Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Announcing new love

张继科牵手景甜

中文 英文 双语 2018-04-09    来源:21世纪学生英文报·高二      阅读数:55341
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:3月28日估计是不少迷妹正式失恋的日子。因为在这一天,你们的“国民老公”张继科终于在微博上公开了和景甜的恋情,大大地撒了一把狗粮~

Jing Tian and Zhang Jike are dating, according to posts they made online. XINHUA
Although Zhang Jike has been increasingly involved in variety and reality shows, his show business pursuits haven’t overshadowed his athletic achievements.
尽管张继科参加的综艺和真人秀越来越多,但他在演艺事业上的风头并没有盖过他在运动场上的成就。

After all, he was the fastest player ever to win a table tennis Grand Slam, including a World Table Tennis Championships title in 2011, a World Cup title in 2011, and London Olympics champion in 2012.
毕竟,他是乒乓球史上最快的大满贯得主:2011年拿下了世界乒乓球锦标赛冠军和世界杯冠军,2012年又在伦敦奥运会上夺冠。

Amazed by his professional skills and good looks, many have called Zhang the “national husband”.
不少人被张继科专业的球技和外貌圈粉,称他为“国民老公”。

But now, the 30-year-old table tennis star is officially taken.
而如今,这位30岁的乒乓球明星正式名草有主。

On March 28, Zhang and actress Jing Tian confirmed their romance on Sina Weibo, by sharing a photo of themselves walking hand in hand on a beach, with the caption“K loves T”. The photo was posted months after rumors began that they were secretly seeing each other.
3月28日,张继科和女演员景甜在新浪微博上公开了恋情,他们分享了一张两人在海滩上携手散步的照片,并配文“K爱T”。在照片发布之前,关于两人秘恋的传闻已流传数月。

Some internet users quickly pointed out that July 21 is Jing’s birthday, and that’s probably why Zhang chose 7:21 am to announce the news.
一些网友很快便发现,7月21日是景甜的生日,而这或许也是张继科选在早上7:21 公布恋情的原因。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)


以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》,详情请见《21世纪学生英文报高中版》高二708期
辞海拾贝
Pursuits追求 Overshadowed使……失色
Confirmed证实 Caption说明文字
Rumors传闻 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容