Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Behind the superhero

新版“蜘蛛侠”的成长烦恼

中文 英文 双语 2017-09-13    来源:21世纪学生英文报·高二      阅读数:56565
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:在大家的印象中,蜘蛛侠是惩恶扬善、拯救世界的超级英雄。然而褪去战衣,他只是个再普通不过的15岁少年,也会有各种成长的烦恼……
When it comes to the character of Spider-Man, it’s easy to forget that behind this brave superhero is Peter Parker, a regular teenager. Spider-Man may be known for his bravery, strength, and crime-fighting skills but he still has to do his homework after he’s finished saving the world.
说到“蜘蛛侠”,人们很难想起这一勇敢的超级英雄背后,其实只是个普通的少年彼得·帕克。蜘蛛侠或许因其勇敢坚强的品质以及打击犯罪的技能为人熟知,但即便拯救了世界,他依然逃不过写作业。

In the latest reboot (重启) of the Marvel superhero franchise (品牌), Spider-Man: Homecoming, which came out in China on Sept 8, Parker is someone most of us can relate to, whatever our age. He’s a nervous high school sophomore (二年级学生), unsure of himself both inside and outside of school.
《蜘蛛侠:英雄归来》是这部漫威超级英雄的最新重启之作,已于今年9月8日登陆中国院线。不论年纪多大,我们大多数人都能在帕克身上找到自己的身影。他是个紧张不安的高二学生,在校内校外都对自己充满了不确定感。

Unlike regular superheroes, Spider-Man is often shown failing. The approach of having this young hero fail often is a bit of a gamble (赌博), because we’re used to seeing our superheroes succeed more often than not. But here, the young superhero experiences more missteps than successes, crashing (冲撞) into buildings and trees as many times as he defeats bad guys.
和一般的超级英雄不同的是,蜘蛛侠经常失败。这位年轻英雄经常落败的剧情有点儿赌博的意味,因为大家都惯于见到我们的超级英雄获胜。但在这部电影中,这位年轻的超级英雄除了成功却经历了更多的失败,在击败各路恶人的同时,他也在建筑物和树林中横冲直撞。

But despite his mistakes, Parker’s always ready to take on the world, as we can see in the movie’s many fight scenes.
尽管他错误百出,但帕克总是准备好去承担拯救世界的重任,正如我们能在电影中的众多的打斗场景中所见到的那样。

It’s in these battles (战斗) that Parker/Spider-Man has both high and low moments, covering evildoers (恶人) with webs one moment, then getting dragged behind a truck the next.
帕克(蜘蛛侠)的这些战斗充满了跌宕起伏的时刻。他在一瞬间用蛛丝缠住了恶人,但下一秒却被一辆大卡车拖着走。

The main villain in the story is a flying criminal known as Vulture, who’s as dangerous as he is unusual. But even as Parker/Spider-Man gets pulled deeper into his battle against his new biggest enemy, he’s also stumbling (蹒跚行进) through problems in his personal life at high school. There, he’s not a hero, but a nerd (书呆子); made fun of by guys he could easily throw across the football field if he wanted to.
故事中主要的反派是一个名为“秃鹫”的飞行大盗,危险而又不同寻常。但就算帕克(蜘蛛侠)与全新的最大反派斗得难舍难分,高中校园生活依然让他焦头烂额。在那儿,帕克可不是什么英雄,只是个书呆子罢了。尽管他能把嘲笑他的人轻而易举地扔到足球场的另一边,只要他想这么做的话。

Many of the situations Parker finds himself in are humorous – even many of the action scenes – filling the movie with many “real” moments. In many ways, however, this latest reboot of the Spider-Man franchise is targeted (瞄准) at a younger audience, for whom the trials of high school life will seem all too familiar.
帕克的不少处境都相当诙谐幽默——甚至在许多动作场景中也是如此——这也让影片中充满了大量“真实”的时刻。然而在许多方面,这部“蜘蛛侠”系列的最新重启之作针对的是更年轻的观众群体,他们对于片中这些高中生活的试炼,简直不能太熟悉。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》,详情请见《21世纪学生英文报高中版》高二684期
辞海拾贝
Reboot重启 Franchise品牌
Sophomore二年级学生 Gamble赌博
Crashing冲撞 Battles战斗
Evildoers恶人 Stumbling蹒跚行进
Nerd书呆子 Targeted瞄准


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容