Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids

CCTV news gets a makeover

央视新闻大改版 三档节目换新颜

中文 英文 双语 2009-08-03    来源:msn.com      阅读数:48735
字号 [] [] [] 打印

导读:备受关注的央视新闻节目改版(revamp),似乎正沿着从早到晚的播出顺序在进行。继早间节目《朝闻天下》改换"最美女主播"后,午间王牌《新闻30分》也悄然变脸。还有晚上的《新闻联播》…
点击观看视频
央视改版
Youku

央视回应改版传言

On July 31, the midday News in 30 minutes was revamped, following the lead of the Morning News program. And it seems that CCTV News, which tops the organization’s ratings, has also been given a face-lift.
继《朝闻天下》改版后,央视午间重磅新闻节目《新闻30分》7月31日也悄然"变脸"。细心的观众还发现,央视收视率最高的新闻节目《新闻联播》,也进行了部分调整。

Although CCTV News denies radical changes, officials admit that adjustments have been made. They say there is no plan for a complete overhaul, but that they do have in mind gradual improvement to their news programming.
虽然央视方面否认《新闻联播》正式改版,但承认节目做出了一些调整尝试。记者从央视方面获悉,此次央视改版不会像外界传言有一个具体时间点,而将采用渐进式,核心就是加强新闻节目的新闻性。

On July 27, News in 30 Minutes became the first one to revamp The program now has new theme music and a new anchor, former Asia Today host Hu Die, who is being called "CCTV’s most beautiful anchorwoman".
7月27日,央视新闻频道早间新闻节目《朝闻天下》成为央视改版先锋,在主持人和节目的包装上进行改革,被网友评为"央视最美女主播"的央视四套《今日亚洲》原主持人胡蝶的亮相,成为最大看点。

There are to be changes across the network, with more than 200 presenters vacating their positions. CCTV will be looking into the way it selects its presenters and giving opportunities to new blood. The network says it is aiming for a relaxing, friendly style of program presentation.
据悉,央视大改版正在逐步进行中,200多名主持人岗位面临调整。央视同时将进一步调整对主持人的管理,整合主持人资源,让更多新面孔出现在新闻节目中,并且要求主持人体现轻松、亲民风格。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Sylvie, Paul AND 小胡)


辞海拾贝
revamp改版 Morning News 朝闻天下
News in 30 minutes 新闻30分 CCTV News新闻联播
face-lift修整,改建,(式样)翻新 adjustment调整
overhaul翻修,精细检查 anchor(广播,电视新闻节目)的主持人
anchorwoman新闻节目女主持人 



 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容