Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids

King of Pop Michael Jackson is dead

迈克尔-杰克逊去世,享年50岁

中文 英文 双语 2009-06-26    来源:China Daily      阅读数:87444
字号 [] [] [] 打印

导读:迈克尔-杰克逊被誉为流行音乐之王(the King of Pop),是继猫王之后西方流行乐坛最具影响力的音乐家。他开创了现代MTV,他把流行音乐推向了巅峰,他融合了黑人节奏蓝调与白人摇滚的独特的MJ乐风,他魔幻般的舞步更是让无数的明星效仿。一代传奇,就这样走到了人生终点。
点击观看视频
迈克尔-杰克逊
Youku

昔日歌王迈克尔-杰克逊去世
放大这张图片
Michael Jackson
Agencies

U.S. pop star Michael Jackson speaks during a news conference at the O2 Arena in London in this March 5, 2009 file photo.
放大这张图片
Michael Jackson
Agencies

Pop superstar Michael Jackson dances as he performs before thousands of Israelis during a stop on his global "Dangerous" concert tour in Tel Aviv, in this September 19, 1993 file photo.

Michael Jackson, the King of Pop, died on Thursday, the Los Angeles Times said. He was 50.
据《洛杉矶时报》报道,“流行天王”迈克尔-杰克逊于当地时间25日(周四)在洛杉矶去世,享年50岁。

"Pop star Michael Jackson was pronounced dead by doctors this afternoon after arriving at a hospital in a deep coma," the newspaper reported on its website.
该报网站发布消息称:“今天下午,医生证实天王巨星迈克尔-杰克逊死亡。据悉,被送往医院时他已经昏迷。”

Jackson had been taken ill at his home and found not breathing by paramedics who rushed him to a hospital, the paper said.
该报还提到,杰克逊在家中突然发病,护理人员赶到并将他送到医院。但在此之前,杰克逊已停止呼吸。

The paper’s report followed news of Jackson’s death first reported by the TMZ entertainment website, which said that the singer suffered a cardiac arrest. There was no immediate comment from spokespersons for Jackson.
事情发生后,TMZ娱乐网率先发布了杰克逊死亡的消息。随后,《洛杉矶时报》跟进了报道,称杰克逊因心脏停搏去世。杰克逊的发言人没有立即对此事发表评论。

Known as the "King of Pop," Jackson’s dramatic stage presence and innovative dance moves were imitated by legions of fans around the world.
迈克尔-杰克逊被誉为“流行天王”,他精彩的舞台表演及创新的舞蹈动作被世界各地的粉丝所模仿。

His one-gloved eccentric style also earned him plenty of critics and another nickname, "Wacko Jacko."
然而,他的古怪风格也曾招致大量的批评,还因此被人称为“怪人杰克”。

Jackson, who had lived as a virtual recluse since his acquittal in 2005 on charges of child molestation, had been scheduled to launch a comeback tour from London next month.
2005年,猥亵娈童案结案,杰克逊被判无罪,被当庭释放。此后,他便过着隐士般的生活。时隔几年,迈克尔-杰克逊原计划于下月在伦敦开始自己的巡回演出,重回乐坛。

Jackson had been due to start a series of concerts in London on July 13 running until March 2010. The singer had been rehearsing in the Los Angeles area for the past two months.
该巡回演出原计划于7月13日开始,演出一直持续到2010年3月。据悉,在过去的2个月里,杰克逊一直在洛杉矶为演出排练。

"For his legions of fans, he was the Peter Pan of pop music: the little boy who refused to grow up. But on the verge of another attempted comeback, he is suddenly gone, this time for good."——《The New York Times》
《纽约时报》撰文称:“对他的粉丝而言,他是流行乐坛上的拒绝长大的彼得-潘(指天真的成年人)。然而就在他即将重返乐坛之时,他却这样突然地走了,这一次竟是永诀。”

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: sylvie AND 小胡)


辞海拾贝
coma昏迷 paramedic护理人员
cardiac arrest【病理学】心脏停止跳动,心搏停止 acquittal开释,释放
molestation调戏;性骚扰 rehearsing预演,排演,预先演习



 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容