Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids

Writer doubted on charity claim

余秋雨遭遇“假捐款门”

中文 英文 双语 2009-06-16    来源:Shanghai Daily      阅读数:53802
字号 [] [] [] 打印

导读:作为30多年来中国文化界最富争议的人物之一,余秋雨最近再遭质疑。有消息曝出汶川地震后,余秋雨借假捐款来自我炒作(gain publicity)。一时间, “捐款门”事件在网上闹得沸沸扬扬。
点击观看视频

Notice: Undefined variable: i in /home/i21st/htdocs/apps/story/core.read.inc.php on line 161

Notice: Undefined variable: i in /home/i21st/htdocs/apps/story/core.read.inc.php on line 162
余秋雨
Youku

余秋雨身陷“捐款门”
放大这张图片

Notice: Undefined variable: i in /home/i21st/htdocs/apps/story/core.read.inc.php on line 151

Notice: Undefined variable: i in /home/i21st/htdocs/apps/story/core.read.inc.php on line 152
余秋雨
ce.cn

漫画:余秋雨在博客中回应“捐款门”,称是咬余专业户在造谣。
放大这张图片

Notice: Undefined variable: i in /home/i21st/htdocs/apps/story/core.read.inc.php on line 151

Notice: Undefined variable: i in /home/i21st/htdocs/apps/story/core.read.inc.php on line 152
余秋雨
Qianglong.com

漫画:余秋雨假捐款?

Sichuan Province charity authorities say they have no records to support a Shanghai best-selling author who claimed he donated 200,000 yuan (US$29,283) to children in quake-devastated areas, escalating accusations that the celebrity tried to gain publicity through an empty promise.
日前,四川省相关慈善机构表示,没有任何记录显示上海畅销书作家余秋雨曾如他本人所宣称的那样为灾区儿童捐款20万。此言一出,“余秋雨借假捐款炒作”一事再次被舆论升级。

Neither the Civil Affairs Bureau, the Charity Federation nor the Red Cross of Sichuan Province have received money from Yu Qiuyu, a Shanghai writer and scholar, Xinmin.cn reported yesterday.
据新民网报道,四川民政局、慈善总会及红十字会都没有收到来自沪上学者兼作家余秋雨的捐款。

Yu claimed in his blog in May last year that he would give a one-time donation of 200,000 yuan to Sichuan charities, according to the report. The money Yu pledged would have the biggest sum given by any Chinese writer and scholar to help the victims of the May 12 earthquake.
该报道还提及,去年5月,余秋雨在博客中宣称将向四川省慈善机构一次性捐赠20万。当时,此举创下了国内学者作家 “5· 12”地震捐款的最高个人记录。

The money Yu promised was supposed to be used to set up a primary school bearing his name in Sichuan, according to his blog. Shanghai-based Jiujiu Read Co, where Yu is in an honorary board chairman, was responsible for making the donation, the writer said.
在同篇博客中,余秋雨还谈到,想用这笔善款以自己的名义在四川建一所小学,具体捐款事宜由上海九久读书人公司负责。余秋雨任该公司荣誉董事长。

But the company said in a statement yesterday that the money would be used instead to build libraries at three new schools in the disaster-hit area and those facilities will open in September. The statement did not say, however, how much money had been or would be donated, and it pointed out that the writer may sue over any malicious accusations.
然而,九久读书人公司于昨日发表声明称,20万捐款将被用来为灾区3所新学校兴建图书馆,今年9月份落成。但声明中并未透露已经或将要捐赠的具体金额。与此同时,声明还指出,余秋雨将对恶意诽谤保留控告权。

Questions about Yu’s donation came to light after Xiao Xialin, an editor at the magazine Beijing Literature, published an article in his blog in May accusing Yu of being a hypocrite who wrote empty checks. Xiao demanded that Yu produce a receipt or other evidence to prove his donation. The two also quarreled publicly in the past.
“捐款门”事件浮出水面始于今年5月,《北京文学》杂志社编辑萧夏林撰写博文称余秋雨开空头支票,是个伪君子,并要求余出示收据等捐款证物。萧余二人过去曾在公共场合发生过争执。

According to Xinmin.cn, Jiujiu donated only 60,292 yuan last year in the name of the company. The Website said it reached Jiujiu and Yu’s secretary, but neither was willing to talk.
而据新民网相关报道,九久读书人公司唯一的捐款记录是在2008年,曾以公司名义捐款60292元。该公司和余秋雨的私人助理均不愿对此发表言论。

Yu, former head of the Shanghai Theater Academy, has published several best-selling books on his travels and personal experiences. But the writer has been under attack by fans in recent years who criticized him for becoming too involved in commercial activities.
作为上海戏剧学院前院长,余秋雨曾出版过很多畅销书,内容以旅行见闻和个人经历居多。但是,近些年来的余秋雨不断遭到粉丝抨击,指责他变得太过商业化。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: sylvie AND 小胡)


辞海拾贝
accusation控告,指控,非难 Civil Affairs Bureau民政局
one-time一次性的,一次的 malicious怀恶意的,恶毒的
receipt收据 commercial商业的



 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容