Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids

Time to celebrate

央视春晚遭“围攻”

中文 英文 双语 2010-02-11    来源:21ST      阅读数:65097
字号 [] [] [] 打印

导读:央视春晚(CCTV Spring Festival Gala)今年花大力气请来了小虎队、王菲、赵本山、刘谦等诸多新老明星,从一开始就让全国观众充满了期待:15年未聚首的小虎队是否能如愿掀起人们的怀旧情怀,高调复出的王菲能否再续天后传奇,大病后的赵本山能否将欢笑送往千家万户,魔术界当红小生又如何用魔法抓住观众的眼球?
放大这张图片
王菲
Internet

天后王菲借春晚强势复出
放大这张图片
春晚
Internet

虎年春晚赵本山《捐助》彩排现场
放大这张图片
小虎队
Internet

小虎队彩排现场
放大这张图片
春晚
Internet

董卿刘谦再度携手,《近景魔术》再现神奇魔力

EVERYONE knows that the CCTV Spring Festival Gala has long dominated Chinese New Year’s Eve. Even now, as some people go looking around for alternatives for that night, the folks at CCTV are working hard to make this annual celebration more attractive.
众所周知,央视春晚是每年除夕夜的重头节目。如今,由于很多人想在除夕夜观看其它节目,央视工作人员们正在想尽办法使今年的庆典更加吸引人。

So, what have they come up with to surprise us? Let’s take a peek at this year’s highlights.
那么,他们又想出什么妙招来吸引我们呢?本文总结了今年春晚的几大亮点,让我们先睹为快!

Faye Wong’s comeback
王菲复出

For more than four years Wong was "lying low", making hardly any public appearances. Earlier, she made a comeback, singing You Lan Cao, the theme for the film Confucius. Now she’s comfirming with a performance at this year’s CCTV Gala. This time, she’s brought a solo performance, singing Legend , originally done by singer Li Jian, who’s a good friend of hers. According to Li, they admire each other’s music and Wong chose the song herself.
在过去的4年多里,淡出娱乐圈的王菲很少在公众面前出现。前不久,她为电影《孔子》演唱主题曲《幽兰操》,正式复出。如今,她被证实将亮相今年的央视春晚。届时,她将翻唱好友李健的《传奇》。据李健称,二人都非常欣赏彼此的音乐,而《传奇》也是王菲亲自挑选的一首歌曲。

It’s rumored that Wong will give 10 concerts later this year in Beijing and Shanghai. No matter what, one thing’s for sure: She’s back!
据称,今年晚些时候,王菲将在北京和上海举办10场演唱会。不管消息准确与否,可以确定的是:王菲回来了!

Little Tigers’ reunion
小虎队再聚首

There’s no better time for The Little Tigers to reunite than the Year of the Tiger. It’s been 22 years since they made their debut. And this will be the first time in about 15 years for them to perform together. Oh, sure, it seems the "tigers" are already in their late 30s and that will no doubt be nostalgic for the post-70s. But will the post-90s buy it? A Baidu.com comment shows that many of these people are more familiar with the three members individually than with the group.
虎年,无疑是小虎队团聚的绝佳时间。此次聚首是出道22年的他们近15年来首次同台合作。当然啦,昔日的小虎队成员们都已经年过30,他们的出现无疑会引发70后观众的怀旧情感。但是,90后的观众们会喜欢他们么?据百度网友评论显示,三位明星个人和小虎队这个组合相比,前者更为人熟知。

Rumor has it that the three of them will make a comeback tour later this year.
另外,有消息称三位将于今年晚些时候将举办复出巡回演出。

Zhao Benshan leaves his sick bed
赵本山走下病床上春晚

Every year, Zhao is one major reason so many people stay tuned to the Gala. But, given the state of his health since last year, Zhao’s appearance at this year’s Gala is surprising, and people are looking forward to it. And, he’s bringing his apprentice, Xiao Shenyang, to join him in an "upgraded" version of Donation. There was a script change, because Xiao Shenyang was added at the last minute.
每年,赵本山都是人们锁定春晚的一大原因。但自去年来,考虑到他的健康状况,赵本山能够出现在今年的春晚舞台着实让人们感到惊喜和期待。本次,赵本山将携手徒弟小沈阳为大家带来升级版的《捐款》。由于在最后时刻才确定小沈阳的加入,脚本有些许修改。

Time for a miracle
刘谦的魔法时刻

Last year, people got familiar with Louis Liu, a Taiwanese magician, who got nine magical minutes of the Gala time. And, thanks to him, China was hit with a magic phase. Then, in the second half of last year, people seemed to be feeling fatigued by the excessive number of his appearances on national and local TV. Just like last year, Liu’s providing another close-up. Will the magic produce a miracle again?
去年春晚,9分钟的魔术表演让台湾魔术师刘谦一炮而红。也正是他在中国掀起了一股魔术热潮。然而,去年下半年,观众们似乎被他在国家及地方台的过多表演感到"审美疲劳"。例如,去年刘谦为大家带来了另一个近景魔术。今年,他还能再次制造奇迹么?

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: 21英语Sylvie AND Grace)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》842期
辞海拾贝
lie low隐匿,躲藏 rumor has it…传言说……
alternative选择余地 excessive过度的
fatigued疲乏的 script剧本
apprentice徒弟 gala庆祝,盛会
nostalgic怀旧的 reunite重聚



 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容