Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids

Charm of the Minions

简单就是成功,解读小黄人大火的奥秘

中文 英文 双语 2015-07-17    来源:21st Century      阅读数:185895
字号 [] [] [] 打印

导读:一大波小黄人来袭!今年夏天,这些蠢萌蠢萌的不明生物,终于完成了从配角到主角的逆袭,并且以迅雷不及掩耳之势席卷了北美票房。小黄人到底为什么这么火?让世纪君为你揭晓小黄人的秘密。

When it comes to film, people usually favor good over evil, focus on the protagonist and ignore the supporting characters. But when it comes to the Minions, these conventions go right out the window.
电影观众一般都会喜欢好人,厌恶坏人;关注主角,忽视配角。但是小黄人的出现,把这一定律抛到了九霄云外。

Originally comedic background characters in the Despicable Me franchise, these yellow pill-shaped screwballs, including Stuart, Kevin, and Bob among others, have totally stolen the show and turned into a pervasive meme.
小黄人原本只是系列电影《卑鄙的我》中的背景人物,然而这些外形酷似黄色胶囊状的怪人们却抢尽了主角的风头,并且已经成为了流行文化元素。

This summer the characters debuted in their own self-titled movie in theaters abroad, having the second biggest opening weekend of all time for an animated film, according to USA Today. Recently, McDonald’s has been including Minion toys with kids’ meals in some regions, causing loyal fans to flock to the restaurant to collect them all. Related video games, apparel, toys and other merchandise are sweeping the world.
今年夏天,小黄人在大银幕逆袭成为主角。根据USA Today的报道,电影《小黄人》首映周末取得的票房成绩,在所有动画电影中高居第二。最近,很多地区的麦当劳也在儿童套餐中加入了小黄人玩偶,铁杆粉丝们蜂拥而至,希望收集到所有的玩偶。其他周边产品电子游戏、衣服、玩具等也风靡全球。

The movie’s huge popularity even surprised its writers. “We never knew the Minions were going to be so popular. It just became a force of nature,” the film’s co-writer Cinco Paul told the Los Angeles Times.
电影的受欢迎程度甚至让编剧都吃了一惊。“我们从来没想到,小黄人会这么受欢迎。已经成为一股自然之力,”影片的联合编剧Cinco Paul在接受《洛杉矶时报》采访时表示。

So, what makes the banana-loving Minions a big hit? For many, the appeal is obviously their cuteness. Their simple, graphic nature can easily transcend cultures and age groups. “Even children can draw them,” Los Angeles Times reporter Rebecca Keegan wrote. Thousands of examples of fan-made Minion art, from fingernails to Halloween costumes, are visible on global social media platforms.
那么,是什么让这些热爱香蕉的小黄人们成为大明星呢?对于很多人来说,“萌”是小黄人最显著的吸引力。他们简单的图形属性的外表,轻易地跨越了文化和年龄族群间的障碍。“孩子们都可以把他们画出来,”《洛杉矶时报》的记者Rebecca Keegan写道。全球的社交媒体平台上,充斥着成千上万的粉丝自制小黄人周边,从美甲到万圣节服饰,无一不有。

But there’s more to the phenomenon than just cuteness. US entertainment website HitFix explains that their way of communicating makes the creatures infectious as well. They largely speak in nonsense words peppered with the occasional recognizable terms like “potato”. But it seems everyone can understand them through their exaggerated movements and expressions.
然而,小黄人的成功背后绝不仅仅只有卖萌。美国娱乐网站HitFix解释道,小黄人的沟通方式同样让他们具有感染力。他们通常讲得都是一些没有意义的词汇,偶尔可以识别出“potato”这样的字眼。但是,通过他们夸张的动作和表情,几乎每个人都可以理解他们的意思。

More importantly, their childlike mannerisms and brazen stupidity is a brand of humor that wins hearts. “Clumsy, foolish and helplessly herd-oriented, the Minions are the ultimate beta personalities,” wrote Peter Debruge of US entertainment magazine Variety.
更重要的是,小黄人孩童般的举止以及蠢萌的行事风格,形成了他们独有的幽默品牌,从而赢得了观众的心。“笨拙、愚蠢、无可抗拒的群居倾向,小黄人代表着一种终极的懒散性格,”美国娱乐杂志Varity的记者Peter Debruge写道。(a beta personality (或者 type B) 是指那种喜欢无压力自由自在生活的人,而alpha personalities (type A) 人群则通常从成功和被认可中得到快乐。)

They desire nothing more than to serve their most despicable master, Felonious Gru. And this evil characteristic strikes a chord with humans.
小黄人们别无他求,只是为了服务于他们最卑鄙的主人格鲁。而这个反面角色却引人共鸣。

“Perhaps we love Minions because they remind us of ourselves,” Huffington Post associate Web editor Sara Boboltz wrote. “Or an evil-henchman version of ourselves.”
“我们喜爱小黄人,也许是因为在他们身上,我们看到了自己,”《赫芬顿邮报》的网页副主编Sara Boboltz写道,“或者看到了自己屈从恶势力的一面。”

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Ma Zheng AND Chen Huan)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1113期
辞海拾贝
Appeal吸引力 Apparel衣服
Despicable卑鄙的 Infectious有感染力的
Merchandise商品,货物 Pervasive普及的,遍布的
Pepper密布 Protagonist主角
Screwball怪人 


 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容