highly of the movie in terms of bringing characters alive with big action: “So Thor: The Dark World hits the ground running with fully realized, charismatic and confident portrayals of all the characters involved. It’s defined by Thor being an ultimate hero and Loki being a mischievous villain.
《电影》杂志影评人格曼•路西尔高度评价了该片,指出该片场面宏大、人物鲜活。他说:“影片《雷神2:黑暗世界》之所以旗开得胜,靠的是所有人物的刻画均有血有肉、感染力丰富且底气十足。片中的两大亮点则是终极英雄托尔以及搞怪反派洛基。

“That, coupled with plenty of Avengers-size action, laugh-out-loud humor and Marvel Cinematic Universe Easter eggs help make the movie one of the best Marvel films to date.”
“此外,大量的的《复仇者联盟》式动作场景、令人爆笑的情节,再加上“漫威电影宇宙”(译者注:漫威电影宇宙是由漫威影业基于漫威漫画出版物中的角色独立制作的一系列电影所构成的共同的架空世界。)的复活节彩蛋,都使得该片堪称漫威影业迄今为止最佳作品之一。”

For Erik Davis, of Movies.com, the movie’s action sequences are “inventive, its characters are wicked and relatable”.
来自Movies.com网站的埃里克•戴维斯则表示,该片的动作场景“创意十足,反派角色塑造得十分成功,引人入胜”。

“There’s so much wild scenery to chew on that if you’re any kind of fan of comic books and comic book movies, you’ll leave the theater with a big smile on your face,” he said.
他说:“片中有很多值得细品的自然风光,如果你是个动漫迷,那么一定会满意而归。”

According to Digital Spy, another highlight of the movie is Hiddleston, who plays Loki in the movie: “Chris Hemsworth is on charismatic, physically imposing form once again as the hammer-wielding hero, but the film belongs to Hiddleston, which is all the more remarkable given how much of its running time he spends off screen. Additional scenes were filmed to flesh out Loki’s storyline, and watching the final cut you only wish they’d gone further.”
《Digital Spy》杂志表示,该片的另一大亮点是洛基的扮演者——汤姆•希德勒斯顿:“尽管克里斯•海姆斯沃斯再一次饰演这位挥举大锤、有超能力且体魄健硕的英雄人物,但该片是属于汤姆•希德勒斯顿的,他的表现可圈可点,而这离不开他在幕后所付出的巨大努力。影片拍摄中为洛基加了很多戏份,为的是让该角色更加丰满,可看到最终剪辑后的作品,你只会遗憾地说:他们应该更深入地挖掘洛基这个人物。”

Despite its occasionally bipolar quality, Thor: The Dark World is a hugely entertaining and well-written continuation of Marvel’s Phase 2, combining heart, spectacle and a clever lightness of touch.
尽管漫威的作品品质偶尔呈现两极化,但《雷神2:黑暗世界》集娱乐之大成,绝对是漫威电影的良心续集。该片将情感戏与大场面相结合,并明智地选用了轻快自然的手法。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Alice AND Aaron)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1028期
辞海拾贝
consign移交 mighty强大的
vengeful复仇心重的 plunge使陷入
predecessor前一个作品 offset抵消
integrate联合 mischievous为害
sequence电影的情节 wicked绝妙的
wield 


 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容