Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Ronaldo takes top soccer prize

C罗蝉联世界足球先生

中文 英文 双语 2017-11-02    来源:21世纪学生英文报·高三      阅读数:39060
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:在2017年国际足联颁奖典礼上,葡萄牙巨星C罗力压梅西和内马尔,获得国际足联世界足球先生的大奖。这是他连续第二年获此殊荣,也追平了梅西五次获奖的纪录。
From the Spanish soccer league championship to the Ballon d’Or and the FIFA World Player of the Year award, Lionel Messi and Cristiano Ronaldo have been trying to win every possible title at the same time. There’s no doubt that they’re the two best soccer players in the world right now.
从西班牙足球甲级联赛到金球奖以及国际足联世界足球先生,里奥·梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多都在竞争每一个可能拿下的奖项。毫无疑问,这二人是目前世界上两位最顶级的足球运动员。

Indeed, on Oct 23, Ronaldo of Real Madrid and Portugal, 32, was named the FIFA player of the year for the second straight year. He joined Lionel Messi, 30, as a five-time winner of the award.
现年32岁的C罗目前效力于皇家马德里足球俱乐部和葡萄牙国家队。10月23日,他连续第二年当选国际足联世界足球先生,追平了现年30岁的梅西五次获得该奖的记录。

Messi finished as runner-up, while Neymar came third. “The moment is great. I feel happy. I’m 32 and have won best player in the world and I’m so glad,” Ronaldo told AP.
梅西在(投票中)屈居第二,内马尔紧随其后。“这是个很棒的时刻。我觉得很开心。我32岁了还能当选世界足球先生。我很高兴,”C罗在接受美联社采访时表示。

According to The Sporting News, Ronaldo exchanged warm greetings with Messi before they sat alongside each other during the ceremony.
据体育媒体《The Sporting News》报道,C罗和梅西热情地互打招呼,随后两人在颁奖典礼上坐在一起。

Speaking to reporters after he won the award, Ronaldo tried to play down the rivalry between the pair. “I don’t compete with Leo,” he said. “He is a player, who is in the same era. He won five times. I won five times too – individual awards for the best in the world. So things are as they are.”
C罗在获奖后接受记者采访时,试着淡化两人之间的较量。“我并没有和梅西竞争,”他表示。“他是位和我同时代的运动员。他五次荣获世界足球先生,而我也五次获得了这个代表着世界上最佳男球员的个人奖项。事情就是这样。”

Ronaldo has won every individual and team award at the club level. After taking home the Euro 2016 with Portugal, the World Cup is the only major prize that Ronaldo hasn’t won yet. And thanks to Messi’s hat trick that secured Argentina a place at the 2018 World Cup on Oct 10, the two will compete in Russia for the major trophy next year.
C罗已经获得了所有俱乐部级别的个人以及团队奖项。在率领葡萄牙国家队捧得2016年欧洲杯冠军后,世界杯成了C罗唯一还没拿下的大奖。而多亏了梅西在10月10日上演的帽子戏法,阿根廷国家队锁定了2018年世界杯的入场券。明年,他们将会在俄罗斯展开世界杯奖杯的争夺大战。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》,详情请见《21世纪学生英文报高中版》高三631期
辞海拾贝
Ballon d’Or金球奖 Rivalry竞争
Era时代 Hat trick帽子戏法
Trophy奖杯 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容