Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   双语新闻   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Nobody but Wonder Girls

Wonder Girls的奇迹之路

中文 英文 双语 2010-01-05    来源:Internet      阅读数:61686
字号 [] [] [] 打印

导读:去年一首《Nobody》以迅雷不及掩耳盗铃响叮当之势,风靡大街小巷。朗朗上口的旋律,可爱有趣的舞蹈使得大家纷纷开始模仿(imitate)。而这首歌曲的演唱者——一支来自韩国的组合“Wonder Girls”也成为各大颁奖礼上的常客,拿奖拿到手软。下面让我们回顾一下这支当红组合成员们的星路历程。
点击观看视频
Wonder Girls
Youku

《Nobody》MV
放大这张图片
Internet

当红组合“Wonder Girls”
放大这张图片
Internet

Wonder Girls的首张专辑《Tell Me》
放大这张图片
Internet

人气极高的“Wonder Girls”更是受到许多广告商的青睐。

Many people wonder why the Wonder Girls receive so much love from nearly everyone in Korea and world-wide. Some say it’s their music, their pretty face, JYP, etc. But as you grow to love and understand them, you will know that it’s their humanity that attracts you. What makes a group strong is showing care and concern for each other no matter when. Only then, can the group soar high and overcome any difficulties.
很多人想知道,为什么Wonder Girls在韩国乃至世界范围内后受到如此多的爱戴?一些人会说那是因为她们的音乐,她们亮丽的外形,JYP公司等等。但当你逐渐地去了解并爱上她们,你会发现,她们身上闪耀的人性光辉吸引着你。一个组合之所以所向披靡,那是因为无论何时,队员们都互相关怀照料着。只有这样,一个组合才能克服重重困难,展翅高飞。

Wonder Girls really went through hard times.
成员们都经历了重重考验。

Sun Ye’s mom passed away when she was just a little girl and her dad isn’t in the best of health. Despite this, Sun Ye continued practicing for 7 years. During the Tell Me days after the accident, Sun Ye’s grandfather passed away before he could see her Tell Me comeback. Sun Ye lost her appetite and it was very noticeable how much weight she had lost. Not long ago, Sun Ye apologized to her grandma at a radio show. As teardrops trickled down her face, she said she will succeed for her grandma and let her do everything she wants.
先艺的妈妈在她很小的时候就离开了人世,她爸爸的身体状况也并不乐观。尽管如此,先艺还是坚持锻炼了7个年头。在遭遇车祸后的《Tell Me》专辑宣传期中,先艺的祖父突然辞世,要知道他还没有见到自己孙女的“Tell Me”复出演唱会。那段时间,先艺吃不下东西,人也变得十分消瘦。不久前,在一个电台节目中,先艺向自己的祖母表达了歉意。泪水滑落她的脸庞,她表示为了自己的祖母她也势必要成功,这样就可以满足祖母的任何要求了。

Ye Eun’s dream was always to be a singer. She did not make it through many auditions with many people telling her to give up but she didn’t. She told them that she wanted to be a singer that could move and inspire people.
誉恩始终坚持自己的歌手梦想。尽管经历了许多次试唱机会,她的梦想纷纷落空。期间很多人都劝她还是放弃吧,但她仍旧守护者自己的梦。她对那些人说她励志要成为一名歌手,那样她就能感动并召唤人们的灵魂了。

Sun Mi is always smiling. Not many know about Sun Mi’s past. The many hard times that she went through. Just right before the Wonder Girls debuted with Irony, Sun Mi’s dad passed away. During her JYP trainee days, she would travel up to Seoul from her hometown of Gyeong-ju by herself and practise.
宣美总是保持着微笑。很多人都不知道宣美的过去。那些她一路走过的艰辛岁月。恰恰就在组合发行首张专辑《Irony》之前,宣美的父亲去世了。在JYP做培训生的那段日子里,她总是一个人从家乡庆州赶到首尔参加训练。

So Hee would always leave messages on Sun Ye’s minihompy saying that training was very tiring for her and she wanted to quit sometimes. After HyunA left the group and the first album came out, the So Hee that was outgoing and always smiling was gone. When she was filming for her movie, she would go to Sun Ye and Ye Eun after filming and cry in their arms. As the rumors of her being mistreated by the others came out, she didn’t want the the other members to feel uncomfortable around her so she tried her best to be cheerful.
昭熙总是在先艺的“minihompy”个人主页上留言,表示训练已经使她筋疲力尽,有时自己真的想退出。在经历了泫雅退队,第一张专辑面世之后,那个性格开朗,脸上总是挂着微笑的昭熙一下子不见了。当拍摄自己参演的电影时,她总是在拍摄结束后,找到先艺和誉恩并在她们怀里大哭一场。有谣言称她受到其他成员的不公平对待,她为了不让其他成员感到不愉快,就尽力表现出开心的样子。

HyunA’s outgoing and big personality led to some harsh things being said. She had worked hard as a trainee for 4 years even with her health. She has chronic gastroenteritis which got her hospitalized and because of this, her parents did not let her continue with the Wonder Girls. Many unthoughtful rumors came up about why she left the group and there was a time where HyunA wrote an entry on her Cyworld saying that she did not want to live anymore.
泫雅的退出再加上其极强的个性,这也滋生了一些难听的传闻。在做培训生的4年里,她一直刻苦训练,甚至不惜以自己的身体健康为代价。她曾因慢性胃肠炎被送到影院救治,也正因为如此,她的父母不许她继续留在“Wonder Girls”组合了。关于她离队的原因,外界有许多谣言。泫雅也一度在“Cyworld”个人主页上留言表示自己不想再活下去了。

Yoobin has told us before that she sometimes cries as she eats by herself. Her family are all overseas and she is very lonely. On holidays, as the other members leave the apartment to have dinner with their families, she stays home and has dinner by herself. During these hard times for her, she still had many bad things said about her taking over HyunA’s place. Many anti’s of hers had formed just because of the fact that she was a new member.
瑜斌曾表示自己常常会因为独自一个人吃饭而哭泣。她的家人都在国外所以她感到十分孤独。节日里,当其他成员离开宿舍和家人团聚共进晚餐时,她只能孤零零地呆在房间里,自己一个人用餐。在这段艰辛的日子里,她又遭到了一些流言的攻击,称是她逼走了泫雅。她是一个新面孔,为此也有很多人开始针对她。

As Park Jin Young formed the Wonder Girls, he told Sun Ye to always come back to the practice room after performances and practise. Even during their Tell Me days where they barely got 3 or 4 hours of sleep, all of the members would come back after their schedule and practise. Not because someone ordered them to, but because they wanted to. Practice makes perfect.
在打造“Wonder Girls”组合时,朴振英就曾告诉先艺要记得在演出后回到练舞室继续训练。甚至是在《Tell Me》宣传期间,在每天仅仅睡三四个钟头的前提下,成员们还是会在赶完通告后,返回公司继续训练。这并不是别人强加给她们的命令,而是完全出于她们自己的意愿。只有不断地训练,才能呈现完美的表演。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Aaron AND Grace)


辞海拾贝
appetite胃口 barely仅仅
debut首次亮相 inspire启迪
outgoing开朗的 soar高飞
trainee练习生 trickle流淌



 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容