Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Spy team returns

“王牌特工”再次上线

中文 英文 双语 2017-11-06    来源:21世纪学生英文报·高一      阅读数:22176
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:两年前,一部“王的男人”《王牌特工:特工学院》让一票人都变成了英伦绅士特工的迷弟迷妹,不少人看完后都纷纷表示:看不过瘾啊跪求第二部……时隔两年,你们要的“王牌特工”终于再次上线了!
Nothing could be more thrilling than what happens in a spy movie.
没有什么比谍战片中的情节更令人兴奋了。

In the 2014 British spy comedy Kingsman: The Secret Service, a street kid nicknamed “Eggsy” is recruited by the secret spy agency Kingsman. After completing a series of training and tests, Eggsy becomes a top agent. However, he loses his mentor, the master spy Harry Hart, in a fight.
在2014年的英国谍战喜剧片《王牌特工:特工学院》中,一名外号叫“蛋蛋”的街头小混混被招入神秘的间谍组织金士曼。在完成了一系列训练和测试后,蛋蛋最终成为了一名顶尖特工。然而,他却在一场战斗中失去了他的导师,王牌间谍哈里·哈特。

The movie was a big success and everyone was looking forward to its sequel for years. Kingsman: The Golden Circle was finally released on the Chinese mainland on Oct 20.
这部电影大获成功,近几年来大家都对它的续作翘首以盼。10月20日,《王牌特工2:黄金圈》终于在中国大陆上映。

In the new film, the Kingsman headquarters in Britain are destroyed. So Eggsy and another Kingsman agent travel to the United States to team up with some American spies working for the Statesman spy agency. They must work together to save the world and take down a criminal group known as “The Golden Circle.”
在这部新作中,金士曼特工组织位于英国的总部被毁。于是,蛋蛋和另一名金士曼特工前往美国,和美国联邦特工组织的特工们合作。他们必须合力拯救世界,摧毁一个名为“黄金圈”的犯罪团伙。

As a comedy, the movie doesn’t lack laughs. There are clashes between the British and American spy cultures. It’s like James Bond teaming up with cowboys.
作为一部喜剧片,整部电影不乏笑点。影片中有不少英美特工文化的碰撞,就像詹姆斯·邦德和牛仔们组队合作一样。

The movie is also full of surprises. Men who were dead before come back to life. An agent who lost his head in the first movie is back with a bionic arm. And Harry Hart, who took a bullet to the head in the first film, is back too.
电影中也充满了惊喜。先前下线的角色又死而复生。在前作中失去理智的一名特工架着一条仿生学手臂回归。而先前脑部中弹的哈里·哈特也再度上线。

It turns out that Harry was saved by Statesman agents, but has forgotten who he is. Eggsy and the Statesman agents have to help him find his memories again. Will they succeed and finally save the day?
原来,哈里被美国特工们所救,但他却失忆了。蛋蛋和美国特工们不得不帮助他找回记忆。他们会成功,并且最终化险为夷吗?

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)


以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》,详情请见《21世纪学生英文报高中版》高一691期
辞海拾贝
Thrilling令人兴奋的 Recruited招募
Mentor导师 Sequel续集
Kingsman: The Golden Circle《王牌特工2:黄金圈》 Headquarters总部
Criminal犯罪的 Clashes碰撞
Bionic仿生学的 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容