Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids

Rise of web slang

“00后黑话”你了解多少?

中文 英文 双语 2018-09-20    来源:21世纪英文报·高三      阅读数:144315
字号 [] [] [] 打印
你的机器需要安装最新的Flash播放器,点这里获得

导读:2018年是“00后”的成年元年,不少“00后”在今年迈入大学校园,登上了社会舞台。而“00后”爱用的“黑话”近期也在社交媒体上爆火,你能看懂多少呢?

图片来源:图虫创意

Just like US teenagers use “LOL” (laugh out loud) when commenting on a funny video, China’s post-00s generation, a group born between 2000 and 2009, like to use “Xswl” (laughing my head off) .
美国青少年在评论一段搞笑视频时会用“LOL”(大笑),而中国的00后(生于2000年-2009年的一代人)则喜欢用“Xswl”(笑死我了)。

Unlike millennials, China’s post-00s were exposed to the internet as kids, when China entered the age of mobile and social media.
和千禧一代不同的是,随着中国进入移动和社交媒体时代,“00后”自童年时代起便开始接触互联网。

In the back-to-school season, Tencent,together with Chinese news site Qdaily, made a creative advertisement about “black talk”, which refers to the special forms of expression used by China’s post-00s.
开学季来临,腾讯与中国新闻网站“好奇心日报”共同打造了一款关于“黑话”的创意广告,展现了中国“00后”独特的表达用语。

Black talk uses acronyms based on pinyin that has gone viral on social media. For example, post-00s internet users like to use “ycy” instead of the full name of Yang Chaoyue, a member of the hit Chinese talent show Produce 101. Other expressions like “cqy” – making friends in messaging software QQ – and “nss” – leaving heart-warming comments on social networking site Qzone – are other elements of black talk.
源于拼音首字母缩写的“黑话”在社交媒体上走红。比如,“00后”网友喜欢用“ycy”来代表热门选秀节目《创造101》中的选手杨超越。其他表达如“cqy”(“处Q友”,在通讯软件QQ上成为好友)以及“nss”(“暖说说”,在社交网站QQ空间上留下暖心的评论)则是“黑话” 的其他形式。

Acronyms and shortened expressions may be popular as they offer shorter ways of communicating. For teenagers, they could also allow them to communicate in their own way.
首字母缩写和简化用语或许因其方便沟通而大受欢迎。对于青少年而言,这些“黑话”还能让他们用自己的方式进行沟通。

According to Tencent’s 2018 Research Report on Post-00s, more than half of the post-00s surveyed said that they make decisions by themselves. They like to discover new interests, and the internet serves as a great tool to try different things. Due to their frequent use of social media, members of this generation also quickly adapt to interpersonal communication.
据腾讯2018年发布的《腾讯00后研究报告》显示,超过半数的受访“00后”表示,很多决定都是自己做的。他们喜欢发现新兴趣,而互联网则成为了他们尝试不同事物的一大工具。由于频繁地使用社交媒体,“00后”这一代人也能很快适应人际交往。

Growing up in the world of the internet, digital savvy post-00s are expected to rise further in future. “Many people are stereotyping the post-00s. But what you see is just [who we are] in a particular period in time. After 10 or 20 years, you will see the post 00s generation shine,” Wang Yuan, a member of teenage band TFBoys, told the Global Times.
成长于互联网世界,对数码产品很懂行的“00后”在未来将会有进一步的发展。“不少人都对‘00后’有着刻板印象。但他们所看到的只是我们在某一特定时间段内的样子。10年或者20年后,大家会看到‘00后’的闪光点,”少年组合TFBoys成员王源在接受《环球时报》采访时表示。

As some universities have welcomed their first groups of post 00s students this September, it’s easy to realize that post-00s will soon become the backbone of society. “In many ways, generational change is like the seasons; the changes are very gradual,” Michael Wood, of education research firm 747 Insights, told Business Insider.
今年9月,随着一些高校迎来了首批“00后”新生,不难看出,“00后”很快就会成为这个社会的中坚力量。“在很多方面,更新换代就像四季更迭;变化都是循序渐进的,”来自教育调研公司747 Insights的迈克尔·伍德在接受《商业内幕》采访时表示。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》,详情请见《21世纪学生英文报高中版》高三657期
辞海拾贝
Millennials千禧一代 Acronyms首字母缩略
Gone viral走红 Elements元素
Surveyed受调查的 Savvy懂行的
Stereotyping刻板地看待 Backbone支柱


 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容