Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   美国大学排名  文理学院排名
   双语新闻   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Why American women go bankrupt

美国百万中产女性恐遭财务危机

中文 英文 双语 2010-01-25    来源:China Daily      阅读数:106506
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:正当全球经济努力摆脱金融危机的阴影之际,美国社会也衍生出了一个新的弱势群体(vulnerable group)。令人大跌眼镜的是,她们竟然是昔日的中产阶级女性,这些接受过高等教育,有车有房的独立女性缘何遭遇财务危机,这的确值得人们深思。
放大这张图片
Internet

美国昔日的中产女性,而今却面临着财务危机。
放大这张图片
Internet

专家指出,不要期望靠结婚来拯救自己的财务状况。
放大这张图片
Internet

当代的独立女性在婚后更应该学习持家理财之道。

正当世界经济挣扎着从崩溃边缘复苏之际,美国社会中却有一个数量空前的亚群体正滑向收入水平线以下:曾经的中产阶级女性。一份最新报告显示,美国今年将有100万中产阶级女性面临破产。经济学家伊丽莎白•沃伦称,这一数量远远超出“即将大学毕业,罹患癌症或申请离婚”女性的数量。她们的困境,在许多方面都代表了世界各地女性面临的困境,我们所有人都应当进行一番思考。


相对于同龄男性,这些濒临破产的女性接受过更好的教育。其中,大部分人都上过大学,超过一半的女性拥有自己的住所。而她们之所以从中产阶级生活沦落到收入仅高于贫困线的境地,可能是出于三个因素(或其中之一)。其中的两个因素是经济上的,对大多数女性来说第三个因素可能是情感上的。


首先,这些女性都负债累累。在近年的泡沫经济中,几乎每个人都在超水平消费,但中产阶级的女性与债务之间则有着一种特殊的联系。她们中的许多人因为工作原因必须透支信用额度来维持生活现状。


而另一些中产女性则被奢侈品生产商和信用卡公司成功锁定。大众文化将某些消费主义(如新款时装,当季“it”包,炫目首饰甚至时髦跑车)同人们口中的成功女性形象绑在一起,这些生产商和公司则从中获利。


第二个导致一百万女性申请破产的因素是,当前夫拖欠信用卡欠款和儿童抚养费时,妻子和信用卡公司谁将首先获得支付这一问题上,2005 年颁布施行的法规使得女性个体(即那些无法支付高昂法律咨询费的女性)与信用卡公司处在对立的位置之上。


这些压力非同小可,且这两个因素也都曾被公开讨论过。但在中产阶级女性的经济压力中通常还存在第三个经常出现的因素,一个很少被公开讨论、也难以衡量的因素。这个因素与许多中产阶级女性在情感上,对于金钱的复杂期望和规划有关。


在我协助举办的一个年轻女性领导者项目中,我们常常会发现中产阶级女性要比工薪阶层女性更羞于谈论金钱问题。当她们必须与别人(比如雇主)谈及这个问题时,她们往往会变得过于谦卑,甚至说出对自己不利的言语。


不仅如此,这些女性也似乎对自己的经济前景抱有不切实际的想法。年轻的中产阶级女性无法进行储蓄是因为她们认为(现在仍是)结婚能够拯救她们的财力。于是,她们常常花钱购买时髦的鞋子或打理发型,而不是每月留出一些钱交给投资经纪人,她们将这些花销看作是对自己浪漫前景的一种“投资”。


陈词滥调往往都是正确的:如果把投资账户、养老金账户、税单、人寿保险等都交由丈夫来处理,年龄较大的中产阶级女性将无法学到持家的理财之道。当遭遇离婚或寡居时,这将使她们在经济上非常脆弱。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Aaron AND Sylvie)


辞海拾贝
stay afloat维持下去 apologetic谦卑的
awash很多的 delinquent拖欠的
diagnosis诊断 plight困境
symptomatic有代表性的 widowhood寡居


网友热评
参与12人,评论9条,查看更多评论
我要评论
以游客身份参加评论?  我要登陆


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容