评论 

 打印

推荐给好友

 字体 [ 大 中 小 ]

 [ 英 | 中 | 双语 ]

收藏到qq书签

百度收藏

校内

开心网

豆瓣

相关文章 潮人乞丐“犀利哥”红遍亚洲 (179天前)外媒报导犀利哥 译作“Brother Sharp” (179天前)两会代表热议犀利哥 (179天前) 放大这张图片 Internet 有网友将犀利哥与模特走秀的图片拼在一起。 放大这张图片 Internet 通过这张照片，犀利哥一举成名。 放大这张图片 Internet 时尚圈也刮起了“乞丐风”。 放大这张图片 Internet Vivien Westwood 2o1o时装秀 CASIO辞海拾贝 gait 步态,步法 starkly 完全, 分明地 stride 大踏步走 tasteless 乏味的 vagabond 流浪汉

But this is no catwalk model. This is a homeless man in the city of Ningbo. And now a band of web followers are calling him the coolest man in China.
但是，这不是在T型台走秀，这的的确确是宁波市的一个无家可归者。现在，大量的网络追随者把他称为中国最酷的男人。

His good looks and bohemian dress sense have won him thousands of online fans after a resident of Ningbo posted a picture online. Web users in China have called him the "Beggar Prince", the "Handsome Vagabond", and, most often, "Brother Sharp".
当一位宁波市民将他的照片上传到网上后，他英俊的外表和波西米亚风格的穿着就为他赢得了大量的网络粉丝。中国的网民们称其为“乞丐王子”、“英俊的流浪汉”，当然，最流行的称呼是“犀利哥”。

He is 5ft 8in, around 35 years old, and always has a cigarette between his fingers. He also appears to have a fondness for women`s clothes, which has only served to fuel his status as a fashion icon. His good looks are reminiscent of popular Asian actors like Takeshi Kaneshiro or the Oscar- nominated Ken Watanabe.
他身高约1米73，年龄约35岁，手上总有一根香烟。他好像对女性服装情有独钟，这也让他时尚偶像的地位大幅攀升。他英俊的外表颇有几分像金城武以及获得奥斯卡提名的日本演员渡边谦。

One particularly striking picture juxtaposes Brother Sharp`s with a model showing the latest Dolce & Gabbana collection. "Look at him wrinkle his brow... nothing needs to be said... sexy...", ran one comment on the Tianya site.
在一张颇为引人注目的照片中，网友将犀利哥同身着Dolce & Gabbana最新款服装的模特拼在一起。天涯网友评论到：“看着他皱起双眉……啥都不必说了……真是性感……”

Another wrote: "He doesn`t really look like a beggar, more like a vagabond. The quality of this person`s tops are all not bad, a down jacket, cotton jacket, even a leather jacket inside, and though they`re a bit dirty, they`re all in good condition, not the kind that beggars find from the trash."
还有网友写到：“他看上去真的不像一个乞丐，更像是一个流浪汉。这人上半身的穿着质量都不差，羽绒夹克，棉背心，里面甚至还穿了件皮夹克。尽管它们有点脏了，但并无破损，不像是乞丐从垃圾堆里捡来的。”

The suggestion that homelessness can be cool chimes with a fashion trend that many have considered tasteless: in January, the designer Vivienne Westwood presented a "homeless chic" show in which models were styled to look like rough sleepers, a move prefigured by Ben Stiller`s satirical film Zoolander, which featured a similar show called Derelicte.
这种“流浪美学”正应了某种曾被认为“乏味”的时尚趋势：今年一月，设计师Vivienne Westwood为人们献上了一场名为“流浪美学”的时装秀，在该秀中模特都被打扮成乱糟糟，睡眼惺忪的样子；而本•斯蒂勒主演的喜剧电影《Zoolander》中亦有一场名为Derelicte的类似的秀。

But anyone with similar designs on Brother Sharp`s sartorial tips is out of luck. His identity remains a secret, and social workers in Ningbo say they want to keep it that way. "Homeless people are vulnerable. It is incorrect to use them for entertainment purposes," said one worker at a homeless centre in Ningbo. Brother Sharp is said to appear mentally disturbed when approached on the street.
但并非所有人都如此幸运，任何盲目模仿犀利哥着装品位的人都可能会“东施效颦”。他的身份仍然是个秘密，宁波的社会工作者说他们不会透露。“无家可归的人很容易受伤害。出于娱乐的目的来炒作他们是错误的。”据说，犀利哥现身街头时会表现出一定程度的精神障碍。

 评论：“犀利哥”——潮丐正传
 优质评论将被21世纪英文报Forum版（P5）letters 栏目选取刊登

正在加载评论内容......

1楼   21英语北京市网友 2010-03-09 17:47:18 'Brother Sharp' is really an interesting nickname. The handsome vagabond won him a lot of fans, and drew them of so called 'homeless chic', but I think he's just an ordinary guy, he needs respects. So, plz give him enough private rooms, let him lead his quiet life.  我顶   我踩   查看回复  回复(11)

2楼   21英语四川省乐山市网友 2010-03-10 14:01:36 He is really so popular today.But we should change our sights about it.Whoelse wants people are always watching day and night.It's so terrible.  我顶   我踩   回复(0)

3楼   21英语浙江省杭州市网友 2010-03-10 19:15:18 We are all the same .We shouldn't do the things that we didn't want to happen to ourselves to hurt the others .Just leave it alone ,and let he has his own world .All that we can do is to respect him like respecting ourselves .If I met him ,I will look on him as my relative.  我顶   我踩   回复(0)

4楼   21英语北京市网友 2010-03-10 20:42:03 my friend told me that he is a businessman before,but because the down turn of it,he became a bagger.While,I wonder it is true or not  我顶   我踩   回复(0)

5楼   21英语北京市网友 2010-03-10 20:42:12 my friend told me that he is a businessman before,but because the down turn of it,he became a bagger.While,I wonder it is true or not  我顶   我踩   查看回复  回复(1)

6楼   笨小孩 2010-03-10 21:29:33 I admire him very much. He is so cool!!!!!!!!!  我顶   我踩   查看回复  回复(1)

7楼   21英语河南省郑州市网友 2010-03-11 08:50:45 he is more lucky than others beggar  我顶   我踩   查看回复  回复(1)

8楼   21英语广东省广州市网友 2010-03-11 09:56:01 i think we may should not be treat him like this.  我顶   我踩   回复(0)

9楼   21英语辽宁省大连市网友 2010-03-11 10:38:19 ...  我顶   我踩   回复(0)

10楼   21英语山西省太原市网友 2010-03-11 14:42:34 why he is so famous,chinese people should thinking......  我顶   我踩   回复(0)

123>>

正在提交评论......

发表评论，请自觉遵守互联网相关政策法规。

以游客身份参加评论?  我要登陆