Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语网 / 译翻天 / 精彩双语文章 / 阅读用户贡献

新晋洗脑神曲PPAP,你听过了吗?
来源:英语点津  2016-09-29
    

优秀贡献
奖励20分!
贡献人:
Candylayla



这首魔性洗脑神曲PPAP(全称为Pen-Pineapple-Apple-Pen)是由日本艺人Kazuhiko Kosaka扮演的虚构人物DJ Piko-Taro演唱的。
Infectiously-catchy earworm ‘PPAP’ (short for Pen-Pineapple-Apple-Pen) was performed by DJ Piko-Taro, a fictional character played by Japanese entertainer Kazuhiko Kosaka.
歌词是这样的: “我有支笔,我有个苹果,苹果,笔! 我有支笔,我有个菠萝,菠萝,笔! 苹果笔,菠萝笔,笔,菠萝,苹果,笔。”
And it goes like this: “I have a pen. I have an apple. Apple-pen! I have a pen. I have [a] pineapple. Pineapple-pen! Apple-pen. Pineapple-pen. Pen-Pineapple-Apple-Pen.”
那么,这位40岁的DJ是怎么想起来要创作一首把笔和苹果以及菠萝联系在一起的歌曲呢?
But how did the 40-year-old DJ come up with such a bizarre song about fusing a pen with an apple and a pineapple?
这位新晋网红在自己新角色的推特账号上是这样跟粉丝解释的:“我创作这首歌的时候,很快就完成了。”
“When I was making this music with play, I was [just]singing it too soon,” the newly-crowned internet star explained in a tweet to fans from an account created for his newly-coined character.
这首歌为啥会走红?因为它具备了神曲视频的所有元素:让人上瘾的节奏,不知所云的歌词,还有简单滑稽的舞蹈动作。
Why has it gone viral? It has all the ingredients for a viral video formula: an addictive beat, silly lyrics and a hilariously simple dance routine to back it up.
这首歌的视频最初上传到Piko-Taro在油管的官方频道,不过,估计这个视频很快就会在Facebook上疯传了。
And it was only a matter of time before the minute-long song, first uploaded onto Piko-Taro’s official YouTube channel, quickly spread to Facebook.
原始视频的点击量已经超过400万,娱乐平台9GAG转发到Facebook的视频浏览量已经超过4400万了。
While the original video has gone on to amass more than 4m views, entertainment portal 9GAG’s Facebook video surpassed that to draw more than 44m views.
“完蛋了,这首歌钻我脑袋里出不来了。”Facebook用户卡洛斯-安德烈-萨拉华遗憾地说道。
“I’m ruined - I will never get this song out of my head,” lamented Facebook user Carlos Andrés Silva in a comment.
Nelson Rivera Adrian Paige表示已经循环播放好多遍:“我觉得很好玩儿,又有点不明所以。”
Nelson Rivera Adrian Paige agreed, voicing concern for the number of times he has looped the video. “I am both highly amused as well as extremely confused.”
Facebook用户Hiro Kenshida说:“请不要再转发这首烦人的歌了,我被这首歌刷屏了,我都快被逼疯了,这首歌听着太招人烦了。”
“Please stop sharing this annoying song, it’s exploded on my feed and is driving me up the wall because it’s so irritating to listen to,” said Facebook user Hiro Kenshida in a plea.




双语新闻






 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容