Star drama
赛琳娜的北美《意难忘》,这次大结局了吗?
www.i21st.cn
BY wangxingwei from 21st Century
Published 2019-11-07
US singer Selena Gomez just released her new song. AFP
导读:每次说起美国歌手赛琳娜,或许不少人还会将她和比伯联系在一起,而两人之前多年分分合合的情感经历,也堪称一场北美娱乐圈《意难忘》大戏。最近赛琳娜发布的新单不光被传和比伯有关,还让比伯妻子海狸抓狂了?

Every time US singer Selena Gomez releases a new love song, people tend to associate it with Justin Bieber, a 25-year-old Canadian singer and songwriter who is also Selena’s ex-boyfriend. This time, however, the feud is between Selena and Hailey Baldwin, a young US model and Bieber’s new wife.
美国歌手赛琳娜·戈麦斯每次发布新情歌时,人们都会将这首歌和她的旧爱,25岁的加拿大歌手、词曲创作人贾斯汀·比伯联系在一起。但这次的矛盾却发生在赛琳娜和比伯的新婚妻子,美国年轻模特海莉·鲍德温之间。

It all started when Selena dropped her new single Lose You to Love Me on Oct 24. “I gave my all and they all know it/ You turned me down and now it’s showing/ In two months you replaced us,” the lyrics read. Many fans believed that the lyrics were about Selena’s earlier relationship with Bieber. Soon after, Hailey posted a screenshot on her Instagram of a song called I’ll Kill You. Their followers guessed it was a response to Selena’s lyrics, though Hailey called the guess “nonsense” in an Instagram comment and insisted “it really is just a coincidence”. Meanwhile, Selena went on Instagram and said, “I’m so grateful for the response of the song” and asked her fans “to be kind”. She explained that the song was inspired by many things that have happened in her life since releasing her last album. But later in an interview, the 27-year-old singer hinted that the new song is indeed about Bieber.
一切都始于赛琳娜10月24日发布的那首新歌《失去你才能爱我自己》。“我付出了一切,他们都知道。你将我拒之门外,如今这已众所周知。短短两个月,你就和他人出双入对。”歌词写道。许多歌迷都认为,歌词写的是赛琳娜和比伯先前的恋情。不久,海莉在她的照片墙账号上发布了一张歌曲《我会杀了你》的截屏。双方的粉丝都猜测此举是在回应赛琳娜的歌词,但海莉却在照片墙的评论中称这些猜测都是“无稽之谈”,并坚称“一切真的就是巧合”。与此同时,赛琳娜也在照片墙上表示:“歌曲获得的反响让我十分感恩”,并请粉丝们“善待他人”。她解释称这首歌灵感来源于上一张专辑发布后她生命中的种种经历。但在后来的一场采访中,这位27岁的歌手却暗示这首新歌的确是关于比伯的。

Whether the feud is true or not, the love triangle drama seems to be ongoing.
不论这场不和是真是假,这场爱情三角恋大戏似乎还会继续下去。

(Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)
http://www.i21st.cn/story/3409.html
辞海拾贝
Associate  联系
   
Coincidence  巧合
Hinted  暗示
   
Love triangle  三角恋